UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

13

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=13

( 4 ) 40% GRC

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 10 ) 71% GRC - ENG

( 4 ) 29% ENG

14

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=14

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 7 ) 58% GRC - ENG

( 5 ) 42% ENG

15

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=15

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - ENG

( 8 ) 50% GRC - ENG

( 8 ) 50% ENG

16

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=16

οὐ γὰρ ὥσπερ αἱ βάναυσοι τὰ σώματα ἀχρεῖα ποιοῦσιν , ἀλλὰ δυνάμενα θυραυλεῖν καὶ πονεῖν , ἔτι δὲ δυνάμενα κινδυνεύειν πρὸς τοὺς πολεμίους ·

because , unlike the mechanical arts , it does not cripple and weaken the bodies of those engaged in it , but inures them to exposure and toil and invigorates them to face the perils of war .

( 7 ) 29% GRC

( 17 ) 71% GRC - ENG

( 19 ) 50% GRC - ENG

( 19 ) 50% ENG

17

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=17

( 2 ) 20% GRC

( 8 ) 80% GRC - ENG

( 14 ) 67% GRC - ENG

( 7 ) 33% ENG

18

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=18

( 3 ) 27% GRC

( 8 ) 73% GRC - ENG

( 11 ) 44% GRC - ENG

( 14 ) 56% ENG

19

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=19

( 4 ) 36% GRC

( 7 ) 64% GRC - ENG

( 8 ) 33% GRC - ENG

( 16 ) 67% ENG

20

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=20

( 7 ) 37% GRC

( 12 ) 63% GRC - ENG

( 12 ) 67% GRC - ENG

( 6 ) 33% ENG

21

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=21

( 3 ) 19% GRC

( 13 ) 81% GRC - ENG

( 13 ) 65% GRC - ENG

( 7 ) 35% ENG

22

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Economics

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0047-0-sen=22

ὥστ᾽ ἐξ ἀνάγκης αὐτῶν ἡ κοινωνία συνέστηκεν .

whence the union of the sexes has of necessity arisen .

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 6 ) 55% GRC - ENG

( 5 ) 45% ENG