Rosetta Stone Sections 28-30
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2020-09-17 16:44:50
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
ꜥw . ï nṯr nb ḫw m hꜣw r jr
=sn jn dp ( . ï ) . ( w ) -ꜥ jb =f ꜥq ḥr sḫr . ( w ) =sn m ꜣ . t
nb rd . t . n ( =f ) ḫ . t nb ḏꜥr =sn r ꜥb ḏ . t =sn wr . ṱ
ḏsr . ṱ jṯ . n =f sḫn jm =sn ⌈ { jw } ḥw . wt-nṯr⌉ [ =sn ]
=sn jn dp ( . ï ) . ( w ) -ꜥ jb =f ꜥq ḥr sḫr . ( w ) =sn m ꜣ . t
nb rd . t . n ( =f ) ḫ . t nb ḏꜥr =sn r ꜥb ḏ . t =sn wr . ṱ
ḏsr . ṱ jṯ . n =f sḫn jm =sn ⌈ { jw } ḥw . wt-nṯr⌉ [ =sn ]
ı͗r =f md ( . t ) -nfr . t ꜥšꜣj ( n )
ḥp Mr-wr ı͗rm nꜣ kj . w ꜥꜥe . w ntj h̭wj ( n ) Km ( j )
( n- ) ḥw- ( r ) nꜣ . w wn-nꜣ . w nꜣ . w wn-nꜣ . w ḥ ( ꜣ ) =f
ı͗r =w ( r ) ḥꜣtj =f ḥr pꜣj =w ꜥš-sḥn ( n ) ṱꜣ nb ı͗w
=f dj . t nꜣ ntj-ı͗w =w wḫꜣ = wbꜣ nꜣj =w qs . t ı͗w
=w ꜥj ı͗w =w šꜥš ı͗w =f ṯꜣj nꜣ ntj-ı͗w =w 19 sḫnj
=w ( r ) nꜣj =w ı͗rpj . w ı͗w =w ı͗r ḥb ı͗w =w ı͗r grl
ḥꜣ . ṱ =w ı͗rm pꜣ sp md . t ntj pḥ ı͗r =w
ḥp Mr-wr ı͗rm nꜣ kj . w ꜥꜥe . w ntj h̭wj ( n ) Km ( j )
( n- ) ḥw- ( r ) nꜣ . w wn-nꜣ . w nꜣ . w wn-nꜣ . w ḥ ( ꜣ ) =f
ı͗r =w ( r ) ḥꜣtj =f ḥr pꜣj =w ꜥš-sḥn ( n ) ṱꜣ nb ı͗w
=f dj . t nꜣ ntj-ı͗w =w wḫꜣ = wbꜣ nꜣj =w qs . t ı͗w
=w ꜥj ı͗w =w šꜥš ı͗w =f ṯꜣj nꜣ ntj-ı͗w =w 19 sḫnj
=w ( r ) nꜣj =w ı͗rpj . w ı͗w =w ı͗r ḥb ı͗w =w ı͗r grl
ḥꜣ . ṱ =w ı͗rm pꜣ sp md . t ntj pḥ ı͗r =w
τῶι τε Ἄπει καὶ τῶι
Μνεύει πολλὰ ἐδωρήσατο καὶ τοῖς ἄλλοις
ἱεροῖς ζώιοις τοῖς ἐν Αἰγύπτωι , πολὺ κρεῖσσον
τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλείων φροντίζων ὑπὲρ
τῶν ἀνηκόν [ των εἰς ] αὐτὰ διὰ παντός , τά τ’ εἰς
τὰς ταφὰς αὐτῶν καθήκοντα διδοὺς δαψιλῶς
καὶ ἐνδόξως καὶ τὰ τελισκόμενα εἰς τὰ ἴδια
ἱερὰ μετὰ θυσιῶν καὶ πανηγύρεων καὶ τῶν ἄλλων τῶν νομι [ ζομένων ]
Μνεύει πολλὰ ἐδωρήσατο καὶ τοῖς ἄλλοις
ἱεροῖς ζώιοις τοῖς ἐν Αἰγύπτωι , πολὺ κρεῖσσον
τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλείων φροντίζων ὑπὲρ
τῶν ἀνηκόν [ των εἰς ] αὐτὰ διὰ παντός , τά τ’ εἰς
τὰς ταφὰς αὐτῶν καθήκοντα διδοὺς δαψιλῶς
καὶ ἐνδόξως καὶ τὰ τελισκόμενα εἰς τὰ ἴδια
ἱερὰ μετὰ θυσιῶν καὶ πανηγύρεων καὶ τῶν ἄλλων τῶν νομι [ ζομένων ]