UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

28

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=28

ἡμῖν γὰρ οὐκ ἔστ᾽ οὔτε κάρυ᾽ ἐκ φορμίδος δούλω διαρριπτοῦντε τοῖς θεωμένοις , οὔθ᾽ Ἡρακλῆς τὸ δεῖπνον ἐξαπατώμενος , οὐδ᾽ αὖθις ἀνασελγαινόμενος Εὐριπίδης ·

we have no slaves , who throw baskets of nuts to the spectators , nor any heracles to be robbed of his dinner , nor does euripides get loaded with contumely ;

( 8 ) 33% GRC

( 16 ) 67% GRC - ENG

( 21 ) 66% GRC - ENG

( 11 ) 34% ENG

29

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=29

( 7 ) 47% GRC

( 8 ) 53% GRC - ENG

( 8 ) 35% GRC - ENG

( 15 ) 65% ENG

a30

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a30

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν λογίδιον γνώμην ἔχον , ὑμῶν μὲν αὐτῶν οὐχὶ δεξιώτερον , κωμῳδίας δὲ φορτικῆς σοφώτερον .

our little subject is not wanting in sense ; it is well within your capacity and at the same time cleverer than many vulgar comedies .

( 6 ) 33% GRC

( 12 ) 67% GRC - ENG

( 16 ) 62% GRC - ENG

( 10 ) 38% ENG

30

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=30

( 6 ) 40% GRC

( 9 ) 60% GRC - ENG

( 9 ) 45% GRC - ENG

( 11 ) 55% ENG

31

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=31

( 7 ) 44% GRC

( 9 ) 56% GRC - ENG

( 11 ) 46% GRC - ENG

( 13 ) 54% ENG

a32

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a32

( 8 ) 36% GRC

( 14 ) 64% GRC - ENG

( 15 ) 60% GRC - ENG

( 10 ) 40% ENG

32

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=32

ἐπεὶ τοπάζετε .

- well then , try !

( 0 ) 0% GRC

( 3 ) 100% GRC - ENG

( 3 ) 50% GRC - ENG

( 3 ) 50% ENG

33

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=33

( 5 ) 50% GRC

( 5 ) 50% GRC - ENG

( 6 ) 29% GRC - ENG

( 15 ) 71% ENG

34

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=34

ἀλλ᾽ οὐδὲν λέγει .

he ' s wrong !

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - ENG

( 3 ) 60% GRC - ENG

( 2 ) 40% ENG

35

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=35

( 7 ) 70% GRC

( 3 ) 30% GRC - ENG

( 6 ) 50% GRC - ENG

( 6 ) 50% ENG