UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

68

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=68

rivos aquarum compluribus locis vetustate labentes refeci , et aquam quae marcia appellatur duplicavi fonte novo in rivum eius inmisso .

i rebuilt aqueducts in many places that had decayed with age , and i doubled the capacity of the marcian aqueduct by sending a new spring into its channel .

( 4 ) 19% LAT

( 17 ) 81% LAT - ENG

( 20 ) 67% LAT - ENG

( 10 ) 33% ENG

Translation Pairs 17 Unique Translation Pairs 17

LAT	ENG	Frequency
rivos	i	1
aquarum	aqueducts	1
compluribus	many	1
locis	places	1
vetustate	decayed with age	1
refeci	rebuilt	1
,	,	1
et	and	1
aquam	aqueduct	1
marcia	marcian	1
duplicavi	doubled	1
fonte	spring	1
novo	new	1
in	into	1
rivum	its channel	1
inmisso	capacity	1
.	.	1