UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Cr.43b.3

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-11-11 17:07:30
Modified on 2021-12-21 17:48:51
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 5 ) 26% GRC

( 14 ) 74% GRC - ENG

( 18 ) 78% GRC - ENG

( 5 ) 22% ENG

Cr.43c.1

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-11-11 17:07:56
Modified on 2021-12-21 17:49:08
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . καὶ ἄλλοι , ὦ Σώκρατες , τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται , ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ .

Crito . Other men as old , Socrates , become involved in similar misfortunes , but their age does not in the least prevent them from being disturbed by their fate .

( 8 ) 29% GRC

( 20 ) 71% GRC - ENG

( 26 ) 81% GRC - ENG

( 6 ) 19% ENG

Cr.43c.3

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:28:47
Modified on 2022-05-24 11:18:41
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . ἀγγελίαν , ὦ Σώκρατες , φέρων χαλεπήν , οὐ σοί , ὡς ἐμοὶ φαίνεται , ἀλλ᾽ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν , ἣν ἐγώ , ὡς ἐμοὶ δοκῶ , ἐν τοῖς βαρύτατ᾽ ἂν ἐνέγκαιμι .

Crito . To bring news , Socrates , sad news , though apparently not sad to you , but sad and grievous me and all your friends , and to few of them , I think , so grievous as to me .

( 21 ) 50% GRC

( 21 ) 50% GRC - ENG

( 22 ) 51% GRC - ENG

( 21 ) 49% ENG

Cr.43c.2

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:29:16
Modified on 2021-12-21 17:50:42
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 4 ) 33% GRC

( 8 ) 67% GRC - ENG

( 10 ) 71% GRC - ENG

( 4 ) 29% ENG

Cr.43d.1

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:29:52
Modified on 2021-12-21 17:50:55
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 33% GRC

( 12 ) 67% GRC - ENG

( 17 ) 71% GRC - ENG

( 7 ) 29% ENG

Cr.43d.2

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:30:15
Modified on 2021-12-21 17:51:15
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . οὔτοι δὴ ἀφῖκται , ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό . δῆλον οὖν ἐκ τούτων τῶν ἀγγέλων ὅτι ἥξει τήμερον , καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται , ὦ Σώκρατες , τὸν βίον σε τελευτᾶν .

Crito . It has not exactly come , but I think it will come today from the reports of some men who have come from Sunium and left it there . Now it is clear from what they say that it will come today , and so tomorrow , Socrates , your life must end .

( 14 ) 29% GRC

( 35 ) 71% GRC - ENG

( 45 ) 80% GRC - ENG

( 11 ) 20% ENG

Cr.43d.3

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:30:37
Modified on 2021-12-21 17:51:27
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . ἀλλ᾽ , ὦ Κρίτων , τύχῃ ἀγαθῇ , εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον , ταύτῃ ἔστω : οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον .

Socrates . Well , Crito , good luck be with us ! If this is the will of the gods , so be it . However , I do not think it will come today .

( 9 ) 35% GRC

( 17 ) 65% GRC - ENG

( 19 ) 53% GRC - ENG

( 17 ) 47% ENG

Cr.44a.1

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:31:01
Modified on 2022-05-24 11:21:41
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . πόθεν τοῦτο τεκμαίρῃ ;

Crito . What is your reason for not thinking so ?

( 3 ) 50% GRC

( 3 ) 50% GRC - ENG

( 5 ) 45% GRC - ENG

( 6 ) 55% ENG

Cr.44a.2

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:31:24
Modified on 2021-12-21 17:52:20
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 8 ) 40% GRC

( 12 ) 60% GRC - ENG

( 16 ) 70% GRC - ENG

( 7 ) 30% ENG

Cr.44a.3

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Created on 2021-12-14 18:31:45
Modified on 2021-12-21 17:52:31
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

( 4 ) 40% GRC

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 9 ) 75% GRC - ENG

( 3 ) 25% ENG

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

University of Leipzig

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito

Farnoosh Shamsian / LREC Crito