UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

a53

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a53

ἔστιν δ᾽ ὄνομα τῷ μὲν γέροντι Φιλοκλέων ναὶ μὰ Δία , τῷ δ᾽ υἱεῖ γε τῳδὶ Βδελυκλέων , ἔχων τρόπους φρυαγμοσεμνάκους τίνας . ὦ Ξανθία καὶ Σωσία , καθεύδετε ;

the old man ' s name is philocleon , it ' s the best name he could have , and the son is called bdelycleon , for he is a man very fit to cure an insolent fellow of his boasting . from the roof xanthias ! sosias ! are you asleep ?

( 13 ) 43% GRC

( 17 ) 57% GRC - ENG

( 19 ) 36% GRC - ENG

( 34 ) 64% ENG

53

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=53

οἴμοι .

alas !

( 0 ) 0% GRC

( 2 ) 100% GRC - ENG

( 0 ) 0% ENG

54

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=54

τί ἔστι ;

what is the matter ?

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - ENG

( 2 ) 40% GRC - ENG

( 3 ) 60% ENG

55

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=55

Βδελυκλέων ἀνίσταται .

why , bdelycleon is getting up .

( 0 ) 0% GRC

( 3 ) 100% GRC - ENG

( 4 ) 57% GRC - ENG

( 3 ) 43% ENG

a56

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a56

οὐ περιδραμεῖται σφῷν ταχέως δεῦρ᾽ ἅτερος ;

will neither of you come here ?

( 4 ) 57% GRC

( 3 ) 43% GRC - ENG

( 4 ) 57% GRC - ENG

( 3 ) 43% ENG

56

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=56

( 7 ) 58% GRC

( 5 ) 42% GRC - ENG

( 5 ) 25% GRC - ENG

( 15 ) 75% ENG

57

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=57

( 5 ) 42% GRC

( 7 ) 58% GRC - ENG

( 7 ) 64% GRC - ENG

( 4 ) 36% ENG

58

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=58

σὺ δὲ τῇ θύρᾳ πρόσκεισο .

you there , put all your weight against the door .

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 6 ) 55% GRC - ENG

( 5 ) 45% ENG

59

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=59

ταῦτ᾽ ὦ δέσποτα .

yes , master .

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - ENG

( 1 ) 25% ENG

a60

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a60

( 3 ) 33% GRC

( 6 ) 67% GRC - ENG

( 6 ) 46% GRC - ENG

( 7 ) 54% ENG