UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Artem.Onir.5.51

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-17 17:10:10
Modified on 2023-06-07 17:59:32
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.51

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.51

Ἔδοξέ τις ἀκούειν τινὸς τὸ βάκτρον αὐτοῦ κατεάχθαι . ἐνόσησε καὶ παρελύθη · τὸ ἔρεισμα γὰρ τοῦ σώματος ἐδηλοῦτο ὑπὸ τοῦ βάκτρου , τοῦτ’ ἔστιν ἡ ῥώμη καὶ εὐεξία τοῦ σώματος . Ὁ αὐτὸς ἀνιώμενος καὶ δυσφορῶν ἐπὶ τῇ παραλύσει χρονιωτέρᾳ γινομένῃ ἔδοξε τὸ βάκτρον αὐτοῦ κατεάχθαι . αὐτίκα μάλα ἀνερρώσθη · οὐκέτι γὰρ [ αὐτῷ ] ἔμελλε δεήσειν ἐρείσματος [ ἐπειδὴ ἔμελλεν αὐτῷ τὸ λοιπὸν χρῆσθαι εἰς πορίαν ] .

Um sujeito sonhou ouvir de alguém que o seu cajado foi quebrado em pedaços . Adoeceu e ficou paralítico : pois o suporte do corpo se mostrava pelo cajado , isto é , a força e saúde do corpo . Ele mesmo , desanimado e impaciente com a paralisia que se estendia por mais tempo , sonhou que o seu cajado havia se quebrado . De repente , se recuperou bastante , pois não mais iria necessitar de um apoio [ uma vez que estava destinado doravante a usar a si mesmo para uma caminhada ] .

( 12 ) 17% GRC

( 59 ) 83% GRC - POR

( 82 ) 85% GRC - POR

( 15 ) 15% POR

Artem.Onir.5.52

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-17 18:04:46
Modified on 2023-06-07 17:59:58
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.52

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.52

Ἔδοξέ τις ἀδελφὸν ἔχων ἀποδημοῦντα ἐπιστείλαντα ἑκάστοτε ὡς ἐλευσόμενον τυφλὸν γενόμενον αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν παρεῖναι . ἀπέθανεν ὁ ἰδὼν τὸν ὄνειρον εἰκότως , ἐπειδὴ οὐχ οἷός τε ἦν αὐτὸν ὁ ἀδελφὸς θεάσασθαι .

Um sujeito com um irmão vivendo no exterior , avisando a todo momento que chegaria , sonhou que o seu irmão estava ao lado , tendo ficado cego . Quem teve o sonho morreu , justamente , uma vez que o irmão não era capaz de vê-lo .

( 3 ) 9% GRC

( 30 ) 91% GRC - POR

( 41 ) 85% GRC - POR

( 7 ) 15% POR

Artem.Onir.5.54

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-22 17:07:30
Modified on 2023-06-07 18:00:47
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.54

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira:5.54

Ἔδοξέ τις τὸν ἕτερον τῶν ὤμων ἰδεῖν βουλόμενος μὴ δύνασθαι . μονόφθαλμος ἐγένετο καὶ τοῦτον τὸν τρόπον κατ’ ἐκεῖνον τὸν ὦμον ὀφθαλμὸν οὐκ ἔχων [ ἰδεῖν ] οὐδὲ τὸν ὦμον ἰδεῖν ἠδύνατο .

Um sujeito sonhou que , ao querer ver um dos ombros , não conseguia . Tornou-se cego de um olho e , desse modo , do lado daquele ombro , sem um olho para enxergar , também não podia ver o ombro .

( 6 ) 18% GRC

( 27 ) 82% GRC - POR

( 35 ) 81% GRC - POR

( 8 ) 19% POR

Artem.Onir.5.55

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-22 17:20:26
Modified on 2023-06-07 18:01:13
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.55

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.55

Δρομεὺς ἐν Ὀλυμπίᾳ παίδων στάδιον ἐστεφανωμένος μέλλων ἕτερον ἀγῶνα ἀγωνίζεσθαι ἔδοξεν ἐν τῷ Ὀλυμπικῷ στεφάνῳ ὥσπερ ἐν λεκάνῃ τοὺς πόδας νίπτεσθαι . ἐλείφθη ἐκεῖνον τὸν ἀγῶνα καὶ ἀδόξως ** τοῦ σταδίου · κατῄσχυνε γὰρ τὸν πρότερον στέφανον .

Um corredor que tinha sido coroado numa corrida infantil em Olímpia , estando prestes a disputar uma outra competição , sonhou limpar os seus pés na coroa olímpica como se estivessem em uma bacia . Perdeu aquela competição da corrida e de forma inglória ** : pois desonrou a coroa anterior .

( 2 ) 5% GRC

( 36 ) 95% GRC - POR

( 46 ) 88% GRC - POR

( 6 ) 12% POR

Artem.Onir.5.57

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-22 20:16:36
Modified on 2023-06-07 18:01:56
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento da tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.57

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.57

Ἔδοξέ τις ἀετὸν τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ τοῖς ὄνυξιν ἀνακείραντα φέρειν διὰ τῆς πόλεως εἰς τὸ θέατρον ὄχλου ὂν πλῆρες καὶ ἐπιδεικνύειν τοῖς θεαταῖς . ὄντι αὐτῷ ἄπαιδι ἐπὶ τούτῳ τῷ ὀνείρῳ ἐγένετο παῖς διάσημος καὶ λαμπρὸς ἐν τῇ πόλει · ὁ μὲν γὰρ ἀετὸς τὸ ἔτος ἐσήμαινεν , ἐν ᾧ ἔμελλεν αὐτῷ ὁ παῖς τεχθῆναι , τὰ δὲ σπλάγχνα τὸν παῖδα ( οὕτω γὰρ καὶ τὸν παῖδα καλεῖν ἔθος ἐστίν ) , ἡ δὲ φορὰ ἡ εἰς τὸ θέατρον τὸ λαμπρὸν καὶ ἐπίσημον τοῦ παιδὸς ἐσήμαινεν .

Um sujeito sonhou que uma águia , arrancando completamente as suas entranhas com as garras , as levava pela cidade ao teatro , que estava cheio de gente , e as exibia aos espectadores . Para ele , que não tinha filho , depois desse sonho , nasceu um filho notável e brilhante na cidade . Com efeito , a águia , por um lado , significava o ano em que o filho dele estaria para ser gerado ; por outro , as entranhas significavam a criança 〈 pois também é um costume chamar o filho assim 〉 ; e o carregamento para o teatro significava o brilho e a notoriedade do filho .

( 10 ) 11% GRC

( 77 ) 89% GRC - POR

( 91 ) 80% GRC - POR

( 23 ) 20% POR

Artem.Onir.5.58

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-22 21:16:19
Modified on 2023-06-07 18:02:33
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.58

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.58

Ἔδοξέ τις ἐπὶ μάκρας [ τῆς λεγομένης καρδόπου ] μεστῆς αἵματος ἀνθρωπίνου βασταζόμενος φέρεσθαι ὑπό τινων καὶ ἐσθίειν πεπηγὸς τὸ αἷμα , εἶτα συναντήσασαν αὐτῷ τὴν μητέρα λέγειν ‘ ὦ τέκνον , ἄτιμόν με ἐποίησας . ’ ἔπειτα δὲ ἀποθεμένων αὐτὸν τῶν φερόντων [ αὐτὸν ] οἴκαδε ἀφῖχθαι ἐδόκει . ἀπεγράψατο εἰς μονομάχους καὶ πολλοῖς ἔτεσιν ἐπύκτευεν ἀπότομον πυγμήν · τό τε γὰρ ἀνθρώπινον αἷμα ἐσθίειν τὴν ἀπὸ αἵματος ἀνθρωπίνου ὠμήν τε καὶ ἀνόσιον ἐσήμαινεν αὐτοῦ τροφήν , καὶ ἡ τῆς μητρὸς φωνὴ τὴν ἀτιμίαν τοῦ βίου προεμαντεύετο , καὶ τὸν ἀεὶ καὶ συνεχῶς γινόμενον κίνδυνον ἐσήμαινε τὸ ἐπὶ τῆς μάκρας φέρεσθαι · τὰ γὰρ ἐκεῖ τιθέμενα πάντως δαπανᾶται . καὶ τυχὸν ἂν ἀπέθανεν 〈 ἐν 〉 τοῖς μονομάχοις , εἰ μὴ κατατεθεὶς εἰς τὸν οἶκον ἦλθε τὸν ἑαυτοῦ · ὀψὲ γὰρ σπευσάντων τινῶν αὐτῷ ἀφείθη τῶν μονομάχων .

Um sujeito sonhou ser erguido e carregado por alguns , numa gamela [ a chamada " kárdopos " ] , cheia de sangue humano , e comer o sangue solidificado ; depois , a mãe , tendo-se encontrado com ele , dizer : " ó , filho , me tornaste desonrada " . E , em seguida , os carregadores largando -o , parecia ter chegado em casa . Inscreveu-se nas lutas individuais de gladiadores e por muitos anos lutava com os punhos até o fim . Pois comer o sangue humano significava o seu ganha-pão cru e profano feito de sangue humano , a fala da mãe pressagiava a desonra do modo de vida , e o ser carregado sobre a gamela significava o perigo que havia sempre e constante . Com efeito , as coisas ali colocadas são completamente consumidas . Ele poderia ter morrido nas lutas individuais se não tivesse ido para a sua própria casa , depois de ter sido largado : por fim , por alguns que o pressionaram , ele foi liberado das lutas individuais .

( 27 ) 19% GRC

( 112 ) 81% GRC - POR

( 148 ) 81% GRC - POR

( 34 ) 19% POR

Artem.Onir.5.59

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-22 22:04:10
Modified on 2023-06-07 18:03:05
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.59

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.59

Ἔδοξέ τις οὐρανόθεν πεσὸν ἀκόντιον τρῶσαι αὐτὸν εἰς τὸν ἕτερον πόδα . οὗτος ὑπὸ ὄφεως δηχθεὶς τοῦ λεγομένου ἀκοντίου εἰς τὸν πόδα ἐκεῖνον σφακελίσας ἀπέθανεν .

Um sujeito sonhou que uma lança que caíra do céu o feriu num dos seus pés . Esse , ao ter sido picado por uma serpente chamada lançadora , sofreu gangrena naquele pé e morreu .

( 4 ) 15% GRC

( 22 ) 85% GRC - POR

( 30 ) 83% GRC - POR

( 6 ) 17% POR

Artem.Onir.5.61

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-22 22:38:17
Modified on 2023-06-07 18:03:46
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.61

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.61

Ἔδοξέ τις ὑπὸ τοῦ Ἀσκληπιοῦ ξίφει πληγεὶς εἰς τὴν γαστέρα ἀποθανεῖν . τούτῳ ἀπόστημα ἐγένετο κατὰ τῆς γαστρὸς καὶ ἰάσατο αὐτὸν † ὁ Ἀσκληπιὸς † τομῇ χρησάμενος .

Um sujeito sonhou que , tendo sido atingido por Asclépio no ventre com uma espada , morreu . A esse ocorreu um abcesso abaixo do ventre e † o Asclépio † o curou , recorrendo a uma cirurgia .

( 5 ) 18% GRC

( 23 ) 82% GRC - POR

( 32 ) 82% GRC - POR

( 7 ) 18% POR

Artem.Onir.5.62

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-22 22:49:27
Modified on 2023-06-07 18:04:05
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alianhamento de tradução revist

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.62

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.62

Ἔδοξέ τις τὸ ἑαυτοῦ αἰδοῖον ἄρτῳ καὶ τυρῷ ψωμίζειν ὥσπερ τι ζῷον . κακῶς ἀπέθανε · δέον γὰρ προσφέρειν τῷ στόματι τὰς τροφὰς τῷ αἰδοίῳ προσέφερεν , ὥσπερ αἰνισσόμενος οὐκ ἔχειν πρόσωπον οὐδὲ στόμα .

Um sujeito sonhou que a sua própria genitália se alimentava com pão e queijo tal qual um animal . Morreu de forma cruel . Pois , sendo necessário oferecer à boca os alimentos , ofereceu -os à genitália , como se estivesse dizendo de modo enigmático não ter face nem boca .

( 4 ) 11% GRC

( 31 ) 89% GRC - POR

( 45 ) 87% GRC - POR

( 7 ) 13% POR

Artem.Onir.5.63

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-24 16:17:55
Modified on 2023-06-07 18:04:35
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.63

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.63

Ἔδοξε γυνὴ ἐκ τοῦ στήθους αὐτῆς ἐκπεφυκέναι πυρῶν στάχυας καὶ εἰς τὴν φύσιν αὐτῆς ἐπικλωμένους πάλιν καταδύεσθαι . αὕτη κατὰ περίστασιν ἀγνοοῦσα τῷ ἑαυτῆς παιδὶ ἐμίγη , ἔπειτα ἑαυτήν τε διεχρήσατο καὶ πονηρῶς ἀπέθανεν · οἱ μὲν γὰρ στάχυες τὸν παῖδα ἐσήμαινον , ἡ δὲ εἰς τὴν φύσιν αὐτῆς κατάδυσις τὴν μίξιν , τὸν δὲ ἐπ’ αὐτῇ μόρον ἐσήμαινεν ἐκπεφυκότα τὰ σπέρματα ἀπὸ τοῦ σώματος αὐτῆς , διὰ τὸ γῆθεν καὶ μὴ ἀπὸ τῶν σωμάτων ἐκφύεσθαι .

Uma mulher sonhou que germinavam do seu peito espigas de trigo e que as espigas , se curvando , imergiam de volta na sua vulva . Essa mulher , sendo ignorante em relação à situação , fez sexo com o seu próprio filho . Depois , arruinou a si mesma e morreu penosamente . Pois , de um lado , as espigas significavam o filho ; de outro , a imersão na sua vulva , a cópula , e as sementes geradas do seu corpo significavam o destino fatal sobre ela , porque da terra e não dos corpos , é possível gerar as plantas .

( 8 ) 10% GRC

( 69 ) 90% GRC - POR

( 83 ) 78% GRC - POR

( 23 ) 22% POR

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Sao Paulo State University (UNESP)- School of Humanities and Sciences at Araraquara

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V