UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

51

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=51

καὶ πῶς λέγει ;

and what does he say ?

( 0 ) 0% GRC

( 4 ) 100% GRC - ENG

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 1 ) 17% ENG

a52

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0:sen=a52

ἄν τις Ἀθηναίων , φησίν , ἑταιρήσῃ , μὴ ἐξέστω αὐτῷ τῶν ἐννέα ἀρχόντων γενέσθαι , ὅτι οἶμαι στεφανηφόρος ἡ ἀρχή , μηδ᾽ ἱερωσύνην ἱερώσασθαι , ὡς οὐδὲ καθαρεύοντι τῷ σώματι , μηδὲ συνδικησάτω , φησί , τῷ δημοσίῳ , μηδὲ ἀρξάτω ἀρχὴν μηδεμίαν μηδέποτε , μήτ᾽ ἔνδημον μήτε ὑπερόριον , μήτε κληρωτὴν μήτε χειροτονητήν ·

" if any athenian , " he says , " shall have prostituted his person , he shall not be permitted to become one of the nine archons , " because , no doubt , that official wears the wreath ; " nor to discharge the office of priest , " as being not even clean of body ; " nor shall he act as an advocate for the state , " he says , " nor shall ever hold any office whatsoever , at home or abroad , whether filled by lot or by election ; nor shall he

( 3 ) 5% GRC

( 53 ) 95% GRC - ENG

( 59 ) 59% GRC - ENG

( 41 ) 41% ENG

52

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=52

μηδὲ κηρυκευσάτω , μηδὲ πρεσβευσάτω , μηδὲ τοὺς πρεσβεύσαντας κρινέτω , μηδὲ συκοφαντείτω μισθωθείς , μηδὲ γνώμην εἰπάτω μηδέποτε μήτε ἐν τῇ βουλῇ μήτε ἐν τῷ δήμῳ , μηδ᾽ ἂν δεινότατος ᾖ λέγειν Ἀθηναίων .

- nor shall he prosecute men who have served as ambassadors , nor shall he be a hired slanderer - " nor ever address senate or assembly , " not even though he be the most eloquent orator in athens .

( 13 ) 37% GRC

( 22 ) 63% GRC - ENG

( 25 ) 61% GRC - ENG

( 16 ) 39% ENG

53

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=53

ἐὰν δέ τις παρὰ ταῦτα πράττῃ , γραφὰς ἑταιρήσεως πεποίηκε καὶ τὰ μέγιστα ἐπιτίμια ἐπέθηκεν .

and if any one contrary to these prohibitions , the lawgiver has provided for criminal process on the charge of prostitution , and has prescribed the heaviest penalties therefor .

( 3 ) 19% GRC

( 13 ) 81% GRC - ENG

( 14 ) 47% GRC - ENG

( 16 ) 53% ENG

54

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=54

λέγε αὐτοῖς καὶ τοῦτον τὸν νόμον , ἵν᾽ εἰδῆτε οἵων νόμων ὑμῖν κειμένων , ὡς καλῶν καὶ σωφρόνων , τετόλμηκε Τίμαρχος δημηγορεῖν , ὁ τοιοῦτος τὸν τρόπον οἷον ὑμεῖς ἐπίστασθε .

read to the jury this law also , that you may know , gentlemen , in the face of what established laws of yours , so good and so moral , timarchus has had the effrontery to speak before the people - a man whose character is so notorious .

( 7 ) 23% GRC

( 24 ) 77% GRC - ENG

( 28 ) 56% GRC - ENG

( 22 ) 44% ENG

55

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=55

Νόμος [Ἐάν τις Ἀθηναῖος ἑταιρήσῃ , μὴ ἐξέστω αὐτῷ τῶν ἐννέα ἀρχόντων γενέσθαι , μηδ᾽ ἱερωσύνην ἱερώσασθαι , μηδὲ συνδικῆσαι τῷ δήμῳ , μηδὲ ἀρχὴν ἀρχέτω μηδεμίαν , μήτε ἔνδημον μήτε ὑπερόριον , μήτε κληρωτὴν μήτε χειροτονητήν , μηδ᾽ ἐπὶ κηρυκείαν ἀποστελλέσθω , μηδὲ γνώμην λεγέτω , μηδ᾽ εἰς τὰ δημοτελῆ ἱερὰ εἰσίτω , μηδ᾽ ἐν ταῖς κοιναῖς στεφανηφορίαις στεφανούσθω , μηδ᾽ ἐντὸς τῆς ἀγορᾶς τῶν περιρραντηρίων πορευέσθω .

law [ if any athenian shall have prostituted his person , he shall not be permitted to become one of the nine archons , nor to discharge the office of priest , nor to act as an advocate for the state , nor shall he hold any office whatsoever , at home or abroad , whether filled by lot or by election ;

( 31 ) 45% GRC

( 38 ) 55% GRC - ENG

( 43 ) 68% GRC - ENG

( 20 ) 32% ENG

56

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=56

( 3 ) 21% GRC

( 11 ) 79% GRC - ENG

( 12 ) 55% GRC - ENG

( 10 ) 45% ENG

57

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=57

]

( 0 ) 0% GRC

( 1 ) 100% GRC - ENG

( 0 ) 0% ENG

58

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=58

( 5 ) 31% GRC

( 11 ) 69% GRC - ENG

( 12 ) 86% GRC - ENG

( 2 ) 14% ENG

59

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=59

( 3 ) 27% GRC

( 8 ) 73% GRC - ENG

( 9 ) 64% GRC - ENG

( 5 ) 36% ENG