UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

5

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=5

κἄγωγ᾽ ἀληθῶς οἷον οὐδεπώποτε .

and so had i . a dream such as i never had before .

( 0 ) 0% GRC

( 5 ) 100% GRC - ENG

( 8 ) 57% GRC - ENG

( 6 ) 43% ENG

6

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=6

ἀτὰρ σὺ λέξον πρότερος .

but first tell me yours .

( 0 ) 0% GRC

( 5 ) 100% GRC - ENG

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 1 ) 17% ENG

a7

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a7

ἐδόκουν αἰετὸν καταπτόμενον ἐς τὴν ἀγορὰν μέγαν πάνυ ἀναρπάσαντα τοῖς ὄνυξιν ἀσπίδα φέρειν ἐπίχαλκον ἀνεκὰς ἐς τὸν οὐρανόν , κἄπειτα ταύτην ἀποβαλεῖν Κλεώνυμον .

i saw an eagle , a gigantic bird , descend upon the market - place ; it seized a brazen buckler with its talons and bore it away into the highest heavens ; then i saw it was cleonymus had thrown it away .

( 4 ) 17% GRC

( 20 ) 83% GRC - ENG

( 25 ) 57% GRC - ENG

( 19 ) 43% ENG

7

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=7

οὐδὲν ἄρα γρίφου διαφέρει Κλεώνυμος .

this cleonymus is a riddle worth propounding among guests .

( 2 ) 33% GRC

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 7 ) 70% GRC - ENG

( 3 ) 30% ENG

a8

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a8

πῶς δή ; προσερεῖ τις τοῖσι συμπόταις , λέγων ᾽ τί ταὐτὸν ἐν γῇ τ᾽ ἀπέβαλεν κἀν οὐρανῷ κἀν τῇ θαλάττῃ θηρίον τὴν ἀσπίδα ;᾽ οἴμοι τί δῆτά μοι κακὸν γενήσεται ἰδόντι τοιοῦτον ἐνύπνιον ;

how can one and the same animal have cast away his buckler both on land , in the sky and at sea ? alas ! what ill does such a dream portend for me ?

( 12 ) 34% GRC

( 23 ) 66% GRC - ENG

( 27 ) 77% GRC - ENG

( 8 ) 23% ENG

8

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=8

μὴ φροντίσῃς .

rest undisturbed !

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - ENG

( 1 ) 33% ENG

9

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=9

οὐδὲν γὰρ ἔσται δεινὸν οὐ μὰ τοὺς θεούς .

please the gods , no evil will befall you .

( 3 ) 33% GRC

( 6 ) 67% GRC - ENG

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 4 ) 40% ENG

10

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=10

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 9 ) 56% GRC - ENG

( 7 ) 44% ENG

a11

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a11

( 3 ) 27% GRC

( 8 ) 73% GRC - ENG

( 9 ) 45% GRC - ENG

( 11 ) 55% ENG

11

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=11

περὶ τῆς πόλεως γάρ ἐστι τοῦ σκάφους ὅλου .

it has reference to the hull of the state ;

( 4 ) 44% GRC

( 5 ) 56% GRC - ENG

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 4 ) 40% ENG