UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

17

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=17

οἱ δὲ τὸ διότι καὶ τὴν αἰτίαν γνωρίζουσιν .

but the artists know the wherefore and the cause .

( 1 ) 11% GRC

( 8 ) 89% GRC - ENG

( 8 ) 80% GRC - ENG

( 2 ) 20% ENG

18

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=18

διὸ καὶ τοὺς ἀρχιτέκτονας περὶ ἕκαστον τιμιωτέρους καὶ μᾶλλον εἰδέναι νομίζομεν τῶν χειροτεχνῶν καὶ σοφωτέρους ,

for the same reason we consider that the master craftsmen in every profession are more estimable and know more and are wiser than the artisans ,

( 4 ) 25% GRC

( 12 ) 75% GRC - ENG

( 17 ) 65% GRC - ENG

( 9 ) 35% ENG

a19

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0:sen=a19

ὅτι τὰς αἰτίας τῶν ποιουμένων ἴσασιν [ τοὺς δ᾽ , ὥσπερ καὶ τῶν ἀψύχων ἔνια ποιεῖ μέν , οὐκ εἰδότα δὲ ποιεῖ ἃ ποιεῖ , οἷον καίει τὸ πῦρ · τὰ μὲν οὖν ἄψυχα φύσει τινὶ ποιεῖν τούτων ἕκαστον τοὺς δὲ χειροτέχνας δι᾽ ἔθος ] , ὡς οὐ κατὰ τὸ πρακτικοὺς εἶναι σοφωτέρους ὄντας ἀλλὰ κατὰ τὸ λόγον ἔχειν αὐτοὺς καὶ τὰς αἰτίας γνωρίζειν .

because they know the reasons of the things which are done ; but we think that the artisans , like certain inanimate objects , do things , but without knowing what they are doing ( as , for instance , fire burns ); only whereas inanimate objects perform all their actions in virtue of a certain natural quality , artisans perform theirs through habit . thus the master craftsmen are superior in wisdom , not because they can do things , but because they possess a theory and know the causes .

( 14 ) 22% GRC

( 51 ) 78% GRC - ENG

( 56 ) 61% GRC - ENG

( 36 ) 39% ENG

19

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=19

ὅλως τε σημεῖον τοῦ εἰδότος καὶ μὴ εἰδότος τὸ δύνασθαι διδάσκειν ἐστίν , καὶ διὰ τοῦτο τὴν τέχνην τῆς ἐμπειρίας ἡγούμεθα μᾶλλον ἐπιστήμην εἶναι ·

in general the sign of knowledge or ignorance is the ability to teach , and for this reason we hold that art rather than experience is scientific knowledge ;

( 8 ) 32% GRC

( 17 ) 68% GRC - ENG

( 20 ) 69% GRC - ENG

( 9 ) 31% ENG

20

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=20

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - ENG

( 7 ) 64% GRC - ENG

( 4 ) 36% ENG

21

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=21

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - ENG

( 8 ) 57% GRC - ENG

( 6 ) 43% ENG

22

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=22

ἀλλ᾽ οὐ λέγουσι τὸ διὰ τί περὶ οὐδενός , οἷον διὰ τί θερμὸν τὸ πῦρ , ἀλλὰ μόνον ὅτι θερμόν .

they are indeed our chief sources of knowledge about particulars , but they do not tell us the reason for anything , as for example why fire is hot , but only that it is hot .

( 4 ) 19% GRC

( 17 ) 81% GRC - ENG

( 22 ) 59% GRC - ENG

( 15 ) 41% ENG

23

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=23

τὸ μὲν οὖν πρῶτον εἰκὸς τὸν ὁποιανοῦν εὑρόντα τέχνην παρὰ τὰς κοινὰς αἰσθήσεις θαυμάζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων μὴ μόνον διὰ τὸ χρήσιμον εἶναί τι τῶν εὑρεθέντων ἀλλ᾽ ὡς σοφὸν καὶ διαφέροντα τῶν ἄλλων ·

it is therefore probable that at first the inventor of any art which went further than the ordinary sensations was admired by his fellow - men , not merely because some of his inventions were useful , but as being a wise and superior person .

( 9 ) 26% GRC

( 25 ) 74% GRC - ENG

( 29 ) 63% GRC - ENG

( 17 ) 37% ENG

24

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=24

πλειόνων δ᾽ εὑρισκομένων τεχνῶν καὶ τῶν μὲν πρὸς τἀναγκαῖα τῶν δὲ πρὸς διαγωγὴν οὐσῶν , ἀεὶ σοφωτέρους τοὺς τοιούτους ἐκείνων ὑπολαμβάνεσθαι διὰ τὸ μὴ πρὸς χρῆσιν εἶναι τὰς ἐπιστήμας αὐτῶν .

and as more and more arts were discovered , some relating to the necessities and some to the pastimes of life , the inventors of the latter were always considered wiser than those of the former , because their branches of knowledge did not aim at utility .

( 7 ) 23% GRC

( 24 ) 77% GRC - ENG

( 27 ) 56% GRC - ENG

( 21 ) 44% ENG

25

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Metaphysics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0051-0-sen=25

ὅθεν ἤδη πάντων τῶν τοιούτων κατεσκευασμένων αἱ μὴ πρὸς ἡδονὴν μηδὲ πρὸς τἀναγκαῖα τῶν ἐπιστημῶν εὑρέθησαν , καὶ πρῶτον ἐν τούτοις τοῖς τόποις οὗ πρῶτον ἐσχόλασαν ·

hence when all the discoveries of this kind were fully developed , the sciences which relate neither to pleasure nor yet to the necessities of life were invented , and first in those places where men had leisure .

( 3 ) 11% GRC

( 24 ) 89% GRC - ENG

( 27 ) 69% GRC - ENG

( 12 ) 31% ENG