Synopsis HDG 1
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 10:07:11
- Modified on 2024-07-24 08:54:19
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
[ … ]
|1 [ ḥꜣ . t-sp 9 . t Qsntqs sw 4 ] nti ir ibd n rmṯ ( n ) Kmy ibd 2 pr . t sw 18
|1 [ Year 9 , Xandikos , day ] 4 which corresponds to the second month of the Egyptians , Winter , day 18
|1 [ Year 9 , Xandikos , day ] 4 which corresponds to the second month of the Egyptians , Winter , day 18
|4 … ἔτους ἐνάτου … |6 … μηνὸς Ξανδικοῦ τετράδι , Αἰγυπτίων δὲ Μεχεὶρ ὀκτωκαιδεκάτηι .
|4 … in the ninth year , … |6 … in the month Xandikos , day 4 and of the Egyptians Mekheir , day 18 .
|4 … in the ninth year , … |6 … in the month Xandikos , day 4 and of the Egyptians Mekheir , day 18 .