Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)

Leipzig University

Alignment of all three inscriptions with English translations

Synopsis HDG 1

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:07:11
  • Modified on 2024-07-24 08:54:19
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ ]
|1 [ ḥꜣ . t-sp 9 . t Qsntqs sw 4 ] nti ir ibd n rmṯ ( n ) Kmy ibd 2 pr . t sw 18

|1 [ Year 9 , Xandikos , day ] 4 which corresponds to the second month of the Egyptians , Winter , day 18
|4 ἔτους ἐνάτου |6 μηνὸς Ξανδικοῦ τετράδι , Αἰγυπτίων δὲ Μεχεὶρ ὀκτωκαιδεκάτηι .

|4 in the ninth year , |6 in the month Xandikos , day 4 and of the Egyptians Mekheir , day 18 .

( 3 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 30 ) 58% EGYP - EGYD
( 22 ) 42% EGYD

( 30 ) 58% EGYP - EGYD
( 22 ) 42% EGYD

Synopsis HDG 2

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:08:37
  • Modified on 2024-07-24 08:55:44
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
( n ) Pr-ꜥꜣ pꜣ h̠l i . ir ḫꜥ ( n ) Pr-ꜥꜣ ( n ) tꜣ s . t ( n ) pꜣi=f it .

( under ) Pharaoh the youth who has risen as Pharaoh on the throne of his father ,
|1 βασιλεύοντος τοῦ νέου , καὶ παραλαβόντος τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ πατρὸς ,

|1 In the reign of the youth who has inherited the kingship from his father ,

( 5 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 16 ) 35% EGYP - EGYD
( 30 ) 65% EGYD

( 16 ) 35% EGYP - EGYD
( 30 ) 65% EGYD

Synopsis HDG 3

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:09:31
  • Modified on 2024-07-24 08:56:29
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
nb nꜣ ꜥry . w nti nꜣ-ꜥꜣ tꜣi=f pḥ ( ) . t i . ir smn Kmy iw=f di . t nꜣ-nfr=f nti nꜣ-mnḫ ḥꜣṱ=f i . ir nꜣ nṯr . w

Lord of the Uraei whose might is great , who has established Egypt and made it perfect , whose heart is beneficent towards the gods ,
κυρίου βασιλειῶν , μεγαλοδόξου , τοῦ τὴν Αἴγυπτον καταστησαμένου καὶ τὰ πρὸς τοὺς |2 θεοὺς εὐσεβοῦς ,

Lord of Crowns great of glory , who has established Egypt and is pious towards the |2 gods ,

( 5 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 34 ) 57% EGYP - EGYD
( 26 ) 43% EGYD

( 34 ) 57% EGYP - EGYD
( 26 ) 43% EGYD

Synopsis HDG 4

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:10:22
  • Modified on 2024-07-24 08:57:04
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
nti ḥr pꜣi=f ḏḏy i . ir di . t nꜣ-nfr pꜣ ꜥnḫ n nꜣ rmt . w pꜣ nb n nꜣ rnp . t . w n ḥb-s ( t ) m-qd Ptḥ-Tny Pr-ꜥꜣ m-qd Pꜣ-Rꜥ

Who is over His Enemy who has perfected the life of mankind , Lord of Jubilees like Ptah-Tanen , Pharaoh like Re ,
ἀντιπάλων ὑπερτέρου , τοῦ τὸν βίον τῶν ἀνθρώπων ἐπανορθώσαντος , κυρίου τριακονταετηρίδων καθάπερ Ἥφαιστος μέγας , βασιλέως καθάπερ Ἥλιος ,

Triumphant over his enemies who has restored the civilised life of mankind , Lord of the Thirty Years Festivals like Hephaistos the Great , king like the Sun ,

( 5 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 55 ) 92% EGYP - EGYD
( 5 ) 8% EGYD

( 55 ) 92% EGYP - EGYD
( 5 ) 8% EGYD

Synopsis HDG 5

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:11:28
  • Modified on 2024-07-24 08:57:31
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
|2 [ Pr-ꜥꜣ ( n ) nꜣ . w nti ḥri ] nꜣ . w nti h̠ri pꜣ šr n nꜣ nṯr . w mri-it=w r-stp Ptḥ r-di n=f Pꜣ-Rꜥ pꜣ ḏrꜣ pꜣ twtw ꜥnḫ ( n ) Imn

|2 [ Pharaoh of the Regions which are Above ] ( and ) the Regions which are Below , son of the Gods who love their father , whom Ptah has chosen , to whom Re has given victory , the living image of Amun ,
|3 μέγας βασιλεὺς τῶν τε ἄνω καὶ τῶν κάτω χωρῶν , ἐκγόνου θεῶν Φιλοπατόρων , ὃν Ἥφαιστος ἐδοκίμασεν , ὧι Ἥλιος ἔδωκεν τὴν νίκην , εἰκόνος ζώσης τοῦ Διός ,

|3 Great King of the Upper and Lower Lands , offspring of the gods Philopatores , he whom Hephaistos has approved , he to whom the Sun has given victory , living image of Zeus ,

( 5 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 69 ) 79% EGYP - EGYD
( 18 ) 21% EGYD

( 69 ) 79% EGYP - EGYD
( 18 ) 21% EGYD

Synopsis HDG 6

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:12:10
  • Modified on 2024-07-24 08:57:56
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
pꜣ šr n Pꜣ-Rꜥ ( Ptlwmys ) | ꜥnḫ . t mr Ptḥ pꜣ nṯr pri nti nꜣ-ꜥn tꜣi=f md . t-nfr . t

Son of Re Ptolemy living forever , beloved of Ptah , the God who appears , whose goodness is perfect ,
υἱοῦ τοῦ Ἡλίου , Πτολεμαίου |4 αἰωνοβίου , ἠγαπημένου ὑπὸ τοῦ Φθᾶ

Son of the Sun Ptolemy |4 everliving , beloved of Ptah ;

( 5 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 20 ) 43% EGYP - EGYD
( 26 ) 57% EGYD

( 20 ) 43% EGYP - EGYD
( 26 ) 57% EGYD

Synopsis HDG 7

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:14:20
  • Modified on 2024-07-24 08:58:23
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
( sꜣ ) ( Ptlwmys ) | irm ( ꜣrsynꜣ ) | nꜣ nṯr . w mri-it=w

( son of ) Ptolemy and Arsinoe , the Gods who love their father ;
. . .

( 5 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 0 ) 0% EGYP - EGYD
( 32 ) 100% EGYD

( 0 ) 0% EGYP - EGYD
( 32 ) 100% EGYD

Synopsis HDG 8

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:15:18
  • Modified on 2024-07-24 08:58:40
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
wꜥb ( n ) ( ꜣlgsꜣntrs ) | irm nꜣ nṯr . w nti nḥm irm |3 [ nꜣ nṯr . w mr-sn . w irm nꜣ nṯr . w ] mnḫ . w irm nꜣ nṯr . w mr-it=w irm Pr-ꜥꜣ ( Ptlwmyꜣs ) | pꜣ nṯr pri nti nꜣ-ꜥn tꜣi=f md . t-nfr . t ꜣyꜣtws ( sꜣ ) ꜣyꜣtws

( while ) the priest of Alexander and the Gods who save and |3 [ the fraternal Gods and the ] beneficent [ god ] s and the Gods who love their father and Pharaoh Ptolemy , the God who appears , whose goodness is perfect ( is ) Aitos ( son of ) Aitos ;
ἐφ’ ἱερέως Ἀέτου τοῦ Ἀέτου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ |5 θεοῦ Ἐπιφανοῦς Εὐχαρίστου ,

in the priesthood of Aitos son of Aitos ( serving ) Alexander and the gods Soteres and the gods Adelphoi and the gods Euergetai and the gods Philopatores and |5 the god Epiphanes Eucharistos ,

( 5 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 87 ) 74% EGYP - EGYD
( 31 ) 26% EGYD

( 87 ) 74% EGYP - EGYD
( 31 ) 26% EGYD

Synopsis HDG 9

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:16:47
  • Modified on 2024-07-24 08:59:01
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
r Prꜣ sꜣ . t n Pylyns ( n ) fy ( . t ) šp n ( ? ) pꜣ qny m-bꜣḥ ( Brnygꜣ ) | tꜣ mnḫ . t

while Pyrrha daughter of Philinos bears the trophy of victory before Berenice the beneficent
ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Πύρρας τῆς Φιλίνου ,

the athlophoros of Berenice Euergetes being Pyrrha daughter of Philinos ,

( 5 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 33 ) 73% EGYP - EGYD
( 12 ) 27% EGYD

( 33 ) 73% EGYP - EGYD
( 12 ) 27% EGYD

Synopsis HDG 10

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:17:45
  • Modified on 2024-07-24 08:59:18
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
( r ) ꜣryꜣ sꜣ . t n Tyꜣgns ( n ) fy ( . t ) |4 [ tn ( -nb ) m-bꜣḥ ( ꜣrsy ] nꜣ ) | tꜣ mri-sn

( and ) Areia daughter of Diogenes bears |4 [ the golden basket before Ars ] inoe the Brother-loving ;
κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρείας τῆς Διογένους ,

the canephoros of Arsinoe Philadelphos being Areia daughter of Diogenes ,

( 5 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 30 ) 58% EGYP - EGYD
( 22 ) 42% EGYD

( 30 ) 58% EGYP - EGYD
( 22 ) 42% EGYD