UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Artem.Onir.5.31

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-08 22:05:18
Modified on 2023-06-07 17:50:51
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.31

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.31

Ἔδοξέ τις ἑαυτὸν περαίνειν , ἀνὴρ οὐκ ἄσημος καὶ τελῶν μεγάλων μισθωτής . εἰς τοσοῦτο περιστάσεως ἦλθεν , ὥστε δι’ ἀπορίαν τε καὶ χρεῶν συνέχειαν ἑαυτὸν ἐξαγαγεῖν τοῦ βίου εἰκότως · ἦν γὰρ αὐτῷ τοσαύτη ἑτέρου σώματος ἐρημία καὶ ἀναλωμάτων ἀπορία [ κατ’ ὄναρ ] , ὥστε τὴν ὄρεξιν « εἰς » ἑαυτὸν ἐπιστρέψαι [ ἢ διὰ τὸ μὴ εἶναι ἄλλο σῶμα ᾧ ἂν ἐχρήσατο ἢ διὰ τὸ μήτε βαίνειν δύνασθαι μήτε ἀναλίσκειν ἔχειν ] .

Um sujeito sonhou fazer sexo consigo mesmo , um homem não insignificante e penhorista de grandes despesas . A uma situação tal chegou , por causa da pobreza e persistência das dívidas , que retirou a si mesmo da vida , com razão . Pois , para ele havia tanta privação de outro corpo e falta de recursos para os gastos [ de acordo com o sonho ] que o apetite virou-se « para » si mesmo , [ ou por não existir outro corpo que pudesse utilizar ou por não ser capaz de fazer sexo nem ter como gastar ] .

( 15 ) 20% GRC

( 61 ) 80% GRC - POR

( 84 ) 82% GRC - POR

( 18 ) 18% POR

Artem.Onir.5.32

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-09 18:37:34
Modified on 2023-06-07 17:49:18
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.32

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.32

Ἔδοξέ τις τὸν δακτύλιον αὐτοῦ , ᾧ πάντα κατεσημαίνετο , ἐκβαλεῖν , εἶτα ζητῶν καταλαβεῖν τὸν ἐν αὐτῷ λίθον κατεαγμένον εἰς † πολλά † , ὥστε ἄχρηστον εἶναι . διέπεσεν αὐτῷ πάντα τὰ πράγματα ἡμερῶν πέντε καὶ πεντήκοντα .

Um sujeito sonhou ter jogado fora o seu anel , com o qual tudo timbrava . Depois , ao procurá-lo , ter percebido a pedra nele quebrada em † muitos pedaços † , de modo a ficar imprestável . Todos os negócios dele quebraram em cinquenta e cinco dias .

( 8 ) 21% GRC

( 31 ) 79% GRC - POR

( 40 ) 80% GRC - POR

( 10 ) 20% POR

Artem.Onir.5.33

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-09 20:31:07
Modified on 2023-06-07 17:50:23
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.33

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.33

Ἔδοξέ τις ἐπικύψας πονηρὸν ὄζοντας τοὺς περὶ τὸν [ ἀρχαῖον ] ὀμφαλὸν τόπους καταλαβεῖν . φάρμακον θανάσιμον ἑκὼν ἔπιεν οὐχ ὑπομένων περίστασιν ἀνάγκην τε χρεῶν · φόβῳ γὰρ τοῦ μὴ τὰ ἀναγκαῖα καὶ ἀπόκρυφα αὐτοῦ ἐξοζήσῃ καὶ ἐγνώσθη παρὰ τὸ δέον † καὶ ἐκαύθη θᾶττον † καὶ ἀπέθανεν .

Um sujeito sonhou que , quando se abaixou , percebeu que os lugares ao redor dο seu [ velho ] umbigo estavam cheirando mal . Bebeu um veneno mortal intencionalmente , por não suportar uma crise e a pressão natural das dívidas : pois , com medo de que as suas partes naturais ocultas exalassem cheiro e ficassem conhecidas , sem necessidade † queimou-se rapidamente † e morreu .

( 9 ) 18% GRC

( 40 ) 82% GRC - POR

( 55 ) 80% GRC - POR

( 14 ) 20% POR

Artem.Onir.5.34

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-09 21:22:29
Modified on 2023-06-07 17:49:35
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.34

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.34

Ἔδοξέ τις λαμπάδας ἀπὸ τῆς ἑστίας τῆς ἔνδον παρ’αὐτῷ μὴ δύνασθαι ἀνάψαι καὶ ἀπὸ τοῦ οὐρανίου ἀνάψαι 〈πυρός〉 . ἐσταυρώθη καὶ [ κατὰ ] τοῦτον τὸν τρόπον τῷ οὐρανίῳ πυρὶ ἐθάλπετο .

Um sujeito sonhou não ser capaz de acender lamparinas pela lareira do interior da casa dele mesmo e as acender pelo 〈fogo〉 celestial . Foi crucificado e , [ d ] esse modo , se aqueceu pelo fogo celestial .

( 6 ) 19% GRC

( 26 ) 81% GRC - POR

( 33 ) 82% GRC - POR

( 7 ) 18% POR

Artem.Onir.5.35

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-09 22:02:56
Modified on 2023-06-07 17:49:55
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.35

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.35

Ἔδοξέ τις ἀδελφὴν ἔχων πλουσίαν ἅμα καὶ νοσοῦσαν πρὸ τῆς οἰκίας τῆς ἀδελφῆς συκῆν πεφυκέναι καὶ ἀπ’αὐτῆς δρεπόμενος σῦκα μέλανα τὸν ἀριθμὸν ἑπτὰ ἐσθίειν . ἀπέθανεν ἡ ἀδελφὴ ἐπὶ κληρονόμῳ τῷ ἰδόντι τὸν ὄνειρον ἑπτὰ ἡμέρας ἐπιζήσασα . φανεροὶ οἱ λόγοι .

Um sujeito que tinha uma irmã ao mesmo tempo rica e que estava doente sonhou brotar naturalmente diante da casa da irmã uma figueira e comer , arrancando dela , figos negros no número de sete . A irmã morreu , tendo sobrevivido ao herdeiro , que teve o sonho , por sete dias . São claras as razões .

( 4 ) 10% GRC

( 38 ) 90% GRC - POR

( 51 ) 85% GRC - POR

( 9 ) 15% POR

Artem.Onir.5.36

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-14 22:35:45
Modified on 2023-06-07 17:51:51
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento da tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.36

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.36

Ἔδοξέ τις ὑπὸ 〈τοῦ〉 στρατηγοῦ τῆς ἑαυτοῦ πόλεως ἐκβάλλεσθαι [ τῶν οἰκείων καὶ ] τοῦ γυμνασίου . τοῦτον ὁ πατὴρ ἐξέβαλε τῆς οἰκίας · ὃν γὰρ ἔχει λόγον ἐν τῇ πόλει στρατηγός , τὸν αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ πατήρ .

Um sujeito sonhou ser expulso [ da sua casa e ] do ginásio pel〈o〉 governador da sua própria cidade . O seu pai o expulsou de casa . Pois o valor que um governador tem na cidade , o mesmo um pai tem na casa .

( 6 ) 15% GRC

( 34 ) 85% GRC - POR

( 36 ) 78% GRC - POR

( 10 ) 22% POR

Artem.Onir.5.37

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-14 22:53:48
Modified on 2023-06-07 17:52:12
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.37

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.37

Ἔδοξέ τις γυνὴ ἐν τῷ δεξιῷ μαζῷ ὀφθαλμὸν ἔχειν . υἱὸς ἦν αὐτῇ ἀγαπητός , ὃν οὐκ εἰς μακρὰν ἐκόψατο . ᾧ γὰρ λόγῳ ὁ δόξας ποτὲ ἐν τῷ δεξιῷ ὤμῳ ὀφθαλμὸν ἔχειν ἐξέβαλε τὸν ἀδελφόν ( τρόπον γάρ τινα ἔλεγεν αὐτῷ τὸ ὄναρ ῾ βλέπε τὸν ὦμον , αὐτῷ τούτῳ πρόσεχε τῷ ὤμῳ ’ ) , τούτῳ τῷ λόγῳ καὶ ἡ γυνὴ οὐ τὸν μαζὸν ἀλλὰ τὸν ἐοικότα τῷ μαζῷ υἱὸν ἀπώλεσεν .

Uma mulher sonhou que tinha um olho no seio direito . Ela teve um filho querido , pelo qual ela , não muito tempo depois , enlutou . Por essa mesma razão , aquele que sonhou uma vez ter um olho no ombro direito baniu o irmão ( de um certo modo , para ele , o sonho dizia : " olha o ombro , presta atenção nesse mesmo ombro " ) ; pela mesma razão , também a mulher não perdeu o seio , mas o filho , que é similar ao seio .

( 13 ) 18% GRC

( 61 ) 82% GRC - POR

( 73 ) 77% GRC - POR

( 22 ) 23% POR

Artem.Onir.5.38

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-15 18:01:40
Modified on 2023-06-07 17:52:38
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento da tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.38

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.38

Ἔδοξέ τις τὴν ἑαυτοῦ κόπρον σὺν ἄρτῳ ἐσθίειν καὶ ἥδεσθαι . παρανομήσας ἐκληρονόμησεν ἀνέγκλητος διὰ τὸ ἥδεσθαι , οὐκ ἀνυπονόητος δὲ διὰ τὴν κόπρον · εἰκὸς γὰρ ἦν αἰσχύνης αὐτῷ τὸ κέρδος πλῆρες εἶναι .

Um sujeito sonhou comer as suas próprias fezes com pão e sentir prazer . Após cometer um ato ilícito , tornou-se indiscutível herdeiro , pelo fato de sentir prazer ; mas não de forma insuspeita , por causa das fezes . Com efeito , era natural que o seu ganho fosse cheio de vergonha .

( 4 ) 11% GRC

( 31 ) 89% GRC - POR

( 44 ) 80% GRC - POR

( 11 ) 20% POR

Artem.Onir.5.39

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-15 19:00:58
Modified on 2023-06-07 17:53:10
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamentom da tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.39

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.39

Ἔδοξέ τις δύο θυγατέρας ἔχων παρθένους τὴν μὲν προτέραν ἔχειν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν χρυσέαν Ἀφροδίτην πεπεδημένην , τὴν δ’ ἑτέραν ἀμπέλου στέλεχος πεφυκός . τούτων ἡ μὲν προτέρα ἐγήματο , ἡ δὲ ἑτέρα ἀπέθανεν · ἡ γὰρ Ἀφροδίτη γάμου καὶ παιδοποιίας ἦν σύμβολον κατὰ τὸ Ὁμηρικὸν ‘ ἀλλὰ σύ γ’ ἱμερόεντα μετέρχεο ἔργα γάμοιο , ’ καὶ τὸ πολυτελὲς τῆς ὕλης τὸ τερπνὸν τοῦ γάμου ἐσήμαινεν , ἄλλως τε καὶ κατάλληλος τῇ Ἀφροδίτῃ ὁ χρυσός [ ὃν ἐπεπέδητο ] . αἱ δὲ πέδαι τὸ ἀδιάλυτον τοῦ γάμου ἐσήμαινον · ἡ δὲ ἄμπελος θανάτου σημεῖον ἦν τοῦ περὶ τὴν ἑτέραν ἐσομένου διὰ τὸ γῆθεν φύεσθαι ( εἰς γῆν δὲ καὶ τὰ σώματα ἀναλύεται ) καὶ ὅτι ἐν τῷ ἀκμαιοτάτῳ τῆς ὥρας τοῦ καρποῦ στερίσκεται ἡ ἄμπελος .

Um sujeito com duas filhas virgens sonhou que a primeira tinha , presa sobre a cabeça , uma Afrodite dourada e , sobre a outra , uma coroa de videira havia brotado . Dessas , a primeira se casou e a outra morreu . Pois a Afrodite era um símbolo de casamento e de procriação , segundo o verso homérico " mas persegue tu as adoráveis obras do casamento " , e o suntuoso material significava o prazer do casamento . Além disso , o ouro ao qual estava ligada era correspondente à Afrodite . As correntes , por um lado , significavam a indissolubilidade do casamento . A videira , por outro , era sinal da morte que estava por vir sobre a outra , pelo fato de brotar da terra ( na terra , também os corpos se dissolvem ) . Ainda , porque a videira é desprovida do fruto no auge da estação .

( 23 ) 18% GRC

( 103 ) 82% GRC - POR

( 128 ) 82% GRC - POR

( 29 ) 18% POR

Artem.Onir.5.40

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-15 20:27:45
Modified on 2023-06-07 17:53:34
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.40

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.40

Ἔδοξέ τις ἐκ τῶν σαρκῶν ἐκδύνειν ὥσπερ ὄφις ἐκ τοῦ γήρως . τῇ ὑστεραίᾳ ἀπέθανε · καὶ γὰρ ἡ ψυχὴ τὸ σῶμα καταλιπεῖν μέλλουσα τοιαύτας παρείχετο φαντασίας .

Alguém sonhou despir-se das suas carnes , assim como uma cobra , da sua pele morta . No dia seguinte , morreu . De fato , a psique estando para largar o corpo fornecia tais imagens .

( 3 ) 11% GRC

( 25 ) 89% GRC - POR

( 28 ) 76% GRC - POR

( 9 ) 24% POR

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Sao Paulo State University (UNESP)- School of Humanities and Sciences at Araraquara

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V