français

English

Même si un jour à Knokke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Même si je leur chante " mi corazón "
Avec la voix bandonéante
D ' un Argentin de Carcassonne
Même si on m ' appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame , madame je fais ce que je peux
Même si je me saoule à l ' hydromel
Pour mieux parler de virilité
À des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais que dans ma saoulographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je rechanterai ma chanson morose
Celle du temps où je m ' appelais Jacky
Être une heure , une heure seulement
Être une heure , une heure quelquefois
Être une heure , rien qu ' une heure durant
Beau , beau , beau et con à la fois
Même si un jour à Macao
Je deviens gouverneur de tripot
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d ' être chanteur
J ' y sois devenu maître-chanteur
Et que ce soit les autres qui chantent
Même si on m ' appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d ' opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés , de fausses vierges
Que j ' aie une banque à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Et que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit
Tout seul au fond de ma fumerie
Pour un public de vieux Chinois
Je rechanterai ma chanson à moi
Celle du temps où je m ' appelais Jacky
Être une heure , une heure seulement
Être une heure , une heure quelquefois
Être une heure , rien qu ' une heure durant
Beau , beau , beau et con à la fois
Même si un jour au Paradis
Je devienne comme j ' en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Même si je leur chante Alléluia
En regrettant le temps d ' en bas
Où c ' est pas tous les jours dimanche
Même si on m ' appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l ' annuaire
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
Même si je me laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme
Je me crève le cœur et le pur esprit
À vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit
J ' entendrai dans mon Paradis
Les anges , les saints et Lucifer
Me chanter ma chanson de naguère
Celle du temps où je m ' appelais Jacky
Être une heure , une heure seulement
Être une heure , une heure quelquefois
Être une heure , rien qu ' une heure durant
Beau , beau , beau et con à la fois

Ἑλληνική Transliterate

English

ἄνδρα μοι ἔννεπε , μοῦσα , πολύτροπον , ὃς μάλα πολλὰ
πλάγχθη , ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν :
πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω ,
πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν ,
ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων .
ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο , ἱέμενός περ :
αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο ,
νήπιοι , οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιο
ἤσθιον : αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ .
τῶν ἁμόθεν γε , θεά , θύγατερ Διός , εἰπὲ καὶ ἡμῖν .
ἔνθ᾽ ἄλλοι μὲν πάντες , ὅσοι φύγον αἰπὺν ὄλεθρον ,
οἴκοι ἔσαν , πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν :
τὸν δ᾽ οἶον νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικὸς
νύμφη πότνι᾽ ἔρυκε Καλυψὼ δῖα θεάων
ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι , λιλαιομένη πόσιν εἶναι .
ἀλλ᾽ ὅτε δὴ ἔτος ἦλθε περιπλομένων ἐνιαυτῶν ,
τῷ οἱ ἐπεκλώσαντο θεοὶ οἶκόνδε νέεσθαι
εἰς Ἰθάκην , οὐδ᾽ ἔνθα πεφυγμένος ἦεν ἀέθλων
καὶ μετὰ οἷσι φίλοισι . θεοὶ δ᾽ ἐλέαιρον ἅπαντες
νόσφι Ποσειδάωνος : ὁ δ᾽ ἀσπερχὲς μενέαινεν

Ἑλληνική Transliterate

italiano

Μᾶρκον Αὐρήλιον
Φλαβιανὸν
Βαλερία Μαρκιανὴ τὸν
γλυκύτατον
υἱὸν
ψηφίσματι βουλῆς

Latin

Ἑλληνική Transliterate

in principio creavit Deus caelum et terram
terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas
dixitque Deus fiat lux et facta est lux
et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras
appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus
dixit quoque Deus fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis
et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita
vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus
dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita
et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit maria et vidit Deus quod esset bonum

ποικιλόθρον ' ἀθανάτ ' Αφρόδιτα ,
παῖ Διός δολόπλοκε , λίσσομαί σε ,
μή μ ' ἄσαισι μηδ ' ὀνίαισι δάμνα ,
πότνια , θῦμον ,

ἀλλὰ τυίδ ' ἔλθ ' , αἴ ποτα κἀτέρωτα
τὰς ἔμας αὔδας ἀίοισα πήλοι
ἔκλυες , πάτρος δὲ δόμον λίποισα
χρύσιον ἦλθες

ἄρμ ' ὐπασδεύξαισα , κάλοι δέ σ ' ἆγον
ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας
πύπνα δίννεντες πτέρ ' ἀπ ' ὠράνωἴθε-
ρος διὰ μέσσω .

αἶψα δ ' ἐξίκοντο , σὺ δ ' , ὦ μάκαιρα ,
μειδιαίσαισ ' ἀθανάτωι προσώπωι
ἤρε ' ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι
δηὖτε κάλημμι

κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι
μαινόλαι θύμωι . τίνα δηὖτε πείθω
ἄψ σ ' ἄγην ἐς σὰν φιλότατα ; τίς σ ' , ὦ
Ψάπφ ' , ἀδικήει ;

καὶ γὰρ αἰ φεύγει , ταχέως διώξει ,
αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ ' , ἀλλὰ δώσει ,
αἰ δὲ μὴ φίλει , ταχέως φιλήσει
κωὐκ ἐθέλοισα .

ἔλθε μοι καὶ νῦν , χαλέπαν δὲ λῦσον
ἐκ μερίμναν , ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι
θῦμος ἰμέρρει , τέλεσον , σὺ δ ' αὔτα
σύμμαχος ἔσσο .

Iridescent-throned Aphrodite , deathless
Child of Zeus , wile-weaver , I now implore you ,
Don ' t — I beg you , Lady — with pains and torments
Crush down my spirit ,

But before if ever you ' ve heard my pleadings
Then return , as once when you left your father ' s
Golden house ; you yoked to your shining car your
Wing-whirring sparrows ;

Skimming down the paths of the sky ' s bright ether
On they brought you over the earth ' s black bosom ,
Swiftly — then you stood with a sudden brilliance ,
Goddess , before me ;

Deathless face alight with your smile , you asked me
What I suffered , who was my cause of anguish ,
What would ease the pain of my frantic mind , and
Why had I called you

To my side : " And whom should Persuasion summon
Here , to soothe the sting of your passion this time ?
Who is now abusing you , Sappho ? Who is
Treating you cruelly ?

Now she runs away , but she ' ll soon pursue you ;
Gifts she now rejects — soon enough she ' ll give them ;
Now she doesn ' t love you , but soon her heart will
Burn , though unwilling . "

Come to me once more , and abate my torment ;
Take the bitter care from my mind , and give me
All I long for ; Lady , in all my battles
Fight as my comrade .

Sister , on your precious throne of metal bling ,
funking daughter of jagged skies and lightning ,
domme of odes , listen close now , come on . Sister ,
I’m woman calling .

Listen how you listen , catch my morning buzz ,
my voice carried over wire and horizon ,
just come , as you came before . Sister , leave your
strobe-light happening .

Your arrival is the tide-ripple of doves ,
ecstasy’s muscle-rhythm through the club .
You lift high over skies , glow stick bright , throw down
heavens to hip-wind .

The haters still come . And you — my avatar ,
cover girl , superstar — wait while I sulk ! Quick ,
blow kisses when you text back . Spit me a rap , girl ,
I need your reply .

You will say : Who has dissed you this time , sister ?
Who stole your pissed off heart ? Can you take it back ?
They’ll soon give all that you gave , then give you more .
They always return .

Tell me who to petition , who to burn out ,
who to placard — you promised me this , sister .
Come now . Keep your vow . This world could soon be ours .
Be my damn lover .