UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Artem.Onir.5.pr.3

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-02-04 22:07:39
Modified on 2023-06-07 18:24:37
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista.

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.pr.3

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.pr.3

τοιγαροῦν ἔν τε ταῖς πανηγύρεσι ταῖς κατὰ τὴν Ἑλλάδα καὶ ἐν Ἀσίᾳ καὶ πάλιν αὖ ἐν Ἰταλίᾳ ἐξεπίτηδες ἀγείρων ὅσους μάλιστα ἐδυνάμην [ εὑρὼν ] τοῦτό σοι τὸ βιβλίον μετὰ τὸν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν πεπονημένοις μοι βιβλίοις πόνον ὠφελιμώτατον ἐσόμενον αὐτῷ τέ σοι καὶ εἴ τινι κοινωνήσειας ἀντιγράφου πεποίηκα .

Por essa razão , em cada uma das festividades da Grécia , na Ásia e ainda na itália , coletando intencionalmente o máximo de sonhos que eu podia [ quando os achei ] , para ti fiz este livro , além do trabalho árduo investido nos meus livros elaborados anteriormente , para vir a ser mais útil , quer a ti mesmo , quer se compartilhares uma cópia com alguém .

( 8 ) 16% GRC

( 42 ) 84% GRC - POR

( 55 ) 77% GRC - POR

( 16 ) 23% POR

Artem.Onir.5.pr.4

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-02-04 22:54:06
Modified on 2023-06-07 18:24:53
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.pr.4

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.pr.4

εὕροις δ’ ἂν καθ’ ἕκαστον τῶν ὀνείρων ψιλὰς τὰς ἀποβάσεις , ὡς ἀπέβησαν , ἄνευ σκηνῆς καὶ τραγῳδίας ἀναγεγραμμένας · οὐδὲν γὰρ ἄλλο ἢ τὴν ἀπὸ τῆς πείρας πίστιν ἅμα καὶ ὠφέλειαν συναγαγεῖν προεθέμην . διόπερ τὰ εἰς πάντα ἀπὸ τῶν αὐτῶν ἐνδεχόμενα ἀποβαίνειν παρὰ τὰς τῶν θεωμένων τύχας τε καὶ προαιρέσεις καὶ ἡλικίας καὶ περιστάσεις παραιτησάμενος ( ἐπειδὴ τὸ μὲν πρῶτον καὶ τὸ δεύτερον καὶ τὸ τρίτον μάλιστα τούτων ἐστὶν ἀνάπλεω , τὸ δὲ τέταρτον αὐτῷ σοι προσφωνηθὲν τεχνικὴν περιέχον θεωρίαν καὶ ἄτριπτον τῶν ἐπιζητουμένων ἑρμηνείαν ἠκρίβωται ) ὅμως σοι προσδεῖν ἡγούμενος τριβῆς τε καὶ γυμνασίας , ὡς ἐπηγγειλάμην ἐπὶ τέλει τοῦ τετάρτου , καὶ νῦν ἐμπεδῶν τὴν ὑπόσχεσιν ἀποδίδωμι .

Descobrirás que , sobre cada um dos sonhos , estão registrados os seus simples resultados , como aconteceram , sem palco nem tragédia , pois nenhuma outra coisa propus senão unir a segurança proveniente da experiência e , ao mesmo tempo , um serviço . Por isso , dispensei tudo que dos sonhos poderia resultar , além dos destinos dos que os observaram , suas escolhas , idades e circunstâncias ( uma vez que o primeiro , o segundo e o terceiro livros , principalmente , estão repletos desses elementos , e o quarto , a ti mesmo tendo sido dirigido , é uma descrição precisa abrangendo técnica , teoria e explicação não espinhosa das investigações ) . De todo modo , julgando que para ti era preciso ainda juntar prática e traquejo , agora , como anunciei no final do quarto livro , confirmando , entrego o prometido .

( 20 ) 18% GRC

( 92 ) 82% GRC - POR

( 114 ) 76% GRC - POR

( 36 ) 24% POR

Artem.Onir.5.9

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-02-08 22:18:17
Modified on 2023-06-07 18:25:14
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista.

Ἑλληνική Transliterate

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.9

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.9

Ηὔξατό τις τῷ Ἀσκληπιῷ , εἰ διὰ τοῦ ἔτους ἄνοσος ἔλθοι , θύσειν αὐτῷ ἀλεκτρυόνα · ἔπειτα διαλιπὼν ἡμέραν ηὔξατο πάλιν τῷ Ἀσκληπιῷ , εἰ μὴ ὀφθαλμιάσειεν , ἕτερον ἀλεκτρυόνα θύσειν . καὶ δὴ εἰς νύκτα ἔδοξε λέγειν αὐτῷ τὸν Ἀσκληπιὸν ‘ εἷς μοι ἀλεκτρυὼν ἀρκεῖ ’ . ἄνοσος μὲν οὖν ἔμεινεν , ὠφθαλμίασε δὲ ἰσχυρῶς · καὶ γὰρ μιᾷ εὐχῇ ὁ θεὸς ἀρκούμενος τὸ ἕτερον ἠρνεῖτο .

Um sujeito prometeu ao Asclépio sacrificar - lhe um galo , se atravessasse o ano sem doença . Depois de um intervalo de um dia , novamente prometeu a Asclépio sacrificar um outro galo se não sofresse de oftalmia . E precisamente , à noite , sonhou que o Asclépio lhe dizia : " um galo a mim basta " . Então , por um lado , sem doença ele ficou ; por outro , sofreu gravemente de oftalmia . Pois de fato , enquanto o deus ficou satisfeito com um único voto , recusou o outro .

( 12 ) 18% GRC

( 56 ) 82% GRC - GRC

( 78 ) 80% GRC - GRC

( 20 ) 20% GRC

Artem.Onir.5.53

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-02-26 19:31:58
Modified on 2023-06-07 18:25:39
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista.

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.53

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira:5.53

Ἔδοξέ τις γυνὴ τὴν ἐμπλέκουσαν αὐτὴν θεράπαιναν τὴν εἰκόνα αὐτῆς , ἣν εἶχεν ἐπὶ πίνακι γεγραμμένην , καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῆς χρήσασθαι παρ’ αὐτῆς ὡς εἰς πομπὴν παρελευσομένην . αὐτίκα ἡ θεράπαινα τόν τε ἄνδρα ἀπέστησεν αὐτῆς ὑποδιαβάλλουσα καὶ ζημιῶν καὶ πομπειῶν ἐγένετο αὐτῇ αἰτία .

Uma mulher sonhou que a própria criada trançadeira pegou dela emprestada a sua imagem que ela tinha gravado em um quadro e as roupas dela no intuito de entrar em uma procissão . Logo depois , a criada fez separar o marido da patroa e , por meio de calúnia , também tornou-se a causa de prejuízos e de injúrias contra ela .

( 5 ) 11% GRC

( 41 ) 89% GRC - POR

( 54 ) 86% GRC - POR

( 9 ) 14% POR

Artem.Onir.5.56

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-02-27 18:23:20
Modified on 2023-06-07 18:00:25
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista.

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.56

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.56

Ἔδοξέ τις ἐπὶ βοὸς μέλανος ὀχεῖσθαι , τὸν δὲ βοῦν ἄκοντα φέρειν αὐτὸν ** ἢ ἄλλο τι κακὸν ἐργάσασθαι . ἔτυχε πλέων καὶ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐν κινδύνῳ ἐγένετο μεγάλῳ καὶ οὐ μετὰ πολλὰς ἡμέρας ναυαγίῳ περιπεσὼν τῆς νεὼς ἀπολλυμένης μόλις ἐσώθη . ὡς δὲ ἐοίκασι ναῦς τε καὶ βοῦς ἐν τῇ δευτέρᾳ βίβλῳ εἴρηταί μοι .

Um sujeito sonhou saltar sobre um boi preto , e o boi carregá-lo contra a vontade ** ou algum outro mal ter feito . Aconteceu por acaso de , ao navegar naquele dia , pôr-se em grande perigo e , não depois de muitos dias , tendo sofrido um naufrágio , foi salvo por pouco , com o navio se destruindo . Por que se assemelham nau e boi está dito no meu segundo livro .

( 9 ) 16% GRC

( 48 ) 84% GRC - POR

( 64 ) 84% GRC - POR

( 12 ) 16% POR

Artem.Onir.5.60

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-02-27 23:56:31
Modified on 2023-06-07 18:01:35
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista.

Ἑλληνική Transliterate

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.60

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.60

Ἔδοξέ τις ὑπὸ ζυγὸν ἀχθεὶς ἅμα τῷ ἀδελφῷ πάλαι τεθνεῶτι ζευχθεὶς ὑπὸ τῆς μητρὸς ὥσπερ τι ὑποζύγιον ἐλαύνεσθαι τῆς μητρὸς ἡνιοχούσης . ἦλθε παρὰ τὴν μητέρα κάμνων καὶ ἀπέθανε καὶ ἐτάφη ὁμοῦ τῷ ἀδελφῷ , καὶ ταύτην τὴν συνωρίδα ἔζευξεν ἀθλίως ἡ μήτηρ .

Um sujeito sonhou que , ao ser levado sob um jugo com o irmão , morto há tempos , e emparelhado pela mãe como um burro de carga , foi conduzido pela mãe que controlava as rédeas . Chegou para junto da mãe quando estava sofrendo e morreu ; foi enterrado no mesmo lugar com o irmão , e a mãe penosamente juntou esse par .

( 5 ) 11% GRC

( 39 ) 89% GRC - GRC

( 57 ) 86% GRC - GRC

( 9 ) 14% GRC

Artem.Onir.5.64

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-02-28 21:57:50
Modified on 2023-06-07 18:03:27
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista.

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.64

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.64

Ἔδοξέ τις ἐν τῷ χιτῶνι τῷ ἰδίῳ κόρεις πάνυ πολλοὺς καὶ μεγάλους εὑρὼν μυσάττεσθαι καὶ βουλόμενος ἀπορρίπτειν αὐτοὺς μὴ δύνασθαι . τῇ ὑστεραίᾳ μαθὼν ὅτι ἡ γυνὴ αὐτοῦ μοιχεύεται , ἠνιάθη μέν , οὐκ ἀπηλλάγη δὲ αὐτῆς διά τι γενόμενον ἐμπόδιον · ἐσήμαινε γὰρ αὐτῷ ὁ χιτὼν τὴν περιπλεκομένην αὐτῷ γυναῖκα καὶ οἱ κόρεις τὴν αἰσχύνην . ἐπειδὴ δὲ οὐχ οἷός τε ἦν βουλόμενος ἀφελεῖν αὐτούς , οὐδὲ τῆς γυναικὸς βουλόμενος ἀπαλλαγῆναι ἠδυνήθη .

Um sujeito sonhou que depois de achar , no próprio quíton , muito numerosas e grandes pulgas , sentiu repulsa e que , mesmo querendo , não conseguia se livrar delas . No dia seguinte , quando soube que a sua mulher cometia adultério , ficou transtornado , mas não se livrou dela , por causa de um impedimento que surgira . Com efeito , para ele , o quíton significava a mulher que o abraçava , e as pulgas , a vergonha . E , uma vez que não era capaz , mesmo querendo , de as tirar , também , nem querendo , foi capaz de livrar-se da mulher .

( 9 ) 12% GRC

( 65 ) 88% GRC - POR

( 88 ) 79% GRC - POR

( 24 ) 21% POR

Artem.Onir.5.69

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-03-01 21:13:32
Modified on 2023-06-07 18:25:56
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista.

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.69

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.69

Ἔδοξέ τις ἐν Ῥώμῃ διάγων περὶ τὴν πόλιν ἵπτασθαι πλησίον τῶν κεράμων καὶ ἀγάλλεσθαι μὲν ἐπὶ τῇ εὐπτησίᾳ , θαυμάζεσθαι δὲ πρὸς πάντων τῶν θεωμένων , ὑπὸ δὲ πόνου τινὸς καὶ ὀδαξησμοῦ τῆς καρδίας παύσασθαι ἱπτάμενος καὶ ὑπ’ αἰδοῦς ἀποκρύπτεσθαι . θαυμάσιος ἀνὴρ καὶ διαφέρων μάντις [ ἦν ] καὶ ἐπίσημος ἐν τῇ πόλει διατρίψας ἐπορίσατο πολλὰ σὺν τῷ καὶ θαυμάζεσθαι . οὐ μὴν ἀπώνατό γε τῆς μαντικῆς οὐδὲ τοῦ πορισμοῦ · ἡ γὰρ γυνὴ αὐτὸν καταπροδοῦσα ἀπέστερξεν , ὥστε ὑπ’ αἰδοῦς μεταναστῆναι .

Um sujeito , vivendo em Roma , sonhou que voava ao redor da cidade perto dos telhados e que , por um lado , estava entusiasmado pela sua perícia em voar e , por outro , era admirado por todos os que estavam olhando , mas que , por uma dor e irritação do coração , parou de voar e , por vergonha , sumiu de vista . Era um homem admirável , um excelente adivinho , também proeminente ; enquanto viveu na cidade , ganhou muito dinheiro com o fato de ser admirado . Não aproveitou , absolutamente , nem da mântica , nem do dinheiro , pois a mulher deixou de amá-lo e o traiu , de modo que , por vergonha , expatriou-se .

( 12 ) 14% GRC

( 72 ) 86% GRC - POR

( 98 ) 77% GRC - POR

( 29 ) 23% POR

Artem.Onir.5.67

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-03-01 22:27:26
Modified on 2023-06-07 18:06:07
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista.

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.67

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.67

Ἔδοξέ τις κάτοπτρον ἔχειν κουρέως ἑστὸς ἐν τῇ πλατείᾳ πλησίον ἀγορᾶς καὶ περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι τὸ κατοπτρίζεσθαι . † ἐπὶ δὲ τούτοις συγχωρηθὲν αὐτῷ † κατωπτρίσατο καὶ εἶδε τὴν εἰκόνα αὐτοῦ πᾶσαν μεστὴν σπίλων . ἦν ἔρως ἑταίρας αὐτῷ , ἣν οὐδενὸς συγχωροῦντος αὐτῷ βίᾳ λαβὼν ἔσχε καὶ παῖς ἐγένετο αὐτοῖς ἐπίμωμος οὐ διὰ τὸ γένος μόνον , ἀλλ’ ὅτι καὶ διάστροφος ἦν τοὺς ὀφθαλμούς . τὸ δὲ κάτοπτρον τοῦ κουρέως κοινὴν ἐσήμαινε τὴν γυναῖκα καὶ παντὶ προκειμένην , ἥτις οὐκ εὐμαρῶς ἐχρήσατο τῷ μοιχῷ · ἐκώλυε γὰρ ἂν ἀγαγέσθαι τὴν ἄνθρωπον . ἐπεὶ δὲ εἶδε τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα , ἐγένετο παῖς αὐτῷ τὰ 〈 μὲν 〉 ἄλλα ὅμοιος , οὐκ ἄμωμος δέ , ὅτι καὶ σπίλους εἶχεν .

Um sujeito sonhou segurar um espelho de barbeiro que estava na rua próxima da ágora , e querer muito refletir-se no espelho . † depois disso , tendo a ele sido consentido , † refletiu-se no espelho e viu a imagem de si mesmo toda cheia de manchas . Ele tinha desejo por uma cortesã , a qual , ninguém cedendo a ele , possuiu tomando -a à força , e um filho lhes nasceu manchado , não só por causa da origem , mas também porque era estrábico nos olhos . O espelho do barbeiro significava a mulher que era compartilhada e exposta a todo homem , aquela que fez sexo de modo não consentido com o adúltero : pois seria interditado ao homem levá-la para si . E uma vez que viu a própria imagem , nasceu um filho a ele semelhante em relação a outras coisas , mas não imaculado , porque tinha manchas .

( 20 ) 17% GRC

( 99 ) 83% GRC - POR

( 131 ) 83% GRC - POR

( 27 ) 17% POR

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Sao Paulo State University (UNESP)- School of Humanities and Sciences at Araraquara

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V