UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Artem.Onir.5.77

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-29 22:30:02
Modified on 2023-06-07 18:09:36
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.77

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.77

Ἔδοξέ τις λέγειν αὐτῷ τινα ‘ ἀποθανεῖν μὲν μὴ φοβοῦ , ζῆν δὲ οὐ δύνασαι . ’ τυφλὸς ἐγένετο ὀρθῶς καὶ κατὰ λόγον ἀποβάντος αὐτῷ τοῦ τοιούτου · οὐκ ἐτεθνήκει μὲν γὰρ παρ’ ὅσον ἔζη , οὐκ ἔζη δὲ παρ’ ὅσον οὐκ ἔβλεπε τὸ φῶς .

Um sujeito sonhou que alguém lhe dizia : " morrer , não temas ; viver , não podes " . Ficou cego , justamente , e , conforme a lógica , tendo - lhe acontecido isso : não estava morto , na medida em que vivia , mas não vivia , na medida em que não via a luz .

( 12 ) 26% GRC

( 34 ) 74% GRC - POR

( 42 ) 70% GRC - POR

( 18 ) 30% POR

Artem.Onir.5.78

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 16:13:39
Modified on 2023-06-07 18:10:01
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.78

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.78

Δρομεὺς μέλλων ἱερὸν ἀγῶνα ἀγωνίζεσθαι ἔδοξε κεράμιον ἔχων ἐπὶ κρήνην ἀφῖχθαι ἀρυσόμενος ὕδωρ . καὶ ἕως ἀφικνεῖτο ἐπὶ τὴν κρήνην , ἔρρεε τὸ ὕδωρ · ἄρτι δὲ προσιόντος αὐτοῦ καὶ βουλομένου λαβεῖν ἐπαύσατο ῥέον . ἐπεὶ δὲ διαλιπὼν πάλιν προσῄει , πάλιν ὁμοίως ῥέον ἄρτι προσιόντος ἐπαύσατο , καὶ τρίτον ὁμοίως . τέλος δὲ καὶ παντελῶς ἐξέλιπεν , ὥστε ὀργισθέντα ῥῆξαί τε καὶ κατεάξαι τὸ κεράμιον . δραμὼν ἐξ ἴσης ἄλλῳ καίπερ οὔσης ῥοπῆς τινος κατ’ αὐτὸν πλείονος πάλιν ἠναγκάσθη δραμεῖν . καὶ δεύτερον συνελὼν τῷ ἀνταγωνιστῇ τὰ τέρματα τρίτον ἔδραμε καὶ πολλῆς γενομένης τῆς κατ’ αὐτὸν ῥοπῆς ἀφῃρέθη τοῦ στεφάνου · ἔτυχε γὰρ σπεύδων τῷ ἀνταγωνιστῇ ὁ τὸν ἀγῶνα ἐπιτελῶν . παρῆν δὲ εἰκάζειν τὴν μὲν κρήνην τῷ ἀγῶνι , τὸν δὲ ὀχετὸν τῷ ἀγωνοθέτῃ , τὸ δὲ ὕδωρ τῷ στεφάνῳ , τὸ δὲ κεράμιον τῇ ἀσκήσει καὶ τὴν ἀποτυχίαν τοῦ ὕδατος διὰ τὸν οὐ παρέχοντα ὀχετὸν τῇ ἀποτυχίᾳ τοῦ στεφάνου διὰ τὸν κατασπεύδοντα ἀγωνοθέτην , τὴν δὲ ματαίαν ἄσκησιν τῇ τοῦ κεραμίου κατάξει .

Um corredor que estava prestes a disputar os jogos sagrados sonhou que ia para uma fonte levando um jarro de cerâmica para pegar água . Até que chegasse à fonte , a água corria . Mas exatamente quando ele estava próximo e queria pegá-la , ela parava de correr . E , depois de um tempo , quando ele de novo se aproximava , de novo , igualmente , ela parava de correr exatamente ao se aproximar e , pela terceira vez , do mesmo modo . Finalmente , ela cessou completamente , de modo que , enraivecido , atirou e quebrou o jarro em pedaços . Empatando na corrida com um outro mesmo o peso da balança estando um tanto mais em favor dele , foi obrigado a correr de novo . E , numa segunda vez , tendo alcançado o oponente nas voltas finais , correu pela terceira vez , e mesmo o peso da balança para ele tendo-se tornado bastante favorável , foi privado da coroa : pois aconteceu de favorecer o oponente aquele que comandava a disputa . Era plausível , então , a fonte corresponder à competição ; a corrente , ao oponente ; a água , à coroa ; o jarro , ao exercício ; e a falta da água , em virtude de a corrente não a suprir , ao fracasso de obter a coroa , por causa do juiz tendencioso ; e o exercício vão , à quebra do jarro em pedaços .

( 24 ) 14% GRC

( 142 ) 86% GRC - POR

( 200 ) 80% GRC - POR

( 51 ) 20% POR

Artem.Onir.5.79

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 17:15:52
Modified on 2023-06-07 18:12:23
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.79

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.79

Δρομεὺς μέλλων ἀγωνίζεσθαι ἱερὸν ἀγῶνα ἔδοξεν ὀχετὸν ὕδατος ἔμπλεων κόπρου καὶ βορβόρου λαβὼν κόρηθρον ἐκκαθαίρειν καὶ καταπλύνειν ὕδατι πολλῷ , ὅπως εὔρουν τε καὶ καθαρὸν ἀποδείξειε . τῇ ὑστεραίᾳ κλυστῆρα προσθέμενος καὶ ὑπεξαγαγὼν τῆς ἑαυτοῦ γαστρὸς 〈 τὰ 〉 σκύβαλα , καίπερ ἐγγὺς ὢν τοῦ ἀγῶνος , εὔπους τε καὶ κοῦφος γενόμενος ἐστεφανώθη .

Um corredor , estando prestes a competir nos jogos sagrados , sonhou que pegou uma vassoura e que limpou um canal de água cheio de excrementos e sujeiras , e que o lavou com muita água , para que fluísse bem e ficasse limpo . No dia seguinte , depois de inserir um enema e de retirar do seu próprio intestino 〈 os 〉 excrementos , mesmo estando perto da competição , tendo-se tornado ligeiro nos pés e também leve , foi coroado .

( 8 ) 15% GRC

( 46 ) 85% GRC - POR

( 69 ) 82% GRC - POR

( 15 ) 18% POR

Artem.Onir.5.80

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 17:23:03
Modified on 2023-06-07 18:12:46
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.80

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.80

Ἔδοξέ τις γυνὴ τὸν ἑαυτῆς ἐραστὴν χοιρείαν αὐτῇ κεφαλὴν δωρεῖσθαι . ἐμίσησε τὸν ἐραστὴν καὶ κατέλιπεν αὐτόν · ἀναφρόδιτος γὰρ ὁ χοῖρος .

Uma mulher sonhou que o seu próprio amante deu de presente a ela uma cabeça de um porco . Ficou com ódio do amante e o deixou : pois o porco é desprovido dos encantos de Afrodite .

( 3 ) 13% GRC

( 20 ) 87% GRC - POR

( 34 ) 89% GRC - POR

( 4 ) 11% POR

Artem.Onir.5.81

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 17:38:13
Modified on 2023-06-07 18:13:09
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.81

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.81

Ἔδοξέ τις κύκλιος αὐλητὴς τὰ πέλματα τῶν ποδῶν αὐτοῦ ηὐλοκοπῆσθαι . κατέλυσε καὶ ἐπαύσατο αὐλῶν τε καὶ ἀγωνιζόμενος , καὶ οὕτως ἀργοῖς ἐχρήσατο τοῖς ποσὶν ὥσπερ ηὐλοκοπημένοις οὐκέτι βαίνων ἐν τῷ κατὰ σκηνὴν ἔργῳ .

Um auleta de coral cíclico sonhou que as plantas dos pés dele eram comidas por vermes . Largou e parou de tocar os aulos e , também , de competir . E , assim , ele ficou com os seus pés inativos , como se comidos por vermes , não mais andando no trabalho de palco .

( 3 ) 9% GRC

( 32 ) 91% GRC - POR

( 44 ) 77% GRC - POR

( 13 ) 23% POR

Artem.Onir.5.82

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 19:29:42
Modified on 2023-06-07 18:13:29
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.82

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.82

Ἔδοξέ τις τοὺς συμβιώτας καὶ φράτορας αὐτοῦ ἐπιστάντας αἰφνίδιον λέγειν αὐτῷ ‘ ὑπόδεξαι ἡμᾶς καὶ δείπνισον , ’ αὐτὸς δὲ λέγειν ὡς ‘ τὸν χαλκὸν οὐκ ἔχω οὐδ’ ὅθεν ὑμᾶς ὑποδέξομαι , ’ ἔπειτα ἀπεληλακέναι αὐτούς . τῇ ὑστεραίᾳ περιπεσὼν ναυαγίῳ καὶ εἰς ἔσχατον ἐλθὼν κίνδυνον μόλις ἐσώθη , εἰκότως ἀποβάντος αὐτῷ καὶ κατὰ λόγον τοῦ ὀνείρου . ἔθος μὲν γὰρ τοῖς συμβιώταις καὶ εἰς τὰ τῶν ἀποθανόντων εἰσιέναι καὶ δειπνεῖν , ἡ δὲ ὑποδοχὴ λέγεται γενέσθαι ὑπὸ τοῦ ἀποθανόντος κατὰ τιμὴν τὴν ἐκ τῶν συμβιωτῶν εἰς τὸν ἀποθανόντα . † ὁ δὲ οὐχ ὑποδεξάμενος αὐτοὺς εἰκότως τὸν κίνδυνον ἐσήμαινεν . εἰ δὲ αὐτὸς οὐχ ὑπέστη τὴν ὑποδοχήν , εἰκότως ἐσώθη · οἱ μὲν γὰρ ἐπιστάντες καὶ μύοντες αὐτῶν τὴν ὑποδοχὴν ὠθεῖτο . † τὸ δὲ ναυάγιον , ὅτι κατὰ ἀπορίαν χρημάτων αὐτοὺς ἀπήλασεν .

Um sujeito sonhou que os companheiros e membros da sua fratria ao se aproximarem de repente disseram a ele : " recepciona - nos e oferece um jantar " . E que ele mesmo disse que : " não tenho o dinheiro , nem motivo para vir a receber - vos " . Em seguida , que os tinha expulsado . No dia seguinte , depois de sofrer um naufrágio e chegar ao extremo perigo , foi salvo por pouco , justamente , com o sonho se realizando para ele de acordo com a lógica . Pois , de um lado , é costume , aos companheiros , ir visitar e jantar nas casas dos que morreram . De outro , se diz que a recepção acontece por conta daquele que morreu , em virtude do louvor dos companheiros para com o morto . † Esse não os tendo recebido , justamente , significava o perigo . Mas , como ele mesmo não cumpriu com a recepção , foi salvo , justamente . Pois , por um lado , aqueles que aguardavam e que não tiveram sua recepção foram repelidos . Por outro , ocorreu o naufrágio , porque ele os expulsou por falta de dinheiro .

( 23 ) 17% GRC

( 112 ) 83% GRC - POR

( 161 ) 78% GRC - POR

( 46 ) 22% POR

Artem.Onir.5.83

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 19:48:24
Modified on 2023-06-07 18:13:50
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.83

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.83

Ἔδοξέ τις ἄρτον ἀποβάπτων εἰς μέλι ἐσθίειν . ἐπὶ λόγους φιλοσοφικοὺς ὁρμήσας καὶ τὴν ἐν αὐτοῖς σοφίαν ἐπορίσατο καὶ περιεβάλετο χρήματα πολλά · ἐσήμαινε γὰρ τὸ μέλι τὴν εὐέπειαν τῆς σοφίας , ὡς εἰκός , τὸν πορισμὸν δὲ ὁ ἄρτος .

Um sujeito sonhou que comia pão mergulhando -o em mel . Ao ter-se dedicado aos discursos filosóficos , também ganhou a vida com a sabedoria nesses assuntos e juntou muito dinheiro : pois o mel significava a eloquência da sabedoria , como era natural , e o pão , o seu meio de subsistência .

( 5 ) 12% GRC

( 36 ) 88% GRC - POR

( 45 ) 82% GRC - POR

( 10 ) 18% POR

Artem.Onir.5.84

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 20:05:42
Modified on 2023-06-07 18:14:06
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.84

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.84

Ἔδοξέ τις ἐκ τοῦ στήθους αὐτοῦ πεφυκέναι στάχυας πυρῶν , ἔπειτα προσελθόντα τινὰ ἀποσπάσαι τοὺς στάχυας ὡς οὐ πρέποντας αὐτῷ . ἔτυχον αὐτῷ παῖδες ὄντες δύο καὶ ἀπέθανον συμφορᾷ χρησάμενοι πονηρᾷ · λῃστήριον γὰρ ἐπελθὸν οἰκοῦσιν αὐτοῖς τὸν ἀγρὸν διέφθειρεν αὐτούς . ἐσήμαινον γὰρ οἱ μὲν στάχυες τοὺς παῖδας [ ἦν γὰρ ἄρρεν σπέρμα ] , ἡ δὲ ἀφαίρεσις τὴν ἀναίρεσιν τῶν παίδων .

Um sujeito sonhou que nasceram do seu peito espigas de trigo e depois que alguém , tendo-se aproximado , arrancou as espigas para que não se assimilassem a ele . Aconteceu a ele de ter dois filhos , e eles morreram , por terem sofrido uma terrível vicissitude : um bando de ladrões , tendo -os atacado quando habitavam o campo , os matou . Pois as espigas significavam , por um lado , os filhos , [ pois a semente era masculina ] ; a remoção , por outro , significava a morte dos filhos .

( 9 ) 14% GRC

( 55 ) 86% GRC - POR

( 75 ) 77% GRC - POR

( 22 ) 23% POR

Artem.Onir.5.85

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 20:42:39
Modified on 2023-06-07 18:14:30
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.85

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.85

Ἔδοξέ τις δοῦλος παρὰ τῆς δεσποίνης ᾠὸν λαβεῖν ἑφθὸν καὶ τὸ μὲν λεπύριον ἀπορρῖψαι , τῷ δὲ ᾠῷ καταχρήσασθαι . τούτου ἡ δέσποινα ἔτυχεν ἔγκυος οὖσα , ἔπειτα ἐγέννησε παιδάριον . καὶ αὐτὴ μὲν ἀπέθανε , τὸ δὲ βρέφος λαβὼν ὁ ἰδὼν τὸν ὄνειρον ἀνεθρέψατο κελευσθεὶς πρὸς τοῦ ἀνδρὸς τῆς δεσποίνης . οὕτω τὸ μὲν περιέχον ἀπορρίψιμον καὶ οὐδενὸς ἄξιον ἦν , τὸ δὲ περιεχόμενον ἀφορμὰς τροφῆς τῷ ἰδόντι παρέσχεν .

Um escravo sonhou que recebeu da sua patroa um ovo cozido e que tirou a casca e consumiu o ovo . Aconteceu de ficar grávida dele a patroa ; depois , deu à luz a um menino . E ela mesma morreu , mas aquele que teve o sonho , depois de receber o recém-nascido sob ordem do marido da patroa , o criou . Assim , de um lado , o invólucro ao redor era descartável e não valorizado por ninguém ; de outro , o que estava envolto forneceu meios de nutrição ao sonhador .

( 11 ) 15% GRC

( 60 ) 85% GRC - POR

( 80 ) 82% GRC - POR

( 17 ) 18% POR

Artem.Onir.5.86

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-30 20:56:32
Modified on 2023-06-07 18:14:51
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.86

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.86

Ἔδοξέ τις γυνὴ τὸ τοῦ ἀνδρὸς αἰδοῖον ἀφῃρημένον τοῦ λοιποῦ σώματος ἔχειν ἐν ταῖς χερσὶ καὶ ἐπιμελεῖσθαι αὐτοῦ καὶ πολλὴν ἔχειν πρόνοιαν ὅπως σώζοιτο . ἐγένετο αὐτῇ υἱὸς ἐκ τοῦ ἀνδρός , ὃν ἀνεθρέψατο · τὸ γὰρ τοῦ ἀνδρὸς αἰδοῖον τοῦ παιδὸς ἦν σημεῖον · ἐξ αὐτοῦ γὰρ ὁ παῖς ἐγεγόνει . ἐπειδὴ δὲ ἀφῃρέθη αὐτὸ τοῦ λοιποῦ σώματος , ἀναθρεψαμένη τὸν παῖδα τοῦ ἀνδρὸς ἀπηλλάγη .

Uma mulher sonhou ter nas mãos o pênis do marido separado do resto do corpo e tomar conta dele e ter muito cuidado para que se mantivesse salvo . Ela teve um filho do marido , o qual ela criou . O genital do marido era um sinal do filho : pois , a partir dele mesmo , o filho veio à vida . Mas , porque o pênis foi separado do resto do corpo , ela , depois de criar o filho , se separou do marido .

( 9 ) 13% GRC

( 58 ) 87% GRC - POR

( 73 ) 82% GRC - POR

( 16 ) 18% POR

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Sao Paulo State University (UNESP)- School of Humanities and Sciences at Araraquara

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V