UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

a41

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0:sen=a41

δῆλον οὖν ὡς δι᾽ οὐδεμίαν αὐτὴν ζητοῦμεν χρείαν ἑτέραν , ἀλλ᾽ ὥσπερ ἄνθρωπος , φαμέν , ἐλεύθερος ὁ αὑτοῦ ἕνεκα καὶ μὴ ἄλλου ὤν , οὕτω καὶ αὐτὴν ὡς μόνην οὖσαν ἐλευθέραν τῶν ἐπιστημῶν · μόνη γὰρ αὕτη αὑτῆς ἕνεκέν ἐστιν . διὸ καὶ δικαίως ἂν οὐκ ἀνθρωπίνη νομίζοιτο αὐτῆς ἡ κτῆσις ·

clearly then it is for no extrinsic advantage that we seek this knowledge ; for just as we call a man independent who exists for himself and not for another , so we call this the only independent science , since it alone exists for itself . for this reason its acquisition might justly be supposed to be beyond human power , since in many respects human nature is servile ;

( 16 ) 30% GRC

( 37 ) 70% GRC - ENG

( 44 ) 62% GRC - ENG

( 27 ) 38% ENG

41

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=41

πολλαχῇ γὰρ ἡ φύσις δούλη τῶν ἀνθρώπων ἐστίν , ὥστε κατὰ Σιμωνίδην " θεὸς ἂν μόνος τοῦτ᾽ ἔχοι γέρας ", ἄνδρα δ᾽ οὐκ ἄξιον μὴ οὐ ζητεῖν τὴν καθ᾽ αὑτὸν ἐπιστήμην .

in which case , as simonides says , " god alone can have this privilege ," and man should only seek the knowledge which is within his reach .

( 11 ) 34% GRC

( 21 ) 66% GRC - ENG

( 22 ) 76% GRC - ENG

( 7 ) 24% ENG

42

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=42

( 4 ) 33% GRC

( 8 ) 67% GRC - ENG

( 9 ) 64% GRC - ENG

( 5 ) 36% ENG

43

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=43

( 2 ) 17% GRC

( 10 ) 83% GRC - ENG

( 12 ) 55% GRC - ENG

( 10 ) 45% ENG

44

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=44

ἀλλ᾽ οὔτε τὸ θεῖον φθονερὸν ἐνδέχεται εἶναι , ἀλλὰ κατὰ τὴν παροιμίαν πολλὰ ψεύδονται ἀοιδοί , οὔτε τῆς τοιαύτης ἄλλην χρὴ νομίζειν τιμιωτέραν .

but it is impossible for the deity to be jealous ( indeed , as the proverb says , " poets tell many a lie " ) , nor must we suppose that any other form of knowledge is more precious than this ;

( 3 ) 13% GRC

( 21 ) 87% GRC - ENG

( 28 ) 65% GRC - ENG

( 15 ) 35% ENG

45

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=45

ἡ γὰρ θειοτάτη καὶ τιμιωτάτη ·

for what is most divine is most precious .

( 2 ) 33% GRC

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 6 ) 67% GRC - ENG

( 3 ) 33% ENG

46

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=46

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 6 ) 46% GRC - ENG

( 7 ) 54% ENG

47

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=47

( 7 ) 33% GRC

( 14 ) 67% GRC - ENG

( 15 ) 68% GRC - ENG

( 7 ) 32% ENG

48

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=48

μόνη δ᾽ αὕτη τούτων ἀμφοτέρων τετύχηκεν ·

and this science alone fulfils both these conditions ;

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 8 ) 89% GRC - ENG

( 1 ) 11% ENG

49

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=49

ὅ τε γὰρ θεὸς δοκεῖ τῶν αἰτίων πᾶσιν εἶναι καὶ ἀρχή τις , καὶ τὴν τοιαύτην ἢ μόνος ἢ μάλιστ᾽ ἂν ἔχοι ὁ θεός .

for ( a ) all believe that god is one of the causes and a kind of principle , and ( b ) god is the sole or chief possessor of this sort of knowledge .

( 6 ) 24% GRC

( 19 ) 76% GRC - ENG

( 22 ) 61% GRC - ENG

( 14 ) 39% ENG