UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Artem.Onir.5.19

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-31 13:46:30
Modified on 2023-06-07 18:18:03
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.19

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.19

Ἔδοξέ τις τῷ ἡλίῳ συνανατέλλειν καὶ τῇ σελήνῃ συντρέχειν . ἀπήγξατο , καὶ οὕτως ὅ τε ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἀνίσχοντες ἔβλεπον αὐτὸν μετάρσιον ὄντα [ καὶ κρεμάμενον ] .

Um sujeito sonhou erguer-se com o sol e correr junto com a lua . Enforcou-se e , assim , o sol e a lua ao se levantarem viam -no suspenso nos ares [ e pendurado ] .

( 7 ) 23% GRC

( 23 ) 77% GRC - POR

( 31 ) 84% GRC - POR

( 6 ) 16% POR

Artem.Onir.5.18

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-31 14:17:25
Modified on 2023-06-07 18:18:27
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.18

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.18

Ἔδοξέ τις ἐκ τῆς κεφαλῆς ἐκ αὐτοῦ ἐλαίαν πεφυκέναι . ἐφιλοσόφησεν εὐτόνως καὶ τοῖς λόγοις καὶ τῇ ἀσκήσει χρησάμενος ἀκολούθως · καὶ γὰρ ἀειθαλὲς τὸ φυτὸν καὶ στερεὸν καὶ τῇ Ἀθηνᾷ ἀνάκειται . φρόνησις δὲ εἶναι νομίζεται ἡ θεός .

Um sujeito sonhou que da sua cabeça havia nascido uma oliveira . Estudou filosofia vigorosamente e fez uso das palavras em conformidade com a sua prática . Pois de fato , essa planta , que é perene e resistente , é também dedicada à Atena . E a deusa é tida como a sabedoria .

( 7 ) 18% GRC

( 33 ) 82% GRC - POR

( 44 ) 80% GRC - POR

( 11 ) 20% POR

Artem.Onir.5.17

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-31 14:30:19
Modified on 2023-06-07 18:18:44
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.17

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.17

Ἔδοξέ τις ἀποδημῶν τῆς οἰκείας τὴν κλεῖδα τοῦ οἰκήματος ἀπολωλεκέναι . ἀνακομισθεὶς εὗρε τὴν θυγατέρα ἐφθαρμένην · τρόπον γάρ τινα ἔλεγεν αὐτῷ τὸ ὄναρ οὐκ εἶναι ἐν ἀσφαλεῖ τὰ οἴκοι .

Um sujeito que estava viajando fora do seu domicílio sonhou ter perdido a chave da casa . Quando voltou , achou a filha morta . Pois , de um certo modo , o sonho lhe dizia que as coisas em casa não estavam em segurança .

( 3 ) 10% GRC

( 28 ) 90% GRC - POR

( 39 ) 85% GRC - POR

( 7 ) 15% POR

Artem.Onir.5.16

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-31 14:41:06
Modified on 2023-06-07 18:19:05
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.16

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.16

Ἔδοξέ τις ναύκληρος ἐν Μακάρων νήσοις εἶναι καὶ ὑπὸ τῶν ἡρώων κατέχεσθαι , ἔπειτα ἐλθόντα τὸν Ἀγαμέμνονα ἀπολῦσαι αὐτόν . ἀγγαρείᾳ περιπεσὼν ὑπὸ τῶν ἐπιτρόπων τοῦ αὐτοκράτορος κατεσχέθη , ἔπειτα ἐντυχὼν τῷ βασιλεῖ ἀφείθη τῆς ἀγγαρείας .

Um armador sonhou estar nas ilhas dos Bem-Aventurados e ficar detido pelos heróis . Em seguida , Agamêmnon , ao chegar , o liberou . Quando caiu no recrutamento do serviço público , foi detido pelos procuradores do imperador . Posteriormente , tendo-se encontrado com o rei , foi dispensado do recrutamento .

( 5 ) 14% GRC

( 32 ) 86% GRC - POR

( 42 ) 79% GRC - POR

( 11 ) 21% POR

Artem.Onir.5.15

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-31 14:47:48
Modified on 2023-06-07 18:19:21
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.15

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.15

Ἔδοξέ τις σιδήρεον αἰδοῖον ἔχειν . ἐγένετο αὐτῷ υἱός , ὑφ’ οὗ ἀνῃρέθη . καὶ γὰρ ὁ σίδηρος ὑπὸ τοῦ ἐξ αὐτοῦ γενομένου ἰοῦ φθείρεται .

Um sujeito sonhou que tinha uma genitália de ferro . Nasceu - lhe um filho , pelo qual ele foi morto . Pois de fato , o ferro é destruído pela ferrugem que dele nasce .

( 4 ) 15% GRC

( 22 ) 85% GRC - POR

( 29 ) 81% GRC - POR

( 7 ) 19% POR

Artem.Onir.5.14

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-31 15:04:58
Modified on 2023-06-07 18:19:38
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.14

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.14

Ἔδοξέ τις ἐν τῇ σελήνῃ τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον ἰδεῖν . ἀπεδήμησε μακρὰν ἀποδημίαν καὶ τὸν πλεῖστον τοῦ βίου χρόνον ἐν ἄλῃ καὶ ξενιτείᾳ διῆγε · τὸ γὰρ ἀεικίνητον τῆς σελήνης ἔμελλε συμπεριοίσειν αὐτόν .

Um sujeito sonhou ver a sua própria face na lua . Partiu em uma longa viagem e a maior parte do tempo da sua vida passou vagueando sem destino e no estrangeiro . Pois o movimento perpétuo da lua estava destinado a levá -lo junto com ele .

( 3 ) 9% GRC

( 31 ) 91% GRC - POR

( 43 ) 90% GRC - POR

( 5 ) 10% POR

Artem.Onir.5.13

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-31 16:37:10
Modified on 2023-06-07 18:19:52
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.13

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.13

Ἔδοξε παῖς παλαιστὴς περὶ τῆς ἐγκρίσεως πεφροντικὼς τὸν Ἀσκληπιὸν κριτὴν εἶναι καὶ παροδεύων ἅμα τοῖς ἄλλοις παισὶν ἐν παρεξαγωγῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐκκεκρίσθαι . καὶ δὴ πρὸ τοῦ ἀγῶνος ἀπέθανεν · ὁ γὰρ θεὸς οὐ τοῦ ἀγῶνος ἀλλὰ τοῦ ζῆν , οὗπερ μᾶλλον εἶναι κριτὴς νομίζεται , ἐξέβαλεν αὐτόν .

Um menino lutador preocupado com a triagem , sonhou que Asclépio era juiz e que quando passou em revista , junto com os outros meninos , foi excluído pelo deus . E , de fato , morreu antes da disputa . Pois o deus não o eliminou da competição , mas da vida , daquilo mesmo que o deus é conisderado mais ser um juiz .

( 6 ) 12% GRC

( 44 ) 88% GRC - POR

( 54 ) 82% GRC - POR

( 12 ) 18% POR

Artem.Onir.5.12

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-31 16:57:28
Modified on 2023-06-07 18:20:11
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.12

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.12

Ἔδοξέ τις γυνὴ ἐν τῇ σελήνῃ τρεῖς ὁρᾶν εἰκόνας ἰδίας . ἐγέννησε τρίδυμα θηλυκά , καὶ τὰ τρία τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἀπέθανεν . ἦσαν γὰρ αἱ εἰκόνες τὰ τέκνα , εἷς δὲ περιεῖχεν αὐτὰς κύκλος . τοιγάρτοι ἑνὶ χορίῳ , ὡς λέγουσιν ἰατρῶν παῖδες , περιείχετο τὰ βρέφη . ἔζησε δὲ οὐ πλείονα 〈 χρόνον 〉 διὰ τὴν σελήνην .

Uma mulher sonhou ver na lua três imagens próprias . Gerou trigêmeas e as três morreram no mesmo mês . As imagens eram , pois , as filhas , mas um único ciclo ( lunar ) as circundava . Efetivamente , em uma única placenta , os fetos estão circundados , como dizem os médicos . E não viveram mais 〈 tempo 〉 por causa da lua .

( 11 ) 18% GRC

( 49 ) 82% GRC - POR

( 51 ) 75% GRC - POR

( 17 ) 25% POR

Artem.Onir.5.11

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-31 17:03:53
Modified on 2023-06-07 18:20:30
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.11

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.11

Ἔδοξέ τις ἀπὸ τῆς σελήνης λύχνον ἅπτειν . τυφλὸς ἐγένετο . ὅθεν γὰρ οὐκ ἠδύνατο ἅψαι , ἐκεῖθεν ἐλάμβανε τὸ φῶς . ἄλλως τε καὶ τὴν σελήνην φασὶν οὐκ ἔχειν ἴδιον φῶς .

Um sujeito sonhou acender uma lâmpada com a lua . Ficou cego . Pois , de onde não era possível acender , dali recebeu a luz . Fora isso , também , dizem que a lua não tem luz própria .

( 6 ) 18% GRC

( 27 ) 82% GRC - POR

( 33 ) 80% GRC - POR

( 8 ) 20% POR

Artem.Onir.5.10

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-31 17:06:43
Modified on 2023-06-07 18:21:14
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista.

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.10

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.10

Ἔδοξέ τις φεύγων γραφὴν δημοσίων ἀδικημάτων [ τὰ γράμματα καὶ ] τὰ δικαιώματα ἀπολωλεκέναι . τῇ ὑστεραίᾳ εἰσαχθείσης τῆς δίκης ἀφείθη τῶν ἐγκλημάτων , καὶ τοῦτο ἦν ἄρα , ὅπερ ἐσήμαινεν αὐτῷ τὸ ὄναρ , ἀφεθέντι τῶν ἐγκλημάτων μηκέτι δεήσεσθαι τῶν δικαιωμάτων .

Um réu de um processo de malversação pública sonhou ter destruído [ os autos e ] os argumentos da defesa . No dia seguinte , depois de ter sido julgada a causa , ele foi liberado das acusações . E isso era , então , justamente o que significava o sonho para ele , que tendo sido liberado das acusações , não mais fariam falta os argumentos da defesa .

( 7 ) 16% GRC

( 36 ) 84% GRC - POR

( 57 ) 81% GRC - POR

( 13 ) 19% POR

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Sao Paulo State University (UNESP)- School of Humanities and Sciences at Araraquara

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V