UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Xenophon 1.5.11 (part 1)

Matt Smith /

Created on 2023-11-20 21:51:54
Modified on 2023-11-20 21:54:04
Aligned by Matt Smith

Ἑλληνική Transliterate

English

1 . 5 . 11
ἀμφιλεξάντων δέ τι ἐνταῦθα τῶν τε τοῦ Μένωνος στρατιωτῶν καὶ τῶν τοῦ Κλεάρχου ὁ Κλέαρχος κρίνας ἀδικεῖν τὸν τοῦ Μένωνος πληγὰς ἐνέβαλεν ·

There one of Menon’s soldiers and one of Clearchus’ men had some dispute , and Clearchus , deciding that Menon’s man was in the wrong , gave him a flogging .

( 7 ) 25% GRC

( 21 ) 75% GRC - ENG

( 27 ) 87% GRC - ENG

( 4 ) 13% ENG

Xenophon 1.5.11 (part 2)

Matt Smith /

Created on 2023-11-20 22:00:36
Aligned by Matt Smith

Ἑλληνική Transliterate

ὁ δὲ ἐλθὼν πρὸς τὸ ἑαυτοῦ στράτευμα ἔλεγεν · ἀκούσαντες δὲ οἱ στρατιῶται ἐχαλέπαινον καὶ ὠργίζοντο ἰσχυρῶς τῷ Κλεάρχῳ .

The man then went to his own army and told about it , and when his comrades heard of the matter , they took it hard and were exceedingly angry with Clearchus .

( 2 ) 10% GRC

( 18 ) 90% GRC - GRC

( 30 ) 91% GRC - GRC

( 3 ) 9% GRC

Xenophon 1.5.12

Matt Smith /

Created on 2023-11-20 22:28:19
Aligned by Matt Smith

Ἑλληνική Transliterate

English

τῇ δὲ αὐτῇ ἡμέρᾳ Κλέαρχος ἐλθὼν ἐπὶ τὴν διάβασιν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐκεῖ κατασκεψάμενος τὴν ἀγορὰν ἀφιππεύει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ σκηνὴν διὰ τοῦ Μένωνος στρατεύματος σὺν ὀλίγοις τοῖς περὶ αὐτόν · Κῦρος δὲ οὔπω ἧκεν , ἀλλʼ ἔτι προσήλαυνε · τῶν δὲ Μένωνος στρατιωτῶν ξύλα σχίζων τις ὡς εἶδε Κλέαρχον διελαύνοντα , ἵησι τῇ ἀξίνῃ · καὶ οὗτος μὲν αὐτοῦ ἥμαρτεν · ἄλλος δὲ λίθῳ καὶ ἄλλος , εἶτα πολλοί , κραυγῆς γενομένης .

On the same day Clearchus , after going to the place where they crossed the river and there inspecting the market , was riding back to his own tent through Menon’s army , having only a few men with him ; and Cyrus had not yet arrived , but was still on the march toward the place ; and one of Menon’s soldiers who was splitting wood threw his axe at Clearchus when he saw him riding through the camp . Now this man missed him , but another threw a stone at him , and still another , and then , after an outcry had been raised , many .

( 13 ) 18% GRC

( 61 ) 82% GRC - ENG

( 84 ) 76% GRC - ENG

( 27 ) 24% ENG

Plat. Rep. 1.330a

Matt Smith /

Created on 2024-02-22 01:42:10
Modified on 2024-02-22 02:35:06
Aligned by Matt Smith

Ἑλληνική Transliterate

English

καὶ τοῖς δὴ μὴ πλουσίοις , χαλεπῶς δὲ τὸ γῆρας φέρουσιν , εὖ ἔχει ὁ αὐτὸς λόγος , ὅτι οὔτ᾽ ἂν ὁ ἐπιεικὴς πάνυ τι ῥᾳδίως γῆρας μετὰ πενίας ἐνέγκοι οὔθ᾽ ὁ μὴ ἐπιεικὴς πλουτήσας εὔκολός ποτ᾽ ἂν ἑαυτῷ γένοιτο .
πότερον δέ , ἦν δ᾽ ἐγώ , ὦ Κέφαλε , ὧν κέκτησαι τὰ πλείω παρέλαβες ἢ ἐπεκτήσω ;

And the same principle applies excellently to those who not being rich take old age hard ; for neither would the reasonable man find it altogether easy to endure old age conjoined with poverty , nor would the unreasonable man by the attainment of riches ever attain to self-contentment and a cheerful temper . " " May I ask , Cephalus , " said I , " whether you inherited most of your possessions or acquired them yourself ? " " Acquired , eh ? " he said .

( 11 ) 19% GRC

( 48 ) 81% GRC - ENG

( 61 ) 69% GRC - ENG

( 28 ) 31% ENG

Plato 337

Matt Smith /

Created on 2024-03-14 03:07:20
Aligned by Matt Smith

Ἑλληνική Transliterate

English

καὶ ὃς ἀκούσας ἀνεκάγχασέ τε μάλα σαρδάνιον καὶ εἶπεν : ὦ Ἡράκλεις , ἔφη , αὕτη ' κείνη ἡ εἰωθυῖα εἰρωνεία Σωκράτους , καὶ ταῦτ᾽ ἐγὼ ᾔδη τε καὶ τούτοις προύλεγον , ὅτι σὺ ἀποκρίνασθαι μὲν οὐκ ἐθελήσοις , εἰρωνεύσοιο δὲ καὶ πάντα μᾶλλον ποιήσοις ἢ ἀποκρινοῖο , εἴ τίς τί σε ἐρωτᾷ .

σοφὸς γὰρ εἶ , ἦν δ᾽ ἐγώ , ὦ Θρασύμαχε : εὖ οὖν ᾔδησθα ὅτι εἴ τινα ἔροιο ὁπόσα ἐστὶν τὰ δώδεκα , καὶ ἐρόμενος προείποις [ 337β ] αὐτῷ— ‘ὅπως μοι , ὦ ἄνθρωπε , μὴ ἐρεῖς ὅτι ἔστιν τὰ δώδεκα δὶς ἓξ μηδ᾽ ὅτι τρὶς τέτταρα μηδ᾽ ὅτι ἑξάκις δύο μηδ᾽ ὅτι τετράκις τρία : ὡς οὐκ ἀποδέξομαί σου ἐὰν τοιαῦτα φλυαρῇς’ —δῆλον οἶμαί σοι ἦν ὅτι οὐδεὶς ἀποκρινοῖτο τῷ οὕτως πυνθανομένῳ . ἀλλ᾽ εἴ σοι εἶπεν : ‘ὦ Θρασύμαχε , πῶς λέγεις ; μὴ ἀποκρίνωμαι ὧν προεῖπες μηδέν ; πότερον , ὦ θαυμάσιε , μηδ᾽ εἰ τούτων τι τυγχάνει ὄν , ἀλλ᾽ ἕτερον εἴπω τι [ 337ξ ] τοῦ ἀληθοῦς ; ἢ πῶς λέγεις ; ’ τί ἂν αὐτῷ εἶπες πρὸς ταῦτα ;

And he on hearing this gave a great guffaw and laughed sardonically and said , " Ye gods ! here we have the well-known irony of Socrates , and I knew it and predicted that when it came to replying you would refuse and dissemble and do anything rather than answer any question that anyone asked you . " " That ' s because you are wise , Thrasymachus , and so you knew very well that if you asked a man how many are twelve , [ 337b ] and in putting the question warned him : don ' t you be telling me , fellow , that twelve is twice six or three times four or six times two or four times three , for I won ' t accept any such drivel as that from you as an answer—it was obvious I fancy to you that no one could give an answer to a question framed in that fashion . Suppose he had said to you , ' Thrasymachus , what do you mean ? Am I not to give any of the prohibited answers , not even , do you mean to say , if the thing really is one of these , but must I say something different from the truth , [ 337c ] or what do you mean ? ' What would have been your answer to him ? " " Humph ! " said he , " how very like the two cases are ! "

( 47 ) 26% GRC

( 133 ) 74% GRC - ENG

( 185 ) 73% GRC - ENG

( 69 ) 27% ENG

Plato 337

Matt Smith /

Created on 2024-03-14 03:07:21
Modified on 2024-03-14 03:07:46
Aligned by Matt Smith

Ἑλληνική Transliterate

English

καὶ ὃς ἀκούσας ἀνεκάγχασέ τε μάλα σαρδάνιον καὶ εἶπεν : ὦ Ἡράκλεις , ἔφη , αὕτη ' κείνη ἡ εἰωθυῖα εἰρωνεία Σωκράτους , καὶ ταῦτ᾽ ἐγὼ ᾔδη τε καὶ τούτοις προύλεγον , ὅτι σὺ ἀποκρίνασθαι μὲν οὐκ ἐθελήσοις , εἰρωνεύσοιο δὲ καὶ πάντα μᾶλλον ποιήσοις ἢ ἀποκρινοῖο , εἴ τίς τί σε ἐρωτᾷ .

σοφὸς γὰρ εἶ , ἦν δ᾽ ἐγώ , ὦ Θρασύμαχε : εὖ οὖν ᾔδησθα ὅτι εἴ τινα ἔροιο ὁπόσα ἐστὶν τὰ δώδεκα , καὶ ἐρόμενος προείποις [ 337β ] αὐτῷ— ‘ὅπως μοι , ὦ ἄνθρωπε , μὴ ἐρεῖς ὅτι ἔστιν τὰ δώδεκα δὶς ἓξ μηδ᾽ ὅτι τρὶς τέτταρα μηδ᾽ ὅτι ἑξάκις δύο μηδ᾽ ὅτι τετράκις τρία : ὡς οὐκ ἀποδέξομαί σου ἐὰν τοιαῦτα φλυαρῇς’ —δῆλον οἶμαί σοι ἦν ὅτι οὐδεὶς ἀποκρινοῖτο τῷ οὕτως πυνθανομένῳ . ἀλλ᾽ εἴ σοι εἶπεν : ‘ὦ Θρασύμαχε , πῶς λέγεις ; μὴ ἀποκρίνωμαι ὧν προεῖπες μηδέν ; πότερον , ὦ θαυμάσιε , μηδ᾽ εἰ τούτων τι τυγχάνει ὄν , ἀλλ᾽ ἕτερον εἴπω τι [ 337ξ ] τοῦ ἀληθοῦς ; ἢ πῶς λέγεις ; ’ τί ἂν αὐτῷ εἶπες πρὸς ταῦτα ;

And he on hearing this gave a great guffaw and laughed sardonically and said , " Ye gods ! here we have the well-known irony of Socrates , and I knew it and predicted that when it came to replying you would refuse and dissemble and do anything rather than answer any question that anyone asked you . " " That ' s because you are wise , Thrasymachus , and so you knew very well that if you asked a man how many are twelve , [ 337b ] and in putting the question warned him : don ' t you be telling me , fellow , that twelve is twice six or three times four or six times two or four times three , for I won ' t accept any such drivel as that from you as an answer—it was obvious I fancy to you that no one could give an answer to a question framed in that fashion . Suppose he had said to you , ' Thrasymachus , what do you mean ? Am I not to give any of the prohibited answers , not even , do you mean to say , if the thing really is one of these , but must I say something different from the truth , [ 337c ] or what do you mean ? ' What would have been your answer to him ? " " Humph ! " said he , " how very like the two cases are ! "

( 47 ) 26% GRC

( 133 ) 74% GRC - ENG

( 185 ) 73% GRC - ENG

( 69 ) 27% ENG

Pl. Rep. 1.340ab

Matt Smith /

Created on 2024-04-18 04:23:59
Aligned by Matt Smith

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 340α ]
ναὶ μὰ Δί᾽ , ἔφη , ὦ Σώκρατες , ὁ Πολέμαρχος , σαφέστατά γε .

ἐὰν σύ γ᾽ , ἔφη , αὐτῷ μαρτυρήσῃς , ὁ Κλειτοφῶν ὑπολαβών .

καὶ τί , ἔφη , δεῖται μάρτυρος ; αὐτὸς γὰρ Θρασύμαχος ὁμολογεῖ τοὺς μὲν ἄρχοντας ἐνίοτε ἑαυτοῖς κακὰ προστάττειν , τοῖς δὲ δίκαιον εἶναι ταῦτα ποιεῖν .

τὸ γὰρ τὰ κελευόμενα ποιεῖν , ὦ Πολέμαρχε , ὑπὸ τῶν ἀρχόντων δίκαιον εἶναι ἔθετο Θρασύμαχος .

καὶ γὰρ τὸ τοῦ κρείττονος , ὦ Κλειτοφῶν , συμφέρον [ 340β ] δίκαιον εἶναι ἔθετο . ταῦτα δὲ ἀμφότερα θέμενος ὡμολόγησεν αὖ ἐνίοτε τοὺς κρείττους τὰ αὑτοῖς ἀσύμφορα κελεύειν τοὺς ἥττους τε καὶ ἀρχομένους ποιεῖν . ἐκ δὲ τούτων τῶν ὁμολογιῶν οὐδὲν μᾶλλον τὸ τοῦ κρείττονος συμφέρον δίκαιον ἂν εἴη ἢ τὸ μὴ συμφέρον .

ἀλλ᾽ , ἔφη ὁ Κλειτοφῶν , τὸ τοῦ κρείττονος συμφέρον ἔλεγεν ὃ ἡγοῖτο ὁ κρείττων αὑτῷ συμφέρειν : τοῦτο ποιητέον εἶναι τῷ ἥττονι , καὶ τὸ δίκαιον τοῦτο ἐτίθετο .

ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως , ἦ δ᾽ ὃς ὁ Πολέμαρχος , ἐλέγετο .

[ 340a ] " Yes , by Zeus , Socrates , " said Polemarchus , " nothing could be more conclusive . " " Of course , " said Cleitophon , breaking in , " if you are his witness . " 1 " What need is there of a witness ? " Polemarchus said . " Thrasymachus himself admits that the rulers sometimes enjoin what is evil for themselves and yet says that it is just for the subjects to do this . " " That , Polemarchus , is because Thrasymachus laid it down that it is just to obey the orders2 of the rulers . " " Yes , Cleitophon , but he also took the position that the advantage of the stronger is just . [ 340b ] And after these two assumptions he again admitted that the stronger sometimes bid the inferior and their subjects do what is to the disadvantage of the rulers . And from these admissions the just would no more be the advantage of the stronger than the contrary . " " O well , " said Cleitophon , " by the advantage of the superior he meant what the superior supposed to be for his advantage . This was what the inferior had to do , and that this is the just was his position . " " That isn ' t what he said , " replied Polemarchus .

( 33 ) 19% GRC

( 140 ) 81% GRC - ENG

( 182 ) 76% GRC - ENG

( 58 ) 24% ENG

Xen. Anab. 1.1.1

Matt Smith /

Created on 2024-04-24 06:14:43
Modified on 2024-04-24 07:47:23
Aligned by Matt Smith

Ἑλληνική Transliterate

English

Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο , πρεσβύτερος μὲν Ἀρταξέρξης , νεώτερος δὲ Κῦρος · ἐπεὶ δὲ ἠσθένει Δαρεῖος καὶ ὑπώπτευε τελευτὴν τοῦ βίου , ἐβούλετο τὼ παῖδε ἀμφοτέρω παρεῖναι .

Two sons of Darius and of Parysatis are born , of whom the elder was Artaxerxes and the younger Cyrus . Now when Darius was sick and was suspecting the end of his life , he wanted both sons to be with him .

( 5 ) 16% GRC

( 26 ) 84% GRC - ENG

( 39 ) 89% GRC - ENG

( 5 ) 11% ENG

Xen. Anab. 1.1.3

Matt Smith /

Created on 2024-04-24 07:56:21
Modified on 2024-04-24 08:11:30
Aligned by Matt Smith

Ἑλληνική Transliterate

ἐπεὶ δὲ ἐτελεύτησε Δαρεῖος καὶ κατέστη εἰς τὴν βασιλείαν Ἀρταξέρξης , Τισσαφέρνης διαβάλλει τὸν Κῦρον πρὸς τὸν ἀδελφὸν ὡς ἐπιβουλεύοι αὐτῷ . ὁ δὲ πείθεται καὶ συλλαμβάνει Κῦρον ὡς ἀποκτενῶν · ἡ δὲ μήτηρ ἐξαιτησαμένη αὐτὸν ἀποπέμπει πάλιν ἐπὶ τὴν ἀρχήν .

After Darius died and Artaxerxes settled into the kingdom , Tissaphernes falsely accuses Cyrus , in relation to his brother , that he was plotting against him . And he is convinced and captures Cyrus in order to put him to death ; but their mother , having interceded , sends him back to his province .

( 5 ) 12% GRC

( 37 ) 88% GRC - GRC

( 49 ) 86% GRC - GRC

( 8 ) 14% GRC

Matt Smith

Tufts

Matt Smith /

Matt Smith /

Matt Smith /

Matt Smith /

Matt Smith /

Matt Smith /

Matt Smith /

Matt Smith /

Matt Smith /