UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Artem.Onir.5.41

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-15 20:42:35
Modified on 2023-06-07 17:53:57
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.41

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.41

Ἔδοξέ τις [ κατ’ ὄναρ ] ἐν Ἰσθμῷ γινόμενος τὸν ἴδιον υἱὸν ζητεῖν . ἀπώλετο ὁ υἱὸς αὐτοῦ διὰ τὸν μῦθον τὸν Μελικέρτειον .

Um sujeito sonhou que [ no sonho ] estando no Istmo , procurava o seu próprio filho . O seu filho morreu por causa do mito de Melicertes .

( 5 ) 21% GRC

( 19 ) 79% GRC - POR

( 24 ) 83% GRC - POR

( 5 ) 17% POR

Artem.Onir.5.42

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-15 22:25:35
Modified on 2023-06-07 17:54:19
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.42

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira:5.42

Ἔδοξέ τις τρεῖς ἔχων υἱοὺς ὑπὸ τῶν δύο κατακοπεὶς ἐσθίεσθαι , ἐπιστάντα τε τὸν νεώτερον πρός γε τοὺς ἄλλους χαλεπαίνειν καὶ λυπεῖσθαι καὶ μυσαττόμενον λέγειν ’ ἐγὼ τοῦ πατρὸς οὐ μὴ φάγω . ’ συνέβη τὸν νεώτερον υἱὸν αὐτοῦ ἀποθανεῖν · μόνος γὰρ οὐκ ἔμελλεν ἐσθίειν οὐ τῶν σαρκῶν ἀλλὰ τῆς ὑπάρξεως , πρότερος τοῦ πατρὸς ἀποθανὼν καὶ μὴ κληρονομήσας . οἱ δὲ ἕτεροι οἱ φαγόντες διάδοχοι τῆς οὐσίας τοῦ πατρὸς ἐγένοντο .

Um sujeito com três filhos sonhou que foi digerido , depois de ter sido esquartejado por dois deles . E que o mais novo , tendo sabido , ficou bravo , se entristeceu e , sentindo nojo , disse para os outros : " eu , o meu pai , não vou comer " . Aconteceu que o filho mais novo dele morreu . Pois foi o único que não estava destinado a se alimentar , não das carnes , mas da propriedade , tendo morrido antes do pai e não se tornando herdeiro . Mas os outros , os que comeram , se tornaram os sucessores da fortuna do pai .

( 11 ) 15% GRC

( 62 ) 85% GRC - POR

( 86 ) 77% GRC - POR

( 26 ) 23% POR

Artem.Onir.5.43

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-15 23:00:25
Modified on 2023-06-07 17:54:46
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.43

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.43

Ἔδοξέ τις τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ὑπὸ τοῦ πατρὸς τοῦ ἀνδρὸς ἀποσπᾶσθαι καὶ ἄλλῳ δίδοσθαι γαμηθησομένην . συνέβη τὸν ἰδόντα ἀποθανεῖν · ὁ μὲν γὰρ πατὴρ εἰκότως ἐσήμαινε τὸν [ διὰ τὸ δαιμονᾷν γε ] δαίμονα τὸν τοῦ ζῆν αἴτιον τῷ ἰδόντι , ἡ δὲ ἀδελφὴ τὸν αὐτὸν ἔχουσα λόγον τῇ ψυχῇ ἀποσπωμένη τοῦ ἀνδρὸς τοῦ σώματος ἔμελλεν ἀποσπασθήσεσθαι ὑπὸ τοῦ δαίμονος καὶ ἐν ἄλλαις ἔσεσθαι διατριβαῖς καὶ ἤθεσιν , ὥσπερ ὑπολαμβάνουσιν ἄνθρωποι τῶν καμόντων τὰς ψυχὰς ἀπαλλαγείσας τῶν σωμάτων ἐν ἄλλαις γίνεσθαι διατριβαῖς .

Um sujeito sonhou que a sua irmã , pelo pai foi afastada do marido e para um outro foi entregue para ser desposada . Aconteceu de morrer aquele que teve o sonho . O pai , por um lado , significava , justamente , o daimon causador da vida de quem sonhou ; a irmã , por outro , tendo o mesmo sentido da alma , sendo afastada do corpo do marido , estava destinada a ser afastada pelo daimon e a assumir outros estilos de vida e costumes , do mesmo modo que uns homens acreditam que as almas dos que sofrem , quando libertadas dos seus corpos , passam a assumir outros estilos de vida .

( 16 ) 19% GRC

( 68 ) 81% GRC - POR

( 99 ) 84% GRC - POR

( 19 ) 16% POR

Artem.Onir.5.44

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-15 23:18:50
Modified on 2023-06-07 17:55:23
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista.

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.44

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.44

Ἔδοξέ τις ἀθλητὴς ἐν γαστρὶ ἔχειν καὶ δύο μέλανα θηλυκὰ βρέφη τεκεῖν . τυφλὸς ἐγένετο , καὶ αἱ κόραι αὐτοῦ προέπεσον καὶ ἐγένοντο μέλαιναι .

Um atleta sonhou carregar no ventre e gerar duas meninas negras . Ficou cego , também as meninas-dos-olhos dele projetaram-se e tornaram-se negras .

( 3 ) 12% GRC

( 22 ) 88% GRC - POR

( 21 ) 87% GRC - POR

( 3 ) 13% POR

Artem.Onir.5.45

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-15 23:31:00
Modified on 2023-06-07 17:56:35
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.45

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.45

Ἔδοξέ τις ἀνὴρ παγκρατιαστὴς πρὸς ἀγῶνα τετοκέναι καὶ τὸ ἑαυτοῦ βρέφος τιθηνεῖσθαι . ἐλείφθη ἐκεῖνον τὸν ἀγῶνα καὶ τοῦ λοιποῦ κατέλυσε τὴν ἄθλησιν · οὐ γὰρ ἀνδρὸς ἔργα ἀλλὰ γυναικὸς ὑπομένειν ἐδόκει .

Um lutador de pancrácio adulto sonhou que antes da luta tinha parido e nutrido o seu próprio bebê . Ele perdeu aquela luta e largou o resto do torneio atlético . Pois sonhou que não os trabalhos de um homem adulto suportava , mas os de uma mulher .

( 4 ) 12% GRC

( 29 ) 88% GRC - POR

( 42 ) 86% GRC - POR

( 7 ) 14% POR

Artem.Onir.5.46

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-16 18:19:53
Modified on 2023-06-07 17:57:08
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.46

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.46

Ἔδοξέ τις ὑπὸ τῆς ἑαυτοῦ μητρὸς πάλιν τίκτεσθαι . ἀπὸ ξένης ἀνακομισθεὶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ κατέλαβε τὴν μητέρα νοσοῦσαν καὶ ἐκληρονόμησε . τοῦτο ἦν τὸ ὑπ’ αὐτῆς γεννᾶσθαι , τὸ ἐκ πενίας εἰς εὐπορίαν καταστῆναι ὑπὸ τῆς μητρός · καὶ γὰρ ἔτυχεν ἐν πολλῇ ἐνδείᾳ καὶ πενίᾳ ὤν .

Um sujeito sonhou ter sido parido de novo pela sua própria mãe . Quando fora levado de volta do estrangeiro para a sua própria casa , achou , na chegada , a sua mãe doente , e tornou-se herdeiro . Era isso o por ela ter nascido : o fato de passar da pobreza para a riqueza , pela mãe . De fato , se encontrava por acaso em condição de muita necessidade e pobreza .

( 5 ) 10% GRC

( 44 ) 90% GRC - POR

( 58 ) 76% GRC - POR

( 18 ) 24% POR

Artem.Onir.5.47

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-16 19:00:59
Modified on 2023-06-07 17:57:35
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.47

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.47

Ἔδοξέ τις τὸ γένειον τὸ ἑαυτοῦ καίεσθαι λαμπρῷ καὶ καθαρῷ πυρί . τούτου ὁ υἱὸς ἐγένετο διάσημος καὶ λαμπρὸς ἐν μαντικῇ . οὐ μὴν ἐπὶ πολὺ συνεγένοντο ἀλλήλοις , ἀλλ’ ὑπὸ περιστάσεώς τινος χωρὶς ἀλλήλων ἐγένοντο · ἐπίσημον γὰρ αὐτοῦ ἐποίει τὸν υἱὸν τὸ καιόμενον γένειον · ὁ γὰρ παῖς πατρὸς κόσμος , ὥσπερ ὁ πώγων προσώπου · ἐπειδὴ δὲ τὸ πῦρ μειοῦν πέφυκε πᾶσαν ὕλην , οὐ παρέμεινεν αὐτῷ ὁ παῖς , ἐχωρίσθη δέ , οὐκ ἀποθανὼν διὰ τὸ ἄνευ καπνοῦ τὸ πῦρ λάμπειν .

Um sujeito sonhou que a sua própria barba queimava com uma chama radiante e pura . O filho desse se tornou notável e brilhante na adivinhação . Nem um mês mais conviveram um com o outro , mas , em virtude de uma crise qualquer , ficaram separados um do outro . Com efeito , a barba queimada tornava o seu filho notável , pois o filho era o ornamento do pai , assim como a barba , do rosto . Uma vez que o fogo naturalmente reduz toda a matéria , o filho não permaneceu ao lado do pai , mas dele se separou , não tendo morrido , pelo fato de acender o fogo sem fumaça .

( 14 ) 16% GRC

( 72 ) 84% GRC - POR

( 97 ) 82% GRC - POR

( 22 ) 18% POR

Artem.Onir.5.48

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-16 19:36:59
Modified on 2023-06-07 17:58:04
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.48

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.48

Ἀνὴρ παγκρατιαστὴς Ὀλύμπια μέλλων ἀγωνίζεσθαι πάλην ἅμα καὶ παγκράτιον ἔδοξεν ἀμφοτέρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ χρυσᾶς γεγονέναι . οὐδέτερον τῶν στεφάνων ἤρατο ἔμελλε γὰρ ὥσπερ χρυσέαις ταῖς χερσὶν ἀργαῖς καὶ ἀκινήτοις χρήσεσθαι .

Um lutador adulto de pancrácio dos jogos de Olímpia , estando prestes a disputar uma luta simples também junto com um pancrácio , sonhou que ambas as suas mãos tinham-se tornado de ouro . Nenhuma das duas coroas levou , pois , estava destinado a fazer uso das mãos ociosas e inertes , assim como com mãos de ouro .

( 3 ) 9% GRC

( 29 ) 91% GRC - POR

( 52 ) 87% GRC - POR

( 8 ) 13% POR

Artem.Onir.5.49

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-16 22:27:32
Modified on 2023-06-07 17:58:44
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.49

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.49

Ἔδοξέ τις μεταμορφωθεὶς ἀρκτόχειρ γεγονέναι . καταδικασθεὶς τὴν ἐπὶ θανάτῳ ἐθηριομάχησε 〈καὶ〉 προσδεθεὶς ξύλῳ ἐβρώθη ὑπὸ ἄρκτου [ τοῦτο γὰρ καὶ τῇ χειρὶ συμβαίνει ] . ἐπειδὰν γὰρ φωλεύῃ ἡ ἄρκτος , τῷ στόματι ἐμβαλοῦσα τὴν χεῖρα ὥσπερ ἐσθίουσα ἀπομυζᾷ καὶ τρέφεται .

Um sujeito sonhou que , tendo sido transformado , ficou com garras de urso . Ao ser condenado à morte , combateu animais selvagens 〈e〉 , preso a uma tora , foi devorado por um urso [ pois isso acontece também com a sua mão ] . Com efeito , sempre que o urso hiberna numa caverna , colocando a mão dentro da boca , a suga e se alimenta , como se a estivesse comendo .

( 7 ) 16% GRC

( 36 ) 84% GRC - POR

( 60 ) 78% GRC - POR

( 17 ) 22% POR

Artem.Onir.5.50

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-16 22:46:29
Modified on 2023-06-07 17:59:14
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.50

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.50

Ἔδοξέ τις ἐπὶ ξένης διάγων κατὰ πρεσβείαν [ κατ’ ὄναρ ] εἰς τὴν οἰκείαν ἀποστραφῆναι , εἶτα παραστᾶσαν αὐτῷ τὴν γυναῖκα λέγειν ‘ Μοῦσα ἡ μικρὰ ἀπέθανεν . ’ ἐπεστάλη αὐτῷ ὑπὸ τῆς γυναικὸς ὅτι ὁ νεώτατος αὐτοῦ τῶν παίδων ἀπέθανεν · ἡδὺς γὰρ ὁ παῖς ἦν καὶ ποθεινὸς ὡς αἱ Μοῦσαι .

Um sujeito vivendo no exterior em razão de uma embaixada sonhou retornar para a casa [ no sonho ] ; depois , a mulher estando em pé ao seu lado lhe dizer : " A pequena Musa morreu " . Ele foi notificado pela mulher que o mais novo dos filhos dele morreu : pois o menino era doce e desejado como as Musas .

( 8 ) 15% GRC

( 45 ) 85% GRC - POR

( 54 ) 83% GRC - POR

( 11 ) 17% POR

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Sao Paulo State University (UNESP)- School of Humanities and Sciences at Araraquara

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V