Rosetta Stone Sections 38-39
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2020-09-19 13:44:26
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
mtw =tw s : ꜥḥꜥ ẖn . tï
n ( ï ) ( n ) sw-bjt Ptwlmys ꜥnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ nṯr pr ( j )
nb- nfr . ( w ) kꜣ . tw rn =f Ptwlmys nḏ Bꜣq-t wḥꜥ =f
pw Ptwlmys ⌈nḫt⌉ [ Km ] . t ] [ … ] [ … ] ⌈m⌉ ⌈r‘ . ( w ) ⌉-pr
nb ḥr rn =f šms ẖn . { 1 } ( ï ) jpn m sp 3 m ẖr ( . t ) -h ( rw )
n ( ï ) ( n ) sw-bjt Ptwlmys ꜥnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ nṯr pr ( j )
nb- nfr . ( w ) kꜣ . tw rn =f Ptwlmys nḏ Bꜣq-t wḥꜥ =f
pw Ptwlmys ⌈nḫt⌉ [ Km ] . t ] [ … ] [ … ] ⌈m⌉ ⌈r‘ . ( w ) ⌉-pr
nb ḥr rn =f šms ẖn . { 1 } ( ï ) jpn m sp 3 m ẖr ( . t ) -h ( rw )
=w dj . t ꜥḥꜥ wꜥ twtw ( n ) pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs
ꜥnḫ-ḏ . t pꜣ nṯr-pr ntj nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t 23
mtw =w ḏd n =f Ptlwmjꜣs nḏ Bqj ntj-ı͗w pꜣj =f
wḥm Ptlwmjꜣs ı͗ . ı͗r nḫt ; ṱ Kmj ı͗rm wꜥ twtw ( n )
pꜣ nṯr ( n ) tꜣ nw . t ı͗w =f dj . t n =f ḫpš qnj n pꜣ
ı͗rpj ı͗rpj sp-2 ( n ) pꜣ mꜣꜥ ntj wnḥ n pꜣ ı͗rpj ı͗w
=w r r-ẖ wp ( . t ) rmṯ- ( n- ) Km ( j ) mtw nꜣ wꜥb . w šms
nꜣ twtw . w n pꜣ ı͗rpj ı͗rpj sp-2 sp 3 ẖr-hrw
ꜥnḫ-ḏ . t pꜣ nṯr-pr ntj nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t 23
mtw =w ḏd n =f Ptlwmjꜣs nḏ Bqj ntj-ı͗w pꜣj =f
wḥm Ptlwmjꜣs ı͗ . ı͗r nḫt ; ṱ Kmj ı͗rm wꜥ twtw ( n )
pꜣ nṯr ( n ) tꜣ nw . t ı͗w =f dj . t n =f ḫpš qnj n pꜣ
ı͗rpj ı͗rpj sp-2 ( n ) pꜣ mꜣꜥ ntj wnḥ n pꜣ ı͗rpj ı͗w
=w r r-ẖ wp ( . t ) rmṯ- ( n- ) Km ( j ) mtw nꜣ wꜥb . w šms
nꜣ twtw . w n pꜣ ı͗rpj ı͗rpj sp-2 sp 3 ẖr-hrw
στῆσαι δὲ τοῦ αἰωνοβίου
βασιλέως Πτο < λε > μαίου θεοῦ Ἐπιφανοῦς
Εὐχαρίστου εἰκόνα ἐν ἑκάστωι ἱερῶι ἐν τῶι
ἐπιφα [ νεστάτωι τόπωι ] , ἣ προσονομασθήσεται
Πτολεμαίου τοῦ ἐπαμύναντος τῆι Αἰγύπτωι , ἧι
παρεστήξεται ὁ κυριώτατος θεὸς τοῦ ἱεροῦ ,
διδοὺς αὐτῶι ὅπλον νικητικόν , ἃ ἔσται κατεσκευασμέν [ α τὸν τῶν Αἰγυπτίων ] τρόπον ,
καὶ τοὺς ἱερεῖς θεραπεύειν τὰς εἰκόνας τρὶς
τῆς ἡμέρας καὶ παρατιθέναι αὐτοῖς ἱερὸν κόσμον
βασιλέως Πτο < λε > μαίου θεοῦ Ἐπιφανοῦς
Εὐχαρίστου εἰκόνα ἐν ἑκάστωι ἱερῶι ἐν τῶι
ἐπιφα [ νεστάτωι τόπωι ] , ἣ προσονομασθήσεται
Πτολεμαίου τοῦ ἐπαμύναντος τῆι Αἰγύπτωι , ἧι
παρεστήξεται ὁ κυριώτατος θεὸς τοῦ ἱεροῦ ,
διδοὺς αὐτῶι ὅπλον νικητικόν , ἃ ἔσται κατεσκευασμέν [ α τὸν τῶν Αἰγυπτίων ] τρόπον ,
καὶ τοὺς ἱερεῖς θεραπεύειν τὰς εἰκόνας τρὶς
τῆς ἡμέρας καὶ παρατιθέναι αὐτοῖς ἱερὸν κόσμον