UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Artem.Onir.5.65

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-24 20:44:50
Modified on 2023-06-07 18:04:57
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.65

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.65

Ἔδοξέ τις τὸ αἰδοῖον αὐτοῦ ἄχρις ἄκρας τῆς κορώνης τετριχῶσθαι καὶ λάσιον εἶναι πυκνῶν πάνυ τριχῶν αἰφνίδιον φυεισῶν . ἀποπεφασμένος κίναιδος ἐγένετο πάσῃ μὲν ἀκολάστῳ χαρισάμενος ἡδονῇ [ θηλυδρίας τε καὶ ἀνδρόγυνος ὤν ] , μόνῳ δὲ τῷ αἰδοίῳ κατὰ νόμον ἀνδρῶν μὴ χρώμενος . τοιγαροῦν οὕτως ἀργὸν ἦν αὐτῷ τὸ μέρος ἐκεῖνο , ὡς διὰ τὸ μὴ τρίβεσθαι πρὸς ἕτερον σῶμα καὶ τρίχας ἐκφῦσαι .

Um sujeito sonhou que o seu genital ficou coberto de pelos , da base até a ponta , e que , repentinamente , ficou cerrado , por nascerem muitos pelos grossos . Tornou-se um declarado sodomita , tendo cedido a todo desejo devasso , [ sendo efeminado e andrógino ] , e só não fazendo uso do genital conforme o costume dos homens . Então , de tal maneira ociosa ele tinha aquela parte que , por não ser exercitada em um outro corpo , pelos nasceram .

( 11 ) 17% GRC

( 55 ) 83% GRC - POR

( 70 ) 80% GRC - POR

( 18 ) 20% POR

Artem.Onir. 5.66

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-24 21:01:13
Modified on 2023-06-07 18:05:20
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução alinhada

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.66

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.66

Ἔδοξέ τις λέγειν αὐτῷ τινα ‘ θῦσον τῷ Ἀσκληπιῷ . ’ τῇ ὑστεραίᾳ μεγάλῃ συμφορᾷ ἐχρήσατο · κατηνέχθη γὰρ ἀπὸ ὀχήματος περιστρεφθέντος καὶ συνετρίβη τὴν χεῖρα τὴν δεξιάν , καὶ τοῦτο ἦν ἄρα , ὅπερ ἐσήμαινεν 〈 αὐτῷ τὸ ὄναρ 〉 , δεῖν φυλάττεσθαι καὶ θύειν ἀποτρόπαια τῷ θεῷ .

Um sujeito sonhou que alguém dizia para ele : " sacrifica ao Asclépio " . No dia seguinte , sofreu um grande acidente : foi derrubado de um carro que revirou e ele teve a mão direita esmagada . E isso era o que significava 〈 para ele o sonho 〉 , precisar se proteger e oferecer ao deus sacrifícios apotropaicos .

( 13 ) 26% GRC

( 37 ) 74% GRC - POR

( 50 ) 81% GRC - POR

( 12 ) 19% POR

Artem.Onir.5.68

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-24 23:16:38
Modified on 2023-06-07 18:05:45
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.68

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.68

Ἔδοξέ τις ἐν τῷ πρωκτῷ στόμα ἔχειν καὶ ὀδόντας μεγάλους καὶ καλοὺς καὶ φωνὴν ῥήσσειν δι’ αὐτοῦ καὶ ἐσθίειν δι’ αὐτοῦ καὶ ὅσα τῷ στόματι πράσσεται , πάντα ὅμοια ἔχειν . ὑπὸ προπετείας λόγων ἔφυγε τὴν ἑαυτοῦ πατρίδα ἀπελασθείς . ἐῶ λέγειν τὰς αἰτίας · εἰκότα γὰρ καὶ εὔλογα ἦν τὰ συμβάντα .

Um sujeito sonhou que tinha , no ânus , uma boca , grandes e belos dentes , e que uma voz falava através dele , que comia através dele , e que tantas coisas que se fazem com a boca , todas semelhantes a essas ele fazia . Por uma precipitação de suas palavras , após ter sido expulso do seu próprio país , fugiu . Deixo de dizer as causas , pois o ocorrido era apropriado e lógico .

( 8 ) 15% GRC

( 45 ) 85% GRC - POR

( 63 ) 79% GRC - POR

( 17 ) 21% POR

Artem.Onir.5.70

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-24 23:52:08
Modified on 2023-06-07 18:07:04
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.70

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.70

Ἔδοξέ τις ἵπτασθαι μέλλων ὑπό τινος τῶν φίλων κεκωλῦσθαι τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ κατασχεθείς ( ὄνομα δὲ τῷ φίλῳ Ἰούλιος ) , ἔμελλε δὲ τῆς Ῥώμης ἀπαναστήσεσθαι . καὶ δὴ παρεσκευάσατο μὲν τὰ πρὸς τὴν ἀποδημίαν , ἄρτι δὲ τοῦ Ἰουλίου λεγομένου μηνὸς ἐνστάντος ὑπὸ περιστάσεως ἐκωλύθη καὶ κατέμεινεν . οὐ μὴν ἡ καταμονὴ εἰς τέλος ἐγένετο , ὅτι φίλος ἦν ὁ κατασχών .

Um sujeito sonhou que , estando prestes a voar , foi impedido por um dos amigos , tendo sido segurado pelo pé direito ( o nome do seu amigo era Júlio ) . E estava prestes a partir de Roma , então fez os preparativos para a viagem . Mas , exatamente quando entrava o mês chamado Júlio , por uma eventualidade foi impedido e permaneceu . A retenção , porém , não durou muito , porque quem o estava segurando era um amigo .

( 12 ) 19% GRC

( 52 ) 81% GRC - POR

( 66 ) 78% GRC - POR

( 19 ) 22% POR

Artem.Onir.5.71

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-28 18:36:19
Modified on 2023-06-07 18:07:25
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.71

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira:5.71

Ἔδοξέ τις ἀνὴρ νοσῶν εἰς Διὸς ἐλθὼν ἱερὸν πυνθάνεσθαι τοῦ θεοῦ φωνῇ χρησάμενος ταύτῃ ‘ ῥᾴων ἔσομαι ; ζήσω ; ’ καὶ ὁ Ζεὺς εἶπε μὲν πρὸς αὐτὸν οὐδέν , ἐπένευσε δὲ τῇ κεφαλῇ . εἰς τὴν ὑστεραίαν ἀπέθανε καὶ μάλα εἰκότως · εἰς γῆν γὰρ ἔβλεπε νεύων κάτω ὁ θεός . [ ὅτι δὲ μὴ ἀλόγως ἀπέβη ἐπιστεύσαμεν ἀπὸ ἑτέρου . ]

Um homem doente sonhou que , ao adentrar o templo de Zeus , perguntava ao deus usando esta frase : " ficarei bem de saúde ? viverei ? " . E Zeus não disse nada para ele , mas acenou com a cabeça . No dia seguinte , morreu e inteiramente justificável : pois o deus olhava para baixo em direção à terra , quando acenava a cabeça . [ Entenderemos por que não sem razão aconteceu a partir do próximo sonho . ]

( 15 ) 24% GRC

( 48 ) 76% GRC - POR

( 63 ) 75% GRC - POR

( 21 ) 25% POR

Artem.Onir.5.72

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-29 18:43:59
Modified on 2023-06-07 18:07:45
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.72

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.72

Νοσοῦσα γυνὴ ἔδοξεν ἐπερέσθαι τὴν Ἀφροδίτην [ ὄναρ ] εἰ ζήσειε , καὶ ἡ θεὸς ἀνένευσε , καὶ οὐδὲν ἧττον ἔζησεν ἡ γυνή · τὸ γὰρ ἐναντίον σχῆμα τῷ πρὶν σωτήριον ἦν [ εἰς οὐρανὸν βλέπουσα ] .

Uma mulher doente sonhou perguntar à Afrodite [ no sonho ] se viveria , e a deusa negou jogando a cabeça para trás , e nada menos viveu a mulher : pois era o gesto contrário ao anterior , de salvação [ ela olhava para o céu ] .

( 8 ) 21% GRC

( 30 ) 79% GRC - POR

( 39 ) 80% GRC - POR

( 10 ) 20% POR

Artem.Onir.5.73

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-29 18:54:38
Modified on 2023-06-07 18:08:05
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.73

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.73

Ἔδοξε γυνὴ τέκνων γλιχομένη δίφρους ὁρᾶν λοχείους [ οἷς πρὸς τὸ τεκεῖν χρῶνται αἱ γυναῖκες ] ἑπτὰ τῇ θαλάσσῃ ἐπιπλέοντας . κυεῖν μὲν αὐτῇ συνέβη , μήτηρ δὲ οὐκ ἐγένετο , ἀλλ’ οἱ ἑπτὰ οὓς ἔτεκε παῖδες ἀπέθανον πρὸ ὥρας ἔτι ἐν σπαργάνοις .

Uma mulher que desejava filhos sonhou ver sete bancos de parto [ os quais as mulheres usam para parir ] , navegando pelo mar . Aconteceu a ela de engravidar , mas não se tornou mãe ; ao contrário , os sete filhos que gerou morreram antes do tempo , ainda nos cueiros .

( 8 ) 18% GRC

( 36 ) 82% GRC - POR

( 44 ) 81% GRC - POR

( 10 ) 19% POR

Artem.Onir.5.74

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-29 20:04:12
Modified on 2023-06-07 18:08:27
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.74

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira:5.74

Ἔδοξέ τις μεταμορφωθεὶς δένδρον γενέσθαι παμμέγεθες δικροῦν , καὶ τὸ μὲν ἕτερον μέρος εἶναι λεύκην τὸ δὲ ἕτερον πίτυν · ἔπειτα τῇ μὲν λεύκῃ παντοδαποὺς ὄρνιθας ἐφιζάνειν τῇ δὲ πίτυϊ λάρους καὶ αἰθυίας καὶ ὅσα ἄλλα 〈 ἐστὶ 〉 θαλάσσια ὄρνεα . ἐγένοντο αὐτῷ παῖδες δύο , ὧν ὁ μὲν ἕτερος ἤθλησε διὰ τὴν λεύκην καὶ περινοστῶν παντοδαπῶν ἀνθρώπων καὶ μὴ ὁμοφύλων ἠνέσχετο , ὁ δὲ ἕτερος καίπερ ὢν γεωργοῦ παῖς ναύκληρος ἐγένετο καὶ τῶν οὐκ ἀσήμως πλευσάντων . αὐτὸς δὲ ὁ ἰδὼν τὸν ὄνειρον μακρογήρως καὶ λιπαρῶς κατεβίωσεν .

Um sujeito sonhou , tendo-se transfigurado , que se tornara uma árvore bifurcada imensa , e que uma das duas partes era um choupo-branco e a outra era um pinheiro . Depois , que , no choupo-branco , todas as espécies de pássaros pousavam e , no pinheiro , 〈 havia 〉 cagarras , gaivotas e tantos outros pássaros marítimos . Ele teve dois filhos , dos quais um foi atleta , por causa do choupo-branco e , viajando , aguentou todo tipo de homem e não os da mesma estirpe ; o outro , embora sendo filho de agricultor , tornou-se um armador e não sem distinção dentre os que navegavam . E mesmo o sonhador do sonho teve vida longeva e confortável .

( 13 ) 14% GRC

( 77 ) 86% GRC - POR

( 100 ) 80% GRC - POR

( 25 ) 20% POR

Artem.Onir.5.75

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-29 21:02:51
Modified on 2023-06-07 18:08:49
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.75

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.75

Ἔδοξέ τις παῖδα παγκρατιαστὴν εἰς Ὀλύμπια ἀναγαγὼν καταδεδικάσθαι τὴν ἐπὶ θανάτῳ τὸν παῖδα σφαγησόμενον δῆθεν ἐπὶ τοῦ βωμοῦ τοῦ Διός , αὐτὸς δὲ κατολοφυράμενος καὶ πολλὰ ἱκετεύσας παρῃτήσατο μὴ ἀποθανεῖν τὸν παῖδα . ἐνεκρίθη ὁ παῖς καὶ ἠγωνίσατο καὶ ἐν ἐλπίδι μεγάλῃ τοῦ νικᾶν γενόμενος ἐλείφθη εἰκότως · οὔτε γὰρ ἐν τελευτῇ ἐγένετο , τοῦτ’ ἔστιν ἐν συμπεράσματι τοῦ νικᾶν , οὔτε μὴν δημοσίας ἔτυχε τιμῆς · ὡς γὰρ εἰκὸς οἱ προθυόμενοι δημοσίᾳ μεγάλων τιμῶν ἀξιοῦνται , κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ οἱ Ὀλυμπιονῖκαι .

Um sujeito , que havia levado o filho pancraciasta para Olímpia , sonhou que o filho , sentenciado à pena de morte , iria ser imolado certamente sobre o altar de Zeus , e que ele próprio , depois de lamentar-se e de ter feito várias súplicas , implorou para que o filho não morresse . O filho passou na triagem , competiu e , na grande expectativa de ser vitorioso , foi derrotado , justamente : pois ele nem chegou ao final , isto é , à realização da vitória , nem obteve uma honra cívica ; pois , como é apropriado , as oferendas de sacrifícios em cerimônias cívicas são dignas de grandes honras e , de acordo com essas , também os vencedores olímpicos .

( 12 ) 14% GRC

( 72 ) 86% GRC - POR

( 102 ) 80% GRC - POR

( 26 ) 20% POR

Artem.Onir.5.76

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-29 22:09:59
Modified on 2023-06-07 18:09:18
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.76

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.76

Ἔδοξέ τις εἰς Ὀλύμπια ἀναγαγὼν παῖδα παλαιστὴν πρὸς τῶν Ἑλλανοδικῶν ἀποσφαγέντα τὸν παῖδα τῷ σταδίῳ ἐντεθάφθαι . ἐγένετο ὁ παῖς Ὀλυμπιονίκης εἰκότως · καὶ γὰρ ἐπιγραφῆς ἀκόλουθόν ἐστι τὸν ἀποθανόντα · τυχεῖν ὡς καὶ τὸν Ὀλυμπιονίκην καὶ μακάριον λέγεσθαι .

Um sujeito , que levou para Olímpia seu filho lutador , sonhou que o filho , depois de ter a garganta cortada diante dos juízes , foi enterrado no estádio . O filho tornou-se vencedor olímpico , como era de se esperar : de fato , é consentâneo ao morto ganhar uma inscrição ; como também obtê-la o vencedor olímpico e ser chamado " bem-aventurado " .

( 4 ) 10% GRC

( 36 ) 90% GRC - POR

( 53 ) 79% GRC - POR

( 14 ) 21% POR

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Sao Paulo State University (UNESP)- School of Humanities and Sciences at Araraquara

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V