UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

63

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=63

ab eo anno quo cn . et p . lentuli consules fuerunt , cum deficerent vectigalia , tum centum milibus hominum tum pluribus multo frumentarios et nummarios tributus ex horreo et patrimonio meo edidi .

from that year when gnaeus and publius lentulus were consuls (18 bc ) , when the taxes fell short , i gave out contributions of grain and money from my granary and patrimony , sometimes to 100 , 000 men , sometimes to many more .

( 7 ) 20% LAT

( 28 ) 80% LAT - ENG

( 29 ) 63% LAT - ENG

( 17 ) 37% ENG

Translation Pairs 28 Unique Translation Pairs 26

LAT	ENG	Frequency
et	and	3
ab	from	1
eo	that	1
anno	year	1
quo	when	1
cn	gnaeus	1
p	publius	1
lentuli	lentulus	1
consules	consuls	1
,	)	1
cum	when	1
vectigalia	taxes	1
,	,	1
tum	100	1
milibus	000	1
hominum	men	1
pluribus	many	1
multo	more	1
frumentarios	sometimes	1
nummarios	(18 bc	1
tributus	gave	1
ex	from	1
horreo	granary	1
patrimonio	patrimony	1
meo	my	1
.	.	1