Paraskevi (Vivian) Platanou
Institute of Classical Studies
Hatzigiannis
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2021-03-09 11:02:17
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Ἑλληνική Transliterate
English
*GREEK
Πάνε ώρες που ' χω εδώ
χωρίς αναπνοή
Σε ταυτόχρονο ρυθμό
δενόμαστε μαζί
Δυναμώνεις το σφυγμό
Στενεύει η επαφή
Θεέ μου όλα τα ' χω δει . . . .
Και αντίστροφα ο χρόνος μετράει
κι αγκαλιαζόμαστε κι ενώνουν τα χέρια
Σαν τρελή η καρδιά μου χτυπάει
κι εκτοξευόμαστε οι δυο μας στ ' αστέρια
Μα σε ταχύτητα όπως πάμε φωτός
Τα μάτια κλείνω και σφυχτά σε κρατάω
Και πριν προλάβει να εκραγεί ο ουρανός
Στ ' αποκορύφωμα του τέλους ξεσπάω .
Σ ' αγαπάω
Πανε ώρες που ' πα εδώ τελειώνει η λογική
Κατι πέρα απ ' το μυαλό
μου δίνει εντολή
Σ ' άλλη διάσταση θα μπω
θ ' αλλάξω εποχή
Αφου όλα τα ' χω δει . . . .
Πάνε ώρες που ' χω εδώ
χωρίς αναπνοή
Σε ταυτόχρονο ρυθμό
δενόμαστε μαζί
Δυναμώνεις το σφυγμό
Στενεύει η επαφή
Θεέ μου όλα τα ' χω δει . . . .
Και αντίστροφα ο χρόνος μετράει
κι αγκαλιαζόμαστε κι ενώνουν τα χέρια
Σαν τρελή η καρδιά μου χτυπάει
κι εκτοξευόμαστε οι δυο μας στ ' αστέρια
Μα σε ταχύτητα όπως πάμε φωτός
Τα μάτια κλείνω και σφυχτά σε κρατάω
Και πριν προλάβει να εκραγεί ο ουρανός
Στ ' αποκορύφωμα του τέλους ξεσπάω .
Σ ' αγαπάω
Πανε ώρες που ' πα εδώ τελειώνει η λογική
Κατι πέρα απ ' το μυαλό
μου δίνει εντολή
Σ ' άλλη διάσταση θα μπω
θ ' αλλάξω εποχή
Αφου όλα τα ' χω δει . . . .
Hours
go
that
I
have
here
without breathing
in the same rhytm
we are tied up together
you strengthen the pulse
narrows the contact
My God I have seen it all
And reversely the time measures
we hugged and hold hands
as insane my heart strikes
and we launched the two of us in the stars
we go as fast as the light
I close the eyes and close I keep you
And before the sky is in time for explosion
I burst out in the climax of the end
I love you
it goes hours where I said here the logic finishes
something beyond the mind
gives me command
To another dimension I will enter
I will change season
After ( Because ) I have seen it all…
without breathing
in the same rhytm
we are tied up together
you strengthen the pulse
narrows the contact
My God I have seen it all
And reversely the time measures
we hugged and hold hands
as insane my heart strikes
and we launched the two of us in the stars
we go as fast as the light
I close the eyes and close I keep you
And before the sky is in time for explosion
I burst out in the climax of the end
I love you
it goes hours where I said here the logic finishes
something beyond the mind
gives me command
To another dimension I will enter
I will change season
After ( Because ) I have seen it all…
Zouganeli
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2021-03-09 11:24:45
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Ἑλληνική Transliterate
English
*GREEK
Αν είναι κάτι που με κέρδισε σε ' σενα
Κάτι που ήξερε πως να με ξεπερνάει
Είναι αγάπη μου αυτή η επιμονή σου
Μια αγάπη που έμαθε να μην τα παρατάει
Αν είναι κάτι που μου είπε να διαλέξω
Ούτε τα λόγια σου είναι ούτε η ομορφιά
Μα αυτή η υπέροχη τρελή επιμονή σου
Πως είναι κρίμα εμείς να ζούμε χωριστά
Αχ να ' ξερες τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Αχ να ' ξερες τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου
Αν είναι κάτι που με κράτησε απ ' τα ξένα
Αυτό το φως που δεν υπάρχει σ ' άλλη γη
Κι αυτή αγάπη μου η ίδια επιμονή σου
Να μοιραστούμε αυτά τα σύννεφα μαζί
Να μοιραστούμε αυτή τη θάλασσα μαζί
Αυτή η ατέλειωτη η γλύκα σου πως με τραβάει να ' ξερες
Να περπατήσω δίπλα σου με θάρρος στη ζωή
Αυτή η ατέλειωτη η δίψα σου για της ζωής το άγνωστο
Τι μου ' χει δώσει να ' ξερες και που να φανταστείς
Αγάπη μου τρελή να με ζητάς μην κουραστείς
Αν είναι κάτι που με κέρδισε σε ' σενα
Κάτι που ήξερε πως να με ξεπερνάει
Είναι αγάπη μου αυτή η επιμονή σου
Μια αγάπη που έμαθε να μην τα παρατάει
Αν είναι κάτι που μου είπε να διαλέξω
Ούτε τα λόγια σου είναι ούτε η ομορφιά
Μα αυτή η υπέροχη τρελή επιμονή σου
Πως είναι κρίμα εμείς να ζούμε χωριστά
Αχ να ' ξερες τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Αχ να ' ξερες τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου
Αν είναι κάτι που με κράτησε απ ' τα ξένα
Αυτό το φως που δεν υπάρχει σ ' άλλη γη
Κι αυτή αγάπη μου η ίδια επιμονή σου
Να μοιραστούμε αυτά τα σύννεφα μαζί
Να μοιραστούμε αυτή τη θάλασσα μαζί
Αυτή η ατέλειωτη η γλύκα σου πως με τραβάει να ' ξερες
Να περπατήσω δίπλα σου με θάρρος στη ζωή
Αυτή η ατέλειωτη η δίψα σου για της ζωής το άγνωστο
Τι μου ' χει δώσει να ' ξερες και που να φανταστείς
Αγάπη μου τρελή να με ζητάς μην κουραστείς
If
there
'
s
something
that
appealed
me
to
you
Something that knew how to surpass me
It is your persistence , my love
A love that learned not to give up
If there ' s something that told me to choose
It is neither your words nor your beauty
But this wonderful crazy persistence of yours
That it ' s a pity for us to stay apart
Oh I wish you ' d knew the strength your strength gives to me
When you say that everything ' s ok and I ' m listening to your voice
When you say that everything ' s ok and I ' m listening to your voice
Oh I wish you ' d knew the strength your strength gives to me
If there ' s something that held me against abroad
This light that doesn ' t exist in other land
And that same persistence of yours , my love
To share these clouds together
To share this sea together
This endless sweetness of yours , I wish you ' d knew how it appeals to me
To walk by you in life with courage
This endless thirst of yours for life ' s unknown
I wish you ' d knew what it gave me and how can you imagine
My crazy love , don ' t get tired of asking me
Something that knew how to surpass me
It is your persistence , my love
A love that learned not to give up
If there ' s something that told me to choose
It is neither your words nor your beauty
But this wonderful crazy persistence of yours
That it ' s a pity for us to stay apart
Oh I wish you ' d knew the strength your strength gives to me
When you say that everything ' s ok and I ' m listening to your voice
When you say that everything ' s ok and I ' m listening to your voice
Oh I wish you ' d knew the strength your strength gives to me
If there ' s something that held me against abroad
This light that doesn ' t exist in other land
And that same persistence of yours , my love
To share these clouds together
To share this sea together
This endless sweetness of yours , I wish you ' d knew how it appeals to me
To walk by you in life with courage
This endless thirst of yours for life ' s unknown
I wish you ' d knew what it gave me and how can you imagine
My crazy love , don ' t get tired of asking me