Synopsis HDG 10

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 10:17:45
  • Modified on 2024-07-24 08:59:18
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
( r ) ˀryˀ sˀ . t n Tyˀgns ( n ) fy ( . t ) |4 [ tn ( -nb ) m-bˀḥ ( ˀrsy ] nˀ ) | tˀ mri-sn

( and ) Areia daughter of Diogenes bears |4 [ the golden basket before Ars ] inoe the Brother-loving ;
κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρείας τῆς Διογένους ,

the canephoros of Arsinoe Philadelphos being Areia daughter of Diogenes ,

( 5 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 30 ) 58% EGYP - EGYD
( 22 ) 42% EGYD

( 30 ) 58% EGYP - EGYD
( 22 ) 42% EGYD