[ ]

ı͗r =f he ꜥšꜣj n ḥḏ pr . t wbꜣ nꜣj r dj . t ḫpr nꜣ ı͗rpj . w
ı͗rm nꜣ rmṯ . w ntj ( n ) Km ( j ) ı͗w =w sgrḥ šm =f
r tꜣ rsꜣ . t &SchinU ; kꜣn 13 [ r : _ ] [ wn- ] ⌈nꜣ⌉ . w ı͗nb
( n- ) ḏr . t nꜣ sbꜣ . w ẖr kꜣ . t nb r wn stbḥ ꜥšꜣj sbtj nb
( n ) pꜣj =s ẖn ꜣrb =f tꜣ rsꜣ . t rn =s n sbt wn ( n ) pꜣj
=s bnr ( r- ) ḏbꜣ nꜣ sbꜣ . w r : _ wn-nꜣ . w ( n ) pꜣj =s ẖn
r : _ wn-nꜣ . w wꜣḥ =w ı͗r gmꜥ ꜥšꜣj r Km ( j ) ı͗w =w
ḫꜣꜥ pꜣ mjt n pꜣ ꜥš-sḥn n pr-ꜥꜣ ı͗rm pꜣ ꜥš-sḥn 14 [ n ]
[ nꜣ ] ⌈nṯr . w⌉ dj =f tn =w nꜣ jꜥr . w r : _ wn-nꜣ . w
dj . t šm mw r tꜣ rsꜣ . t rn =s r bn rḫ nꜣ pr-ꜥꜣ . w
ḥꜣṱ . w ı͗r =s m-qd =s ı͗r = { w } =f ḥḏ ꜥšꜣj n he wbꜣ

ὑπομείνας δαπάνας ἀργυρικάς τε
καὶ σιτικὰς μεγάλας , ὅπως τά θ’ ἱερὰ καὶ
οἱ ἐν αὐτῆι πάντ [ ε ] ς ἐν ἀσφαλείαι ὦσιν · παραγινόμενος δὲ καὶ εἰς Λύκων πόλιν τὴν
ἐν τῶι Βουσιρίτηι , ἧ ἦν κατειλημμένη καὶ
ὠχυρωμένη πρὸς πολιορκίαν ὅπλων τε
παραθέσει δαψιλεστέραι καὶ τῆι ἄλληι
χορη < γί > αι πάσηι , ὡς ἂν ἐκ πολλοῦ χ < ρ > όνου
συνεστηκυίας τῆς ἀλλοτριότητος τοῖς
ἐπισυναχθεῖσιν εἰς αὐτὴν ἀσεβέσιν , οἳ ἦσαν
εἴς τε τὰ ἱερὰ καὶ τοὺς ἐν Αἰγύπτωι κατοικοῦντας πολλὰ κακὰ συντετελεσμένοι , καὶ
ἀντικαθίσας χώμασίν τε καὶ τάφροις καὶ τείχεσιν
αὐτὴν ἀξιολόγοις περιέλαβεν , τοῦ τε Νείλου

[ ]

=w ı͗p =f mšꜥ rmṯ-rd . wj=f ḥtr r rꜣ ( n ) nꜣ jꜥr . w
n rn =w r ḥrḥ r . r =w r dj . t wḏꜣ =w ( r- ) ḏbꜣ nꜣ
⌈mḥ⌉ n pꜣ mw r : _ wn-nꜣ . w ꜥj _ . w n ḥꜣ . t-sp
8 . t r 15 nꜣ jꜥr . w n rn =w nꜣ ntj dj . t šm mw r
ı͗tn ꜥšꜣj ı͗w =w mtj _ . w m-šs ṯꜣj pr-ꜥꜣ tꜣ rsꜣ . t n
rn =s ( n ) ḏrꜣ-ḏr . t n ssw sbq ı͗r =f ı͗r-sh̭j ( n ) nꜣ
sbꜣ . w r : _ wn-nꜣ . w ( n ) pꜣj =s ẖn ı͗r =f st n šꜥ . t
r-ẖ pꜣ ( ı͗ : _ ) ı͗r pꜣ-Rꜥ ı͗rm ḥr-sꜣ-ꜣs . t n ı͗ . ı͗r ı͗r sbꜣ r . r
=w n nꜣ mꜣꜥ . w n rn =w

τὴν ἀνάβασιν μεγάλην ποιησαμένου ἐν τῶι
ὀγδόωι ἔτει καὶ εἰθισμένου κατακλύζειν τὰ
πεδία κατέσχεν ἐκ πολλῶν τόπων ὀχυρώσας τὰ
στόματα τῶν ποταμῶν , χορηγήσας εἰς αὐτὰ
χρημάτων πλῆθος οὐκ ὀλίγον καὶ καταστήσας
ἱππεῖς τε καὶ πεζοὺς πρὸς τῆι φυλακῆι αὐτῶν ,
ἐν ὀλίγωι χρόνωι τήν τε πόλιν κατὰ κράτος
εἷλεν καὶ τοὺς ἐν αὐτῆι ἀσεβεῖς πάντας διέφθειρεν , καθάπερ [ Ἑρμ ] ῆς καὶ Ὧρος ὁ τῆς
Ἴσιος καὶ Ὀσίριος υἱὸς ἐχειρώσαντο τοὺς ἐν
τοῖς αὐτοῖς τόποις ἀποστάντας πρότερον .

[ … ] [ j ] sk ḏdb . ( w ) mšꜥ wn =s m dp =sn s . tmn =sn
[ t ( ꜣ ) ] š . ( w ) jꜣṯ =sn jdb . ( w ) -Ḥr [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] . n ḥm =f

16 tꜣ-ḥꜣ . t nꜣ sbꜣ . w ı͗ . ı͗r
twtw mšꜥ ı͗w =w ḫpr ḥꜣ . ṱ =w r tẖtẖ nꜣ tš . w
ı͗w =w gmꜥ r nꜣ ı͗rpj . w ı͗w =w ḫꜣꜥ pꜣ mjt npr-ꜥꜣ
ı͗rm pꜣj =f ı͗t ; ṱ dj nꜣ nṯr . w ı͗r =f ı͗r-sh̭j n . ı͗m =w ( n )
Mn-nfr ẖn pꜣ ḥb n pꜣ šsp tꜣ ı͗ꜣw ( . t ) - ( n- ) ḥrj r : _ ı͗r
=f ( n- ) ḏr . t pꜣj =f ı͗t ; ṱ dj =f smꜣ =w st ( n ) pꜣ ḫt

πρότερον . τοὺς
< δὲ > ἀφηγησαμένους τῶν ἀποστάντων ἐπὶ
τοῦ ἑαυτοῦ πατρὸς καὶ τὴν χώραν ἐ [ νοχλήσ ] αντας καὶ τὰ ἱερὰ ἀδικήσαντας παραγενόμενος εἰς Μέμφιν , ἐπαμύνων τῶι
πατρὶ καὶ τῆι ἑαυτοῦ βασιλείαι , πάντας ἐκόλασεν
καθηκόντως καθ’ ὃν καιρὸν παρεγενήθη πρὸς
τὸ συντελεσθῆ [ ναι αὐτῶι τὰ ] προσήκοντα νόμιμα τῆι παραλήψει τῆς βασιλείας .

[ … ] . n ḥm =f
r tꜣ mj . t . t -jr . { w } < ï > m dr n ( ï ) pꜣq . t rd r pr- ( n ) sw
wnḫ r gs . ( w ) -pr . ( w ) ḥ ( n ) ꜥ nw mn . y dr ⌈n⌉
=sn ⌈nfr . y⌉ [ t ] [ … ] [ … ]

wj
=f r nꜣ sp . w 17 pr-ꜥꜣ ntj ( r- ) ꜥ . wj nꜣ ı͗rpj . w r-hn ( -r )
ḥꜣ . t-sp 9 . t ı͗w =w ı͗r ı͗p . t ( n ) ḥḏ pr . t ꜥšꜣj pꜣj=s-smt
n swn nꜣ šs- ( n- ) nsw . w ntj ( r- ) ꜥ . wj nꜣ ı͗rpj . w ẖn
nꜣ ntj-ı͗w =w ı͗r =w ( r ) pr-pr-ꜥꜣ ı͗rm pꜣ sṯꜣ . ṱ ntj mn
( n ) nꜣ . w ı͗r =w r-hn ( -r ) pꜣ ṱꜣ rn =f ḥn =f s ꜥn
( r- ) ḏbꜣ pꜣ rtb sw r ( sṯꜣ ) 1 ꜣḥ r : _ wn-nꜣ . w-ı͗w
=w šdj =f n nꜣ ꜣḥ . w ( n ) pꜣ ḥtp-nṯr pꜣj=s-smt 18
n pꜣ ı͗rp r ( sṯꜣ ) 1 ꜣḥ ( n ) nꜣ ꜣḥ . w-ꜣrlj n nꜣ ḥtp-nṯr . w
n nꜣ nṯr . w wj =f r . r =w

ἀφῆκεν
δὲ καὶ τὰ ἐ [ ν ] τοῖς ἱεροῖς ὀφειλόμενα εἰς τὸ
βασιλικὸν ἕως τοῦ ὀγδόου ἔτους , ὄντα εἰς
σίτου τε καὶ ἀργυρίου πλῆθος οὐκ ὀλίγον ·
ὡσαύ [ τως δὲ ] καὶ τὰς τιμὰς τῶν μὴ συντετελεσμένων εἰς τὸ βασιλικὸν βυσσίνων ὀθ [ ονί ] ων καὶ τῶν συντετελεσμένων τὰ πρὸς
τὸν δειγματισμὸν διάφορα ἕως τῶν αὐτῶν
χρόνων · ἀπέλυσεν δὲ τὰ ἱερὰ καὶ τῆς
ἀ [ ποτεταγ ] μένης Ἀρτάβης τ < ῆ > ι ἀρούραι τῆς
ἱερᾶς γῆς , καὶ τῆς ἀμπελίτιδος ὁμοίω [ ς ] τὸ
κεράμιον τῆι ἀρούραι

ꜥw . ï nṯr nb ḫw m hꜣw r jr
=sn jn dp ( . ï ) . ( w ) -ꜥ jb =f ꜥq ḥr sḫr . ( w ) =sn m ꜣ . t
nb rd . t . n ( =f ) ḫ . t nb ḏꜥr =sn r ꜥb ḏ . t =sn wr . ṱ
ḏsr . ṱ jṯ . n =f sḫn jm =sn ⌈ { jw } ḥw . wt-nṯr⌉ [ =sn ]

ı͗r =f md ( . t ) -nfr . t ꜥšꜣj ( n )
ḥp Mr-wr ı͗rm nꜣ kj . w ꜥꜥe . w ntj h̭wj ( n ) Km ( j )
( n- ) ḥw- ( r ) nꜣ . w wn-nꜣ . w nꜣ . w wn-nꜣ . w ḥ ( ꜣ ) =f
ı͗r =w ( r ) ḥꜣtj =f ḥr pꜣj =w ꜥš-sḥn ( n ) ṱꜣ nb ı͗w
=f dj . t nꜣ ntj-ı͗w =w wḫꜣ = wbꜣ nꜣj =w qs . t ı͗w
=w ꜥj ı͗w =w šꜥš ı͗w =f ṯꜣj nꜣ ntj-ı͗w =w 19 sḫnj
=w ( r ) nꜣj =w ı͗rpj . w ı͗w =w ı͗r ḥb ı͗w =w ı͗r grl
ḥꜣ . ṱ =w ı͗rm pꜣ sp md . t ntj pḥ ı͗r =w

τῶι τε Ἄπει καὶ τῶι
Μνεύει πολλὰ ἐδωρήσατο καὶ τοῖς ἄλλοις
ἱεροῖς ζώιοις τοῖς ἐν Αἰγύπτωι , πολὺ κρεῖσσον
τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλείων φροντίζων ὑπὲρ
τῶν ἀνηκόν [ των εἰς ] αὐτὰ διὰ παντός , τά τ’ εἰς
τὰς ταφὰς αὐτῶν καθήκοντα διδοὺς δαψιλῶς
καὶ ἐνδόξως καὶ τὰ τελισκόμενα εἰς τὰ ἴδια
ἱερὰ μετὰ θυσιῶν καὶ πανηγύρεων καὶ τῶν ἄλλων τῶν νομι [ ζομένων ]

[ … ] [ … ] [ … ] ḥḏ wꜣḥ . j wr . ( w ) ḥn ( ꜥ ) ḫ . t nb mj ꜥš ( ꜣ ) =sn r
ḥw . t- sḫn ntï Ḥp ꜥnḫ ḥ ( n ) ꜥ sẖkr jn ḥm =f m kꜣ . t
mnḫt { n } mꜣ ( w ) nfr . wy s m-šs mꜣꜥ sḫꜥ . n =f Ḥp
ꜥnḫ

nꜣ md . t-pḥ . w
ntj pḥ n nꜣ ı͗rpj . w ı͗rm nꜣ kj . w md . t-pḥ . w ( n ) Km ( j )
ı͗r =f smn =w ḥr pꜣj =w gj r-ẖ pꜣ hp dj =f nb ḥḏ
pr . t ꜥšꜣj ı͗rm k . t-ẖ . t nkt wbꜣ tꜣ s . t-ḥp dj =f mnq
=w tꜣ wpe ( . t ) ( n ) -mꜣj n wpe ( . t ) 20 ( ı͗w ) nꜣ-ꜥn
=s m-šs

τά τε τίμια τῶν
ἱερῶν καὶ τῆς Αἰγύπτου διατετήρηκεν ἐπὶ
χώρας ἀκολούθως τοῖς νόμοις , καὶ τὸ Ἀπιεῖον
ἔργοις πολυτελέσιν κατεσκεύασεν χορηγήσας
εἰς αὐτὸ χρυσίο < υ > τε κ [ αὶ ἀργυρί ] ου καὶ
λίθων πολυτελῶν πλῆθος οὐκ ὀλίγον

[ ]

dj =f mnq =w ḥ . t-nṯr qnḥj h̭w ( n- ) mꜣj
( n ) nꜣ nṯr . w dj =f ı͗r k . t-ẖ . t ( n ) pꜣj =w gj ı͗w =f
n { ı͗r . t } < ḥꜣtj > n nṯr mnḫ ḥr nꜣ nṯr . w ı͗w =f šn
nꜣ md . t-pḥ . w md . t-pḥ . w ( n ) nꜣ ı͗rpj . w r dj . t
ı͗r =w mꜣj ( n ) pꜣj =f hꜣ ( n ) ı͗r pr-ꜥꜣ ( n ) pꜣ gj ntj
pḥ

καὶ ἱερὰ
καὶ ναοὺς καὶ βωμοὺς ἱδρύσατο τά τε
προσδεόμενα ἐπισκευῆς προσδιωρθώσατο
ἔχων θεοῦ εὐεργετικοῦ ἐν τοῖς ἀνήκου [ σιν
εἰς τὸ ] θεῖον διάνοιαν · προσπυνθανόμενός τὰ
τε τῶν ἱ [ ε ] ρῶν τιμιώτατα ἀνανεοῦτο ἐπὶ τῆς
ἑαυτοῦ βασιλείας ὡς καθήκει ·

[ … ] [ … ] jswï nn rd n =f nṯr . w nṯr . ( w ) t
qn nḫt ꜥnḫ wḏꜣ snb ḥn ( ꜥ ) ḫ . t nb nfr ( . t ) r-ꜣw =sn
r jꜣw . t =f wr . t ḏd . ṱ ẖr =f ḥ ( n ) ꜥ ẖrd . ( w ) =f ḏ . t ḥnꜥ

dj n =f nꜣ nṯr . w ( n ) tꜣ šb . t ( n ) nꜣj pꜣ ḏrꜣ pꜣ qnj
pꜣ nꜥš pꜣ wḏꜣ pꜣ 21 snbj ı͗rm nꜣ kj . w md . t-nfr . w
ḏr =w ( r ) tꜣj =f ı͗ꜣw . t- ( n- ) ḥrj smn ẖr . r =f ı͗rm
nꜣj =f ẖrd . w šꜥ ḏ . t

ἀνθ’ ὧν δεδώκασιν αὐτῶι οἱ θεοὶ ὑγίειαν , νίκην , κράτος
καὶ τἄλλ’ ἀγαθ [ ὰ πάντα ] , τῆς βασιλείας
διαμενούσης αὐτῶι καὶ τοῖς τέκνοις εἰς τὸν
ἅπαντα χρόνον ·

sḫn
nfr ꜥq =s m jb n ( ï ) wꜥb . ( w ) n ( ï ) jtr . tï šmꜥ . w mḥ . w
mj ⌈ꜥš ( ꜣ ) ⌉ =sn [ … ] [ … ] ⌈s : ⌉ [ ḫ ] p⌈r⌉ sn ḥn ( ꜥ ) nṯr . wï
nḏ . wï ḏfn . ( w ) { n } twt ( . w ) =sn

ı͗rm pꜣ sḫnj nfr pḥ =s n
ḥꜣtj ( n ) nꜣ wꜥb . w ( n ) nꜣ ı͗rpj . w ( n ) Kmj ḏr =w nꜣ
md . t-pḥ . w ntj mtw pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs ꜥnḫ-ḏ . t
pꜣ nṯr-pr ntj -nꜣ-ꜥn tꜣj . f md . t-nfr . t ẖn nꜣ ı͗rpj . w 22
ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ nṯr . w-mr-ı͗t ; ṱ . w ı͗ . ı͗r dj . t
ḫpr =f ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ nṯr . w-mnḫ . w ı͗ . ı͗r
dj . t ḫpr nꜣ ı͗ . ı͗r dj . t ḫpr =f ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ nṯr . w-sn . w
ı͗ . ı͗r dj . t ḫpr nꜣ ı͗ . ı͗r dj . t ḫpr =w ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ
nṯr . w-ntj-nḥm nꜣ ı͗t ; ṱ . w ( n ) nꜣj . =f ı͗t ; ṱ . w r dj . t ꜥj
=w mtw

ἀγαθῆι τύχηι , ἔδοξεν τοῖς
ἱερεύσι τῶν κατὰ τὴν χώραν ἱερῶν πάντων ,
τὰ ὑπάρχοντα τ [ ίμια πάντα ] τῶι αἰωνοβίωι
βασιλεῖ Πτολεμαίωι , ἠγαπημένωι ὑπὸ τοῦ Φθᾶ ,
θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι , ὁμοίως δὲ καὶ τὰ
τῶν γονέων αὐτοῦ θεῶν Φιλ < ο > πατόρων καὶ
τὰ τῶν προγόνων θεῶν Εὐεργ [ ετῶν καὶ τὰ ]
τῶν θεῶν Ἀδελφῶν καὶ τὰ τῶν θεῶν σωτήρων
ἐπαύξειν μεγάλως ·

mtw =tw s : ꜥḥꜥ ẖn . tï
n ( ï ) ( n ) sw-bjt Ptwlmys ꜥnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ nṯr pr ( j )
nb- nfr . ( w ) kꜣ . tw rn =f Ptwlmys nḏ Bꜣq-t wḥꜥ =f
pw Ptwlmys ⌈nḫt⌉ [ Km ] . t ] [ … ] [ … ] ⌈m⌉ ⌈r‘ . ( w ) ⌉-pr
nb ḥr rn =f šms ẖn . { 1 } ( ï ) jpn m sp 3 m ẖr ( . t ) -h ( rw )

=w dj . t ꜥḥꜥ wꜥ twtw ( n ) pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs
ꜥnḫ-ḏ . t pꜣ nṯr-pr ntj nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t 23
mtw =w ḏd n =f Ptlwmjꜣs nḏ Bqj ntj-ı͗w pꜣj =f
wḥm Ptlwmjꜣs ı͗ . ı͗r nḫt ; ṱ Kmj ı͗rm wꜥ twtw ( n )
pꜣ nṯr ( n ) tꜣ nw . t ı͗w =f dj . t n =f ḫpš qnj n pꜣ
ı͗rpj ı͗rpj sp-2 ( n ) pꜣ mꜣꜥ ntj wnḥ n pꜣ ı͗rpj ı͗w
=w r r-ẖ wp ( . t ) rmṯ- ( n- ) Km ( j ) mtw nꜣ wꜥb . w šms
nꜣ twtw . w n pꜣ ı͗rpj ı͗rpj sp-2 sp 3 ẖr-hrw

στῆσαι δὲ τοῦ αἰωνοβίου
βασιλέως Πτο < λε > μαίου θεοῦ Ἐπιφανοῦς
Εὐχαρίστου εἰκόνα ἐν ἑκάστωι ἱερῶι ἐν τῶι
ἐπιφα [ νεστάτωι τόπωι ] , ἣ προσονομασθήσεται
Πτολεμαίου τοῦ ἐπαμύναντος τῆι Αἰγύπτωι , ἧι
παρεστήξεται ὁ κυριώτατος θεὸς τοῦ ἱεροῦ ,
διδοὺς αὐτῶι ὅπλον νικητικόν , ἃ ἔσται κατεσκευασμέν [ α τὸν τῶν Αἰγυπτίων ] τρόπον ,
καὶ τοὺς ἱερεῖς θεραπεύειν τὰς εἰκόνας τρὶς
τῆς ἡμέρας καὶ παρατιθέναι αὐτοῖς ἱερὸν κόσμον