UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

61

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0127-sen=61

in aerarium militare , quod ex consilio meo constitutum est ex quo praemia darentur militibus qui vicena aut plura stipendia emeruissent , hs milliens et septingentiens ex patrimonio meo detuli .

and when marcus lepidus and luciu arruntius were consuls (6 a . d . ) , i offered hs 170 , 000 , 000 from my patrimony to the military treasury , which was founded by my advice and from which rewards were given to soldiers who had served twenty or more times .

( 4 ) 13% LAT

( 27 ) 87% LAT - ENG

( 29 ) 54% LAT - ENG

( 25 ) 46% ENG

Translation Pairs 27 Unique Translation Pairs 25

LAT	ENG	Frequency
,	,	2
ex	from	2
aerarium	treasury	1
militare	military	1
quod	which	1
ex	founded	1
consilio	advice	1
meo	my	1
quo	which	1
praemia	rewards	1
darentur	given to	1
militibus	soldiers	1
qui	who	1
vicena	twenty	1
aut	or	1
plura	more	1
stipendia	served	1
emeruissent	times	1
milliens	000	1
et	and	1
septingentiens	luciu arruntius	1
patrimonio	patrimony	1
meo	i	1
detuli	offered	1
.	.	1