Rosetta Stone Section 37
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2020-09-18 21:55:33
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
sḫn
nfr ꜥq =s m jb n ( ï ) wꜥb . ( w ) n ( ï ) jtr . tï šmꜥ . w mḥ . w
mj ⌈ꜥš ( ꜣ ) ⌉ =sn [ … ] [ … ] ⌈s : ⌉ [ ḫ ] p⌈r⌉ sn ḥn ( ꜥ ) nṯr . wï
nḏ . wï ḏfn . ( w ) { n } twt ( . w ) =sn
nfr ꜥq =s m jb n ( ï ) wꜥb . ( w ) n ( ï ) jtr . tï šmꜥ . w mḥ . w
mj ⌈ꜥš ( ꜣ ) ⌉ =sn [ … ] [ … ] ⌈s : ⌉ [ ḫ ] p⌈r⌉ sn ḥn ( ꜥ ) nṯr . wï
nḏ . wï ḏfn . ( w ) { n } twt ( . w ) =sn
ı͗rm pꜣ sḫnj nfr pḥ =s n
ḥꜣtj ( n ) nꜣ wꜥb . w ( n ) nꜣ ı͗rpj . w ( n ) Kmj ḏr =w nꜣ
md . t-pḥ . w ntj mtw pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs ꜥnḫ-ḏ . t
pꜣ nṯr-pr ntj -nꜣ-ꜥn tꜣj . f md . t-nfr . t ẖn nꜣ ı͗rpj . w 22
ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ nṯr . w-mr-ı͗t ; ṱ . w ı͗ . ı͗r dj . t
ḫpr =f ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ nṯr . w-mnḫ . w ı͗ . ı͗r
dj . t ḫpr nꜣ ı͗ . ı͗r dj . t ḫpr =f ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ nṯr . w-sn . w
ı͗ . ı͗r dj . t ḫpr nꜣ ı͗ . ı͗r dj . t ḫpr =w ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ
nṯr . w-ntj-nḥm nꜣ ı͗t ; ṱ . w ( n ) nꜣj . =f ı͗t ; ṱ . w r dj . t ꜥj
=w mtw
ḥꜣtj ( n ) nꜣ wꜥb . w ( n ) nꜣ ı͗rpj . w ( n ) Kmj ḏr =w nꜣ
md . t-pḥ . w ntj mtw pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs ꜥnḫ-ḏ . t
pꜣ nṯr-pr ntj -nꜣ-ꜥn tꜣj . f md . t-nfr . t ẖn nꜣ ı͗rpj . w 22
ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ nṯr . w-mr-ı͗t ; ṱ . w ı͗ . ı͗r dj . t
ḫpr =f ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ nṯr . w-mnḫ . w ı͗ . ı͗r
dj . t ḫpr nꜣ ı͗ . ı͗r dj . t ḫpr =f ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ nṯr . w-sn . w
ı͗ . ı͗r dj . t ḫpr nꜣ ı͗ . ı͗r dj . t ḫpr =w ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ
nṯr . w-ntj-nḥm nꜣ ı͗t ; ṱ . w ( n ) nꜣj . =f ı͗t ; ṱ . w r dj . t ꜥj
=w mtw
ἀγαθῆι τύχηι , ἔδοξεν τοῖς
ἱερεύσι τῶν κατὰ τὴν χώραν ἱερῶν πάντων ,
τὰ ὑπάρχοντα τ [ ίμια πάντα ] τῶι αἰωνοβίωι
βασιλεῖ Πτολεμαίωι , ἠγαπημένωι ὑπὸ τοῦ Φθᾶ ,
θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι , ὁμοίως δὲ καὶ τὰ
τῶν γονέων αὐτοῦ θεῶν Φιλ < ο > πατόρων καὶ
τὰ τῶν προγόνων θεῶν Εὐεργ [ ετῶν καὶ τὰ ]
τῶν θεῶν Ἀδελφῶν καὶ τὰ τῶν θεῶν σωτήρων
ἐπαύξειν μεγάλως ·
ἱερεύσι τῶν κατὰ τὴν χώραν ἱερῶν πάντων ,
τὰ ὑπάρχοντα τ [ ίμια πάντα ] τῶι αἰωνοβίωι
βασιλεῖ Πτολεμαίωι , ἠγαπημένωι ὑπὸ τοῦ Φθᾶ ,
θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι , ὁμοίως δὲ καὶ τὰ
τῶν γονέων αὐτοῦ θεῶν Φιλ < ο > πατόρων καὶ
τὰ τῶν προγόνων θεῶν Εὐεργ [ ετῶν καὶ τὰ ]
τῶν θεῶν Ἀδελφῶν καὶ τὰ τῶν θεῶν σωτήρων
ἐπαύξειν μεγάλως ·