Synopsis HDG 3
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 10:09:31
- Modified on 2024-07-24 08:56:29
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
[ . . . ]
nb nꜣ ꜥry . w nti nꜣ-ꜥꜣ tꜣi=f pḥ ( ṱ ) . t i . ir smn Kmy iw=f di . t nꜣ-nfr=f nti nꜣ-mnḫ ḥꜣṱ=f i . ir nꜣ nṯr . w
Lord of the Uraei whose might is great , who has established Egypt and made it perfect , whose heart is beneficent towards the gods ,
Lord of the Uraei whose might is great , who has established Egypt and made it perfect , whose heart is beneficent towards the gods ,
κυρίου βασιλειῶν , μεγαλοδόξου , τοῦ τὴν Αἴγυπτον καταστησαμένου καὶ τὰ πρὸς τοὺς |2 θεοὺς εὐσεβοῦς ,
Lord of Crowns great of glory , who has established Egypt and is pious towards the |2 gods ,
Lord of Crowns great of glory , who has established Egypt and is pious towards the |2 gods ,