UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Artem.Onir.5.87

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 21:43:04
Modified on 2023-06-07 18:15:12
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.87

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.87

Ἔδοξέ τις ὑπὸ τοῦ Ἄρεως [ τοῦ θεοῦ ] περαίνεσθαι . διάθεσις αὐτῷ ἐγένετο περὶ τὴν ἕδραν καὶ τὸν πόρον , καὶ ὡς οὐκ ἐδύνατο ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ θεραπευθῆναι , τομῇ χρησάμενος ἐθεραπεύθη . ἐσήμαινε γὰρ 〈 ὁ μὲν Ἄρης 〉 τὸν σίδηρον , ὡς καὶ ἐν τῇ συνηθείᾳ τὸν σίδηρον Ἄρην καλοῦμεν μετωνυμικῶς · ἡ δὲ ἐπὶ τῇ συνουσίᾳ ἡδονὴ τὸ μὴ ἐπ’ ὀλέθρῳ τὴν τομὴν γενέσθαι ἐδήλου .

Um sujeito sonhou ser penetrado pelo Ares [ o deus ] . Ocorreu a ele um problema de saúde na nádega e no reto . E como não podia ser tratado de um outro modo , foi curado depois de recorrer a uma cirurgia . Pois 〈 o Ares 〉 significava o instrumento de ferro , porque também , de costume , chamamos metonimicamente o ferro de Ares . O prazer na relação mostrava que a cirurgia não levaria à destruição .

( 14 ) 20% GRC

( 56 ) 80% GRC - POR

( 68 ) 83% GRC - POR

( 14 ) 17% POR

Artem.Onir.5.88

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 21:57:39
Modified on 2023-06-07 18:15:28
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.88

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.88

Ἔδοξέ τις ἀργύριον οὐκ ἔχειν καὶ ἐπὶ τούτῳ λυπεῖσθαι . τοῦτον συνέβη ἀποπληξίᾳ περιπεσόντα ἀποθανεῖν εἰκότως · οὐ γὰρ ἦσαν αὐτῷ ἀφορμαὶ βιωτικαί [ καὶ οὐδὲ πόθεν ἂν ἀμείβηται τὰ πρὸς τὸ ζῆν ] .

Um sujeito sonhou que não tinha dinheiro e que sofria por isso . Aconteceu de ele morrer , depois de ter caído em estado apoplético , justamente . Pois , para ele , não havia fonte de sustento da vida , [ nem de onde adquirisse os bens para viver ] .

( 6 ) 17% GRC

( 29 ) 83% GRC - POR

( 41 ) 79% GRC - POR

( 11 ) 21% POR

Artem.Onir.5.89

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 22:09:15
Modified on 2023-06-07 18:15:45
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.89

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.89

Ἔδοξέ τις νοσῶν τὸν στόμαχον καὶ συνταγῆς δεόμενος παρὰ τοῦ Ἀσκληπιοῦ [ ὄναρ ] εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ εἰσιέναι , καὶ τὸν θεὸν ἐκτείναντα τῆς δεξιᾶς ἑαυτοῦ χειρὸς τοὺς δακτύλους παρέχειν αὐτῷ ἐσθίειν . φοίνικας πέντε ἐσθίων ἐθεραπεύθη · καὶ γὰρ αἱ τοῦ φοίνικος βάλανοι αἱ σπουδαῖαι δάκτυλοι καλοῦνται .

Um doente do estômago sonhou que , precisando de uma receita de Asclépio [ no sonho ] , entrou no templo do deus . E que o deus , tendo estendido a sua própria mão direita , ofereceu os dedos para ele comer . Foi curado comendo cinco tâmaras : pois também os bons frutos da tamareira são chamados dedos .

( 9 ) 18% GRC

( 42 ) 82% GRC - POR

( 51 ) 84% GRC - POR

( 10 ) 16% POR

Artem.Onir.5.90

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 22:14:46
Modified on 2023-06-07 18:16:04
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.90

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.90

Ἔδοξέ τις χρυσίον πολύ τε καὶ λαμπρὸν κατὰ τῶν ὤμων φέρειν . τυφλὸς ἐγένετο διὰ τὴν λαμπηδόνα τὴν τοῦ χρυσίου · ὡς γὰρ εἰκὸς ἠμαύρου τὴν ὄψιν τοῦ φοροῦντος .

Um sujeito sonhou que carregava nos ombros uma grande porção de ouro e também brilhante . Ficou cego por causa do resplendor do ouro . Pois , como é evidente , ofuscava a visão do seu portador .

( 4 ) 13% GRC

( 26 ) 87% GRC - POR

( 32 ) 84% GRC - POR

( 6 ) 16% POR

Artem.Onir.5.91

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 22:22:53
Modified on 2023-06-07 18:16:26
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.91

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.91

Ἔδοξέ τις τρία αἰδοῖα ἔχειν . ἔτυχε δοῦλος ὢν καὶ ἠλευθερώθη καὶ τρία ἀντὶ ἑνὸς ὀνόματος ἐκτήσατο , τὰ δύο ἐκ τοῦ ἐλευθερώσαντος προσλαβών .

Um sujeito sonhou que tinha três genitais . Era por acaso um escravo , foi libertado e adquiriu três , em vez de um só nome , tendo recebido dois daquele que o libertou .

( 5 ) 20% GRC

( 20 ) 80% GRC - POR

( 28 ) 80% GRC - POR

( 7 ) 20% POR

Artem.Onir.5.92

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 22:53:46
Modified on 2023-06-07 18:16:43
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.92

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.92

Νοσῶν τις ηὔξατο τῷ Σαράπιδι , εἰ μέλλει σωθήσεσθαι , τὴν δεξιὰν αὐτῷ χεῖρα ὄναρ ἐπισεῖσαι , εἰ δὲ μή , τὴν ἀριστεράν . καὶ δὴ ἔδοξεν εἰσιόντι αὐτῷ τὸ ἱερὸν τοῦ Σαράπιδος τὸν Κέρβερον τὴν χεῖρα [ ἀφελόντα ] τὴν δεξιὰν ἐπισείειν αὐτῷ . τῇ ἐπιούσῃ ἀπέθανεν εἰκότως · ἀρθείσης γὰρ τῆς δεξιᾶς ἕτοιμος ἦν παραδέξασθαι αὐτὸν ὁ Κέρβερος , ὅσπερ ὄλεθρος εἶναι νενόμισται .

Um doente pediu ao deus Serápis que , se estivesse destinado a ser curado , apertasse no sonho a mão direita dele e , se não , a esquerda . E de fato , sonhou que , quando ele entrava no templo de Serápis , Cérbero , [ tendo retirado ] apertava a sua mão direita . No dia seguinte , morreu , justamente : pois , quando a mão direita foi erguida , era certo que o recebesse Cérbero , esse que se considera ser a morte .

( 15 ) 23% GRC

( 51 ) 77% GRC - POR

( 67 ) 75% GRC - POR

( 22 ) 25% POR

Artem.Onir.5.93

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 23:00:45
Modified on 2023-06-07 18:16:59
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.93

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.93

Ἔδοξέ τις ὑπὸ τοῦ Σαράπιδος εἰς τὸν κάλαθον τὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν κείμενον βεβλῆσθαι . ἀπέθανεν · Πλούτων γὰρ ὁ θεὸς εἶναι νενόμισται .

Um sujeito sonhou ter sido jogado por Serápis no cesto que fica sobre a sua cabeça . Morreu , pois esse deus costuma ser considerado Plutão .

( 5 ) 21% GRC

( 19 ) 79% GRC - POR

( 23 ) 85% GRC - POR

( 4 ) 15% POR

Artem.Onir.5.94

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 23:17:19
Modified on 2023-06-07 18:17:16
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.94

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.94

Περὶ 〈 τὸ 〉 ὄσχεον μέλλων τις τέμνεσθαι ηὔξατο τῷ Σαράπιδι περὶ τῆς τομῆς καὶ ἔδοξε λέγειν αὐτῷ τὸν θεὸν ’ θαρρῶν τέμνου , θεραπευθήσει τεμνόμενος . ’ ἀπέθανεν · ἔμελλε γὰρ ὥσπερ θεραπευθεὶς ἄπονος ἔσεσθαι . εἰκὸς δὲ ἦν αὐτῷ χωρῆσαι τοῦτο , ἐπειδὴ μὴ Ὀλύμπιος ἢ αἰθέριος ὁ θεὸς ἀλλὰ χθόνιος .

Um sujeito que estava para ser operado ao redor d 〈 o 〉 testículo orou a Serápis a respeito dessa cirurgia e sonhou que o deus lhe dizia : " coragem , opera ; submetendo-se à operação serás curado " . Morreu , pois , estava prestes a ficar isento de sofrimento , assim como se fosse curado . Era natural para ele que isso aconteceria , uma vez que esse deus não é olímpio , nem etéreo , mas ctônio .

( 12 ) 22% GRC

( 42 ) 78% GRC - POR

( 65 ) 79% GRC - POR

( 17 ) 21% POR

Artem.Onir.5.95

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 23:47:10
Modified on 2023-06-07 18:17:32
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução alinhada

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.95

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.95

Ἔδοξέ τις ἀθλητὴς τὰ αἰδοῖα ἀποτεμὼν καὶ ἅμα τὴν κεφαλὴν δήσας ἐστεφανῶσθαι . ἐγένετο ἱερονίκης καὶ οὐκ ἄδοξος · καὶ μέχρι ἄφθορος ἦν , λαμπρῶς καὶ ἐπιφανῶς τῇ ἀθλήσει ἐχρήσατο , χαρισάμενος δὲ ἀφροδισίοις ἀδόξως κατέλυσεν .

Um atleta sonhou que cortava fora os genitais e , ao mesmo tempo , ao abaixar a cabeça , que era coroado . Tornou-se vencedor dos jogos sagrados e não sem glória : e , enquanto estava puro , entregou-se à carreira de atleta brilhantemente e com distinção , mas , tendo cedido aos caprichos dos prazeres sexuais , largou a carreira de forma inglória .

( 5 ) 14% GRC

( 32 ) 86% GRC - POR

( 53 ) 80% GRC - POR

( 13 ) 20% POR

Artem.Onir.5.20

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-31 13:38:23
Modified on 2023-06-07 18:17:48
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.20

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.20

Ἔδοξέ τις τὸν δοῦλον αὐτοῦ , ὃν μάλιστα παρὰ τοὺς ἄλλους ἐτίμα , φανὸν γεγονέναι [ τοῦτον ὅνπερ λαμπτῆρα καλοῦσι . ] τυφλὸς ἐγένετο καὶ ὑπὸ τοῦ δούλου αὐτοῦ ἐκείνου ἐχειραγωγεῖτο καὶ τοῦτον τὸν τρόπον δι’ ἐκείνου τὸ φῶς ἔβλεπεν .

Um sujeito sonhou que o seu escravo , ao qual louvava muito mais comparado aos outros , tornou-se uma tocha [ essa que chamam lanterna ] . Ficou cego e passou a ser conduzido pela mão daquele mesmo escravo e , desse modo , através dele , via a luz .

( 9 ) 22% GRC

( 32 ) 78% GRC - POR

( 42 ) 82% GRC - POR

( 9 ) 18% POR

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Sao Paulo State University (UNESP)- School of Humanities and Sciences at Araraquara

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V