Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
MONB.XF p.2
So Miyagawa
/
Created on 2018-02-01 18:04:49
Translated by
Amélineau
Aligned by
So Miyagawa
Coptic
Transliterate
français
ⲙⲡⲣⲕⲱ
ⲛⲥⲱⲕ
ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ
ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ
ⲙⲡϩⲏⲕⲉ
ϣⲁⲃⲟⲗ
ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ
ⲉⲣⲟⲓ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ
ϩⲛⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
ⲛⲙⲕⲁϩ
ⲛϩⲏⲧ
ⲉⲓϣⲟⲟⲡ
ϩⲙⲡⲛⲟⲩϭⲥ
ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
.
N’abandonne
pas
les
œuvres
de
tes
mains
;
n’oublie
pas
le
pauvre
jusqu’à
la
consommation
;
ne
t’irrite
pas
contre
moi
,
Seigneur
,
ô
Dieu
de
bonté
,
afin
que
je
parle
dans
la
nécessité
de
mon
affliction
,
lorsque
je
suis
dans
l’indignation
de
mon
âme
.
( 1 ) 5% COP
( 18 ) 95% COP - FRA
( 39 ) 80% COP - FRA
( 10 ) 20% FRA
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
16
Unique Translation Pairs
16
Download
COP
FRA
Frequency
ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
de mon âme
1
ϩⲙⲡⲛⲟⲩϭⲥ
dans l’indignation
1
ⲉⲓϣⲟⲟⲡ
lorsque je suis
1
ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ
de mon affliction
1
ϩⲛⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
dans la nécessité
1
ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ
afin que je parle
1
ⲉⲣⲟⲓ
contre moi
1
ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ
ne t’irrite pas
1
ϣⲁⲃⲟⲗ
jusqu’à la consommation
1
ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
bonté
1
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Seigneur
1
ⲙⲡϩⲏⲕⲉ
le pauvre
1
ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ
pas n’oublie
1
ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ
de tes mains
1
ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
les œuvres
1
ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ
N’abandonne pas
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×