UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

MONB.XF pp 3-4

So Miyagawa /

Created on 2018-02-01 22:50:36
Translated by Amélineau
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

français

ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲣϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉⲡⲱⲧⲛ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϫⲉⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲡϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲏ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲧⲧⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .

Si tu dois juger entre nous et tes bienheureux Apôtres ainsi : « S’ils ont gardé ma parole , ils garderont aussi la vôtre » , eh bien ! malheur à moi et malheur à homme quelconque qui ne garde pas tes paroles , afin qu ' ils gardent celles de tes saints ; si , selon ces paroles , celui qui ne veut pas obéir à Dieu ne veut pas obéir au prophète et si celui qui ne garde pas sa parole ne garde pas la parole de l ' Apôtre ou de tous les Apôtres ; de nouveau par contre , si celui qui veut obéir au Seigneur obéit aussi au prophète , et que qui garde sa parole garde aussi celle des Apôtres , et qui ne veut pas écouter le Seigneur n’ ( en ) écoutera pas un autre ; et si celui qui veut écouter le Seigneur écoute l ' homme qui lui dit la vérité , et si qui garde la parole de Dieu garde aussi celle de qui l ' exhorte au commandement de Dieu , eh bien ! qui fait aussi le mal recevra la malédiction de ses péchés et la réprimande de ses impiétés en présence de Dieu , et qui fait au contraire le bien recevra la bénédiction de ses bienfaits et la gloire de ses justices qu ' il a faites en sa soumission en présence de Dieu .

( 4 ) 3% COP

( 114 ) 97% COP - FRA

( 220 ) 92% COP - FRA

( 20 ) 8% FRA

Translation Pairs 111 Unique Translation Pairs 79

COP	FRA	Frequency
ⲁⲩⲱ	et	7
ⲁⲛ	pas	5
ⲟⲛ	aussi	5
ⲉϣϫⲉ	si	4
ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ	celui qui veut	3
ⲉⲥⲱⲧⲙ	obéir	3
ⲟⲩⲟⲉⲓ	malheur	2
ⲉⲥⲱⲧⲙ	écouter	2
ⲉⲓⲉ	eh bien !	2
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	de Dieu	2
ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	le Seigneur	2
ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ	qui fait	2
ϥⲛⲁϫⲓ	recevra	2
ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ	sa parole	2
ϣⲁϥϩⲁⲣⲉϩ	garde	2
ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	au prophète	2
ⲉⲛϣⲁϫⲉ	la parole	2
ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	à Dieu	1
ⲛϥⲟⲩⲱϣ	ne veut	1
ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	en présence	1
ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	selon ces paroles	1
ⲡⲉⲧⲙⲡϥϩⲁⲣⲉϩ	celui qui ne garde pas	1
ⲛϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ	ne garde	1
ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	de l ' Apôtre	1
ⲏ	ou	1
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	de les Apôtres	1
ⲧⲏⲣⲟⲩ	tous	1
ⲁⲛ	ne pas	1
ⲉⲧⲉⲛⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ	qui ne garde	1
ⲉⲛⲁⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	celles de tes saints	1
ϫⲉⲉϣϫⲉ	: « S’ils »	1
ⲕⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	tu dois juger	1
ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ	entre nous	1
ⲙⲛⲧⲙⲏⲧⲉ	et	1
ⲛⲉⲕⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	tes bienheureux	1
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Apôtres	1
ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	ainsi	1
ⲁⲩⲣϩⲁⲣⲉϩ	ont gardé	1
ϫⲉⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ	afin qu ' ils gardent	1
ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ	ma parole	1
ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ	ils garderont	1
ⲉⲡⲱⲧⲛ	la vôtre	1
ⲛⲁⲓ	à moi	1
ⲛⲣⲱⲙⲉ	à homme	1
ⲛⲓⲙ	quelconque	1
ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	tes paroles	1
ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	nouveau par contre de	1
ⲛϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ	n’ en écoutera	1
ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	au Seigneur	1
ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	le mal	1
ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ	qu ' il a faites	1
ⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	de ses justices	1
ⲙⲛⲡⲧⲁⲉⲓⲟ	et la gloire	1
ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	de ses bienfaits	1
ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	la bénédiction	1
ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	le bien	1
ⲟⲛ	au contraire	1
ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	de Dieu	1
ⲙⲡⲙⲧⲟ	en présence	1
ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	de ses impiétés	1
ⲙⲛⲡⲉϫⲡⲓⲟ	et la réprimande	1
ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ	de ses péchés	1
ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ	la malédiction	1
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	au commandement	1
ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ	obéit	1
ⲙⲙⲟϥ	l '	1
ⲉⲛⲁⲡⲉⲧⲧⲱⲃⲥ	celle de qui exhorte	1
ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ	qui garde	1
ⲛⲁϥ	lui	1
ⲛⲧⲙⲉ	la vérité	1
ⲉⲧϫⲱ	qui dit	1
ⲛⲥⲁⲡⲣⲱⲙⲉ	l ' homme	1
ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ	écoute	1
ⲛⲥⲁⲕⲉⲟⲩⲁ	un autre	1
ϩⲛⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ	en sa soumission	1
ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲛⲁϥ	qui ne veut	1
ⲉⲛⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	celle des Apôtres	1
ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ	que qui garde	1
ⲉϣϫⲉ	Si	1