UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

42

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=42

( 4 ) 31% GRC

( 9 ) 69% GRC - ENG

( 10 ) 40% GRC - ENG

( 15 ) 60% ENG

a43

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0:sen=a43

ἐὰν δὲ εἰς ἀργύριον καταψηφισθῇ , ἀποτεισάτω ἐν ἕνδεκα ἡμέραις μετὰ τὴν δίκην , ἐὰν μὴ παραχρῆμα δύνηται ἀποτίνειν · ἕως δὲ τοῦ ἀποτεῖσαι εἱρχθήτω .

if he be condemned to pay a fine , and be unable to pay the fine immediately , he must pay within eleven days after the trial , and he shall remain in prison until payment is made .

( 5 ) 19% GRC

( 21 ) 81% GRC - ENG

( 22 ) 56% GRC - ENG

( 17 ) 44% ENG

43

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=43

( 9 ) 64% GRC

( 5 ) 36% GRC - ENG

( 6 ) 43% GRC - ENG

( 8 ) 57% ENG

44

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=44

]

( 0 ) 0% GRC

( 1 ) 100% GRC - ENG

( 0 ) 0% ENG

45

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=45

ἴσως ἂν οὖν τις θαυμάσειεν ἐξαίφνης ἀκούσας , τί δή ποτ᾽ ἐν τῷ νόμῳ τῷ τῆς ὕβρεως προσεγράφη τοῦτο τὸ ῥῆμα , τὸ τῶν δούλων .

now perhaps some one , on first hearing this law , may wonder for what possible reason this word " slaves " was added in the law against outrage .

( 7 ) 27% GRC

( 19 ) 73% GRC - ENG

( 22 ) 73% GRC - ENG

( 8 ) 27% ENG

46

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=46

( 4 ) 27% GRC

( 11 ) 73% GRC - ENG

( 15 ) 65% GRC - ENG

( 8 ) 35% ENG

47

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=47

οὐ γὰρ ὑπὲρ τῶν οἰκετῶν ἐσπούδασεν ὁ νομοθέτης , ἀλλὰ βουλόμενος ὑμᾶς ἐθίσαι πολὺ ἀπέχειν τῆς τῶν ἐλευθέρων ὕβρεως , προσέγραψε μηδ᾽ εἰς τοὺς δούλους ὑβρίζειν .

for it was not for the slaves that the lawgiver was concerned , but he wished to accustom you to keep a long distance away from the crime of outraging free men , and so he added the prohibition against the outraging even of slaves .

( 1 ) 4% GRC

( 26 ) 96% GRC - ENG

( 30 ) 65% GRC - ENG

( 16 ) 35% ENG

48

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=48

( 8 ) 50% GRC

( 8 ) 50% GRC - ENG

( 8 ) 35% GRC - ENG

( 15 ) 65% ENG

49

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=49

κἀκεῖνο δέ μοι συνδιαμνημονεύσατε , ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι , ὅτι ἐνταῦθ᾽ ὁ νομοθέτης οὔπω διαλέγεται αὐτῷ τῷ σώματι τοῦ παιδός , ἀλλὰ τοῖς περὶ τὸν παῖδα , πατρί , ἀδελφῷ , ἐπιτρόπῳ , διδασκάλοις , καὶ ὅλως τοῖς κυρίοις ·

and i beg you , fellow citizens , to remember this also , that here the lawgiver is not yet addressing the person of the boy himself , but those who are near him , father , brother , guardian , teachers , and in general those who have control of him .

( 4 ) 10% GRC

( 36 ) 90% GRC - ENG

( 41 ) 77% GRC - ENG

( 12 ) 23% ENG

50

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschines, Against Timarchus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0001-0-sen=50

ἐπειδὰν δ᾽ ἐγγραφῇ τις εἰς τὸ ληξιαρχικὸν γραμματεῖον , καὶ τοὺς νόμους εἰδῇ τοὺς τῆς πόλεως , καὶ ἤδη δύνηται διαλογίζεσθαι τὰ καλὰ καὶ τὰ μή , οὐκέτι ἑτέρῳ διαλέγεται , ἀλλ᾽ ἤδη αὐτῷ , ὦ Τίμαρχε .

but , as soon as the young man has been registered in the list of citizens , and knows the laws of the state , and is now able to distinguish between right and wrong , the lawgiver no longer addresses another , timarchus , but now the man himself .

( 10 ) 26% GRC

( 28 ) 74% GRC - ENG

( 31 ) 61% GRC - ENG

( 20 ) 39% ENG