UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

30

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=30

( 0 ) 0% GRC

( 7 ) 100% GRC - ENG

( 10 ) 56% GRC - ENG

( 8 ) 44% ENG

31

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=31

τοῦθ᾽ ὑφηγεῖται δὲ [ὃ] καὶ ὁ κοινὸς νόμος , καθάπερ οἱ Πυθαγόρειοι λέγουσιν , ὥσπερ ἱκέτιν καὶ ἀφ᾽ ἑστίας ἠγμένην ὡς ἥκιστα δεῖν [δοκεῖν] ἀδικεῖν ·

as the pythagoreans declare , even the common rule or custom of mankind thus ordains , forbidding all wrong to a wife as stringently as though she were a suppliant whom one has raised from the hearthstone .

( 11 ) 42% GRC

( 15 ) 58% GRC - ENG

( 17 ) 45% GRC - ENG

( 21 ) 55% ENG

32

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=32

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 11 ) 73% GRC - ENG

( 4 ) 27% ENG

a33

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0:sen=a33

περὶ δὲ ὁμιλίας μήθ᾽ ὥστε δεῖσθαι μηθὲν μήθ᾽ ὡς ἀπόντος ἀδυνατεῖν ἡσυχάζειν , ἀλλ᾽ οὕτως ἐθίζειν ὥστε ἱκανῶς ἔχειν παρόντος καὶ μὴ παρόντος .

as regards the intercourse of marriage , wives should neither importune their husbands , nor be restless in their absence ; but a man should accustom his wife to be content whether he is at home or away .

( 8 ) 33% GRC

( 16 ) 67% GRC - ENG

( 17 ) 44% GRC - ENG

( 22 ) 56% ENG

33

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=33

εὖ δ᾽ ἔχει καὶ τὸ τοῦ Ἡσιόδου .

good also is the advice of hesiod :

( 3 ) 38% GRC

( 5 ) 62% GRC - ENG

( 3 ) 38% ENG

34

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=34

( 4 ) 44% GRC

( 5 ) 56% GRC - ENG

( 5 ) 36% GRC - ENG

( 9 ) 64% ENG

35

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=35

( 7 ) 58% GRC

( 5 ) 42% GRC - ENG

( 5 ) 31% GRC - ENG

( 11 ) 69% ENG

a36

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0:sen=a36

περὶ δὲ κοσμήσεως , ὥσπερ οὐδὲ τὰ ἤθη δεῖ ἀλαζονευομένους ἀλλήλοις πλησιάζειν , οὕτως οὐδὲ τὰ σώματα .

as regards adornment : it is not well that souls should approach one another in borrowed plumes , nor is it well in the case of bodies .

( 6 ) 33% GRC

( 12 ) 67% GRC - ENG

( 14 ) 50% GRC - ENG

( 14 ) 50% ENG

36

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=36

( 10 ) 56% GRC

( 8 ) 44% GRC - ENG

( 8 ) 32% GRC - ENG

( 17 ) 68% ENG

37

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=37

( 2 ) 17% GRC

( 10 ) 83% GRC - ENG

( 11 ) 52% GRC - ENG

( 10 ) 48% ENG