UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

MONB.XF p.2

So Miyagawa /

Created on 2018-02-01 18:04:49
Translated by Amélineau
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

français

ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ .

N’abandonne pas les œuvres de tes mains ; n’oublie pas le pauvre jusqu’à la consommation ; ne t’irrite pas contre moi , Seigneur , ô Dieu de bonté , afin que je parle dans la nécessité de mon affliction , lorsque je suis dans l’indignation de mon âme .

( 1 ) 5% COP

( 18 ) 95% COP - FRA

( 39 ) 80% COP - FRA

( 10 ) 20% FRA

MONB.XF p.2 ii

So Miyagawa /

Created on 2018-02-01 18:09:15
Modified on 2018-02-01 22:59:00
Translated by Amélineau
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

français

ⲉϣϫⲉ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲡⲓ︦ⲏ︦︦ⲗ︦ ⲙⲡϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲉ . . ⲱϣ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ .

Si tu dis par tes saints prophètes : « Mon peuple n ' écoute pas ma voix , Israël ne fait pas attention à moi ! » eh bien ! qui maintenant écoutera celui-ci , quand je crie vers toi dans mon chagrin ?

( 5 ) 20% COP

( 20 ) 80% COP - FRA

( 37 ) 84% COP - FRA

( 7 ) 16% FRA

MONB.XF 2 iii

So Miyagawa /

Created on 2018-02-01 18:19:24
Modified on 2018-02-01 18:20:15
Translated by Amélineau
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

français

ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ϫⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ | ⲛⲥⲱⲕ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ϣⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ .

Si tu dois nous juger parce que nous n’avons pas voulu t’écouter d’abord , sous prétexte que nous voulions d’abord , écouter le prophète Ezéchiel — celui qui désobéit au prophète , te désobéira à toi tout d’abord — disant : « Seigneur , ils n’ont pas voulu t’écouter , parce qu ' ils ne veulent pas m’écouter ! » eh bien ! malheur à moi , malheur à quiconque ne veut pas t’écouter , car ils ne veulent pas écouter l’enseignement de leurs proches , car ceux qui veulent t’écouter veulent par retour écouter leurs proches , sachant que les paroles qu’il0 leur dit sont celles du Seigneur .

( 3 ) 5% COP

( 56 ) 95% COP - FRA

( 96 ) 87% COP - FRA

( 14 ) 13% FRA

MONB.XF pp 3-4

So Miyagawa /

Created on 2018-02-01 22:50:36
Translated by Amélineau
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

français

ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲣϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉⲡⲱⲧⲛ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϫⲉⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲡϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲏ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲧⲧⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .

Si tu dois juger entre nous et tes bienheureux Apôtres ainsi : « S’ils ont gardé ma parole , ils garderont aussi la vôtre » , eh bien ! malheur à moi et malheur à homme quelconque qui ne garde pas tes paroles , afin qu ' ils gardent celles de tes saints ; si , selon ces paroles , celui qui ne veut pas obéir à Dieu ne veut pas obéir au prophète et si celui qui ne garde pas sa parole ne garde pas la parole de l ' Apôtre ou de tous les Apôtres ; de nouveau par contre , si celui qui veut obéir au Seigneur obéit aussi au prophète , et que qui garde sa parole garde aussi celle des Apôtres , et qui ne veut pas écouter le Seigneur n’ ( en ) écoutera pas un autre ; et si celui qui veut écouter le Seigneur écoute l ' homme qui lui dit la vérité , et si qui garde la parole de Dieu garde aussi celle de qui l ' exhorte au commandement de Dieu , eh bien ! qui fait aussi le mal recevra la malédiction de ses péchés et la réprimande de ses impiétés en présence de Dieu , et qui fait au contraire le bien recevra la bénédiction de ses bienfaits et la gloire de ses justices qu ' il a faites en sa soumission en présence de Dieu .

( 4 ) 3% COP

( 114 ) 97% COP - FRA

( 220 ) 92% COP - FRA

( 20 ) 8% FRA

MONB.XF p.4

So Miyagawa /

Created on 2018-02-01 22:58:43
Translated by Amelineau
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

français

ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϭⲡ ⲛⲛⲛⲁⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁϥⲥⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϥⲛⲁⲥⲱⲙⲧ ⲛⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣϭⲱⲃ .

Qui méprisera tes paroles pour ne point les garder , tu amèneras aussi sur eux leur mépris comme une eau courante , selon ce qui est écrit : «Le Seigneur a brisé les dents des lions , il les a méprisés comme une eau courante , il tendra son arc jusqu’à ce qu’ils soient devenus faibles . »

( 1 ) 4% COP

( 25 ) 96% COP - FRA

( 53 ) 91% COP - FRA

( 5 ) 9% FRA

MONB.XF 4-5

So Miyagawa /

Created on 2018-02-01 23:11:02
Translated by Amelineau
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

français

ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲡⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲏ ⲉϥϩⲏⲕ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .

ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ϭⲉ | ⲉⲙⲟⲩⲓ ⲉϥϩⲙϩⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱϣϥ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ .

ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ϭⲉⲥⲱϥϣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲏⲗ︦ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ .

Est-ce qu’il y a arc tendu ou serré plus que la colère de Dieu ?

Est-ce qu’il y a des lions qui rugissent comme ceux qui méprisent ses paroles ?

Est-ce qu’il y a un autre mépris pour l’homme sinon de faire que Dieu l’écarte sans qu’il le sache , comme il a écarté Saül , le roi d’Israël , sans que celui-ci le sût , pensant qu’offrir une victime à Dieu valait mieux qu’obéir à sa voix : c’est pourquoi non seulement le Seigneur lui enleva son royaume et le donna à son prochain qui valait mieux que lui , comme il est écrit , mais encore il le livra au combat des étrangers , parce qu’il avait négligé la grâce qui lui avait été faite par Dieu et avait oublié le commandement du prophète Samuel .

( 6 ) 7% COP

( 75 ) 93% COP - FRA

( 126 ) 91% COP - FRA

( 12 ) 9% FRA

MONB.XF 5-7

So Miyagawa /

Created on 2018-02-01 23:53:33
Translated by Amelineau
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

français

ⲛⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲕⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲕ .

ⲛⲉⲧⲛⲁⲱⲡ ⲉⲡⲧⲱϩ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲱϩ ⲕⲛⲁⲥⲟϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲙⲉϥⲱϣⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲱⲡ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ .

Ceux qui rougiront de toi et de tes paroles , tu rougiras d’eux , lorsque tu viendras dans la grande gloire de ton royaume , les Anges étant avec toi .

Ceux qui seront attribués à la paille ou qui seront paille , tu les maudiras et tu les brûleras dans ton feu inextinguible , comme tu l ' as dit dans tes paroles immuables ; ceux qui seront attribués au froment ou qui seront froment , tu les réuniras dans tes greniers .

( 3 ) 8% COP

( 34 ) 92% COP - FRA

( 74 ) 88% COP - FRA

( 10 ) 12% FRA

MONB XF p. 8

So Miyagawa /

Created on 2018-02-02 20:30:15
Translated by Amelineau
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

français

ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛϩⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲑⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ .

Et c’est une crainte ( à avoir ) que , comme le Seigneur a écarté quiconque a péché contre lui dès le commencement , qu’il les a livrés aux mains de leurs ennemis , il ne nous livre , nous aussi , aux désirs mauvais de ( notre ) cœur , que nous ne tombions au milieu du combat caché de Satan et de ses démons , non parce que nous avons grandement négligé la gloire qu’il nous a donnée , mais parce que nous avons négligé surtout les commandements de nos pères qu’ils nous avaient ordonnés .

( 1 ) 2% COP

( 46 ) 98% COP - FRA

( 81 ) 83% COP - FRA

( 17 ) 17% FRA

XF p.9

So Miyagawa /

Created on 2018-02-02 23:55:10
Translated by amelineau
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

français

ⲙⲏ ⲁⲁⲇⲁⲙ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲏ ⲁⲥϯϩⲏⲩ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϩⲟϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲉⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ .

Est-ce qu’Adam a retiré un avantage en quoi que ce soit d’avoir écouté la voix de sa femme ? ou elle-même a-t-elle profité en quelque chose d’avoir écouté la voix du serpent ? sinon de faire que le Seigneur a multiplié leurs douleurs , leurs chagrins , leurs gémissements , comme il les a chassés du paradis , pleurant . Eh bien ! l’homme que Dieu jugera pour d’autres , en quoi profitera-t-il , s’il écoute ceux qui l’entraînent à plaire aux hommes ? et en quoi y gagneront-ils eux-mêmes , sinon que Dieu leur dira à tous à la fois : «Je multiplierai vos chagrins et vos gémissements ? »

( 3 ) 6% COP

( 49 ) 94% COP - FRA

( 94 ) 85% COP - FRA

( 17 ) 15% FRA

Test

So Miyagawa /

Created on 2018-05-15 15:31:42
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

English

ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ .

The angel listened to me .

( 1 ) 25% COP

( 3 ) 75% COP - ENG

( 5 ) 83% COP - ENG

( 1 ) 17% ENG

So Miyagawa

University of Göttingen / Kansai University

Coptic

CopticEnglishالعربية

Besa

CopticEnglish

Transitivity & Valency

Psalms

CopticEnglish

Japanese Taisho Kaiyaku: Gospel of John

ἙλληνικήJapanese

MONB.XF p.2

So Miyagawa /

MONB.XF p.2 ii

So Miyagawa /

MONB.XF 2 iii

So Miyagawa /

MONB.XF pp 3-4

So Miyagawa /

MONB.XF p.4

So Miyagawa /

MONB.XF 4-5

So Miyagawa /

MONB.XF 5-7

So Miyagawa /

MONB XF p. 8

So Miyagawa /

XF p.9

So Miyagawa /

Test

So Miyagawa /