Synopsis HDG 9

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:16:47
  • Modified on 2024-07-24 08:59:01
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
r Prˀ sˀ . t n Pylyns ( n ) fy ( . t ) šp n ( ? ) pˀ qny m-bˀḥ ( Brnygˀ ) | tˀ mnḫ . t

while Pyrrha daughter of Philinos bears the trophy of victory before Berenice the beneficent
ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Πύρρας τῆς Φιλίνου ,

the athlophoros of Berenice Euergetes being Pyrrha daughter of Philinos ,

( 5 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 33 ) 73% EGYP - EGYD
( 12 ) 27% EGYD

( 33 ) 73% EGYP - EGYD
( 12 ) 27% EGYD