UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

60

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=60

quater pecunia mea iuvi aerarium , ita ut sestertium milliens et quingentiens ad eos qui praerant aerario detulerim .

four times i helped the senatorial treasury with my money , so that i offered hs 150 , 000 , 000 to those who were in charge of the treasury .

( 3 ) 16% LAT

( 16 ) 84% LAT - ENG

( 17 ) 55% LAT - ENG

( 14 ) 45% ENG

61

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=61

in aerarium militare , quod ex consilio meo constitutum est ex quo praemia darentur militibus qui vicena aut plura stipendia emeruissent , hs milliens et septingentiens ex patrimonio meo detuli .

and when marcus lepidus and luciu arruntius were consuls (6 a . d . ) , i offered hs 170 , 000 , 000 from my patrimony to the military treasury , which was founded by my advice and from which rewards were given to soldiers who had served twenty or more times .

( 4 ) 13% LAT

( 27 ) 87% LAT - ENG

( 29 ) 54% LAT - ENG

( 25 ) 46% ENG

63

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=63

ab eo anno quo cn . et p . lentuli consules fuerunt , cum deficerent vectigalia , tum centum milibus hominum tum pluribus multo frumentarios et nummarios tributus ex horreo et patrimonio meo edidi .

from that year when gnaeus and publius lentulus were consuls (18 bc ) , when the taxes fell short , i gave out contributions of grain and money from my granary and patrimony , sometimes to 100 , 000 men , sometimes to many more .

( 7 ) 20% LAT

( 28 ) 80% LAT - ENG

( 29 ) 63% LAT - ENG

( 17 ) 37% ENG

65

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=65

curiam et continens ei chalcidicum templumque apollinis in palatio cum porticibus , aedem divi iuli , lupercal , porticum ad circum flaminium , quam sum appellari passus ex nomine eius qui priorem eodem in solo fecerat , octaviam , pulvinar ad circum maximum , aedes in capitolio iovis feretri iovis tonantis , aedem quirini , aedes minervae et iunonis reginae et iovis libertatis in aventino , aedem larum in summa sacra via , aedem deum penatium in velia , aedem iuventatis , aedem matris magnae in palatio feci .

i built the senate - house and the chalcidicum which adjoins it and the temple of apollo on the palatine with porticos , the temple of divine julius , the lupercal , the portico at the flaminian circus , which i allowed to be called by the name octavian , after he who had earlier built in the same place , the state box at the great circus , the temple on the capitoline of jupiter subduer and jupiter thunderer , the temple of quirinus , the temples of minerva and queen juno and jupiter liberator on the aventine ,

( 32 ) 36% LAT

( 57 ) 64% LAT - ENG

( 62 ) 62% LAT - ENG

( 38 ) 38% ENG

67

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=67

( 0 ) 0% LAT

( 15 ) 100% LAT - ENG

( 17 ) 74% LAT - ENG

( 6 ) 26% ENG

68

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=68

rivos aquarum compluribus locis vetustate labentes refeci , et aquam quae marcia appellatur duplicavi fonte novo in rivum eius inmisso .

i rebuilt aqueducts in many places that had decayed with age , and i doubled the capacity of the marcian aqueduct by sending a new spring into its channel .

( 4 ) 19% LAT

( 17 ) 81% LAT - ENG

( 20 ) 67% LAT - ENG

( 10 ) 33% ENG

a69

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127:sen=a69

forum iulium et basilicam quae fuit inter aedem castoris et aedem saturni , coepta profligataque opera a patre meo , perfeci et eandem basilicam consumptam incendio , ampliato eius solo , sub titulo nominis filiorum meorum incohavi , et , si vivus non perfecissem , perfici ab heredibus meis iussi .

i completed the forum of julius and the basilic which he built between the temple of castor and the temple of saturn , works begun and almost finished by my father . when the same basilica was burned with fire i expanded its grounds and i began it under an inscription of the name of my sons , and , if i should not complete it alive , i ordered it to be completed by my heirs .

( 9 ) 18% LAT

( 42 ) 82% LAT - ENG

( 49 ) 63% LAT - ENG

( 29 ) 37% ENG

69

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=69

duo et octoginta templa deum in urbe consul sextum ex auctoritate senatus refeci nullo praetermisso quod eo tempore refici debebat .

consul for the sixth time ( 28 bc ) , i rebuilt eighty - two temples of the gods in the city by the authority of the senate , omitting nothing which ought to have been rebuilt at that time .

( 2 ) 10% LAT

( 19 ) 90% LAT - ENG

( 23 ) 56% LAT - ENG

( 18 ) 44% ENG

70

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=70

( 0 ) 0% LAT

( 15 ) 100% LAT - ENG

( 17 ) 57% LAT - ENG

( 13 ) 43% ENG

72

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=72

( 1 ) 8% LAT

( 11 ) 92% LAT - ENG

( 12 ) 60% LAT - ENG

( 8 ) 40% ENG

Frequency: Deutsch 3 Հայերեն 3 English 4 Português 4 Latin 8 فارسی 11 Croatian 264 Ἑλληνική 330

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti