ḥl ( ꜥ ) jr rd dbḥ . ( w ) m-bꜣḥ =sn jr . tï . sn dp-rd nb twt
n kꜣ =sn mj jr n nṯr . ( w ) spꜣ . t . ( ïw ) m ḥꜣb . ( w ) dp-tr . ( w ) ḥl ( ꜥ ) h ( rw ) n ( ï ) ḫꜥ ḥ ( l ) ꜥ ꜣ { ï } h ( rw ) m rn =f
mtw =tw ms ( . t ) sḫm n ( ï ) ( n ) sw-bjt Ptwl [ mys ]
[ … ] [ … ] šps m ḏꜥm mḥ m ꜥ . ꜣt nb n ( ï ) mꜣꜥ m r‘ . ( w ) -pr
nb ḥr rn =f

mtw
=w ḫꜣꜥ tbḥ ı͗ . ı͗r-ḥr =w mtw =w ı͗r n =w pꜣ sp md . t
ntj ( n ) hp ( n ) ı͗r =w ( r- ) ẖ pꜣ ntj -ı͗w =w ı͗r =f ( n )
nꜣ kj . w nṯr . w ( n ) nꜣ ḥb . w nꜣ ḫꜥ . w n nꜣ hrw . w rn
=w mtw =w dj . t ḫꜥ sḫm- ( n- ) nṯr ( n ) pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs
pꜣ nṯr-pr ntj- – nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t ( sꜣ ) Ptlwmjꜣs
ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ . t ꜣrsjnꜣ nꜣ nṯr . w-mr- < ı͗t ; ṱ . w > { pr-ꜥꜣ }
ı͗rm tꜣ gꜣ ( . t ) ( n ) nb ( n ) pꜣ ı͗rpj 25 ı͗rpj sp-2

καὶ παρατιθέναι αὐτοῖς ἱερὸν κόσμον
καὶ τἆλλα τὰ νομιζόμενα συντελεῖν καθ ἃ
καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς ἐν [ ταῖς κατὰ τὴν χώραν
πα ] νηγύρεσιν . ἱδρύσασθαι δὲ βασιλεῖ Πτολεμαίωι
θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι , τῶι ἐκ βασιλέως
Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσ-ης Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων , ξόανον τε καὶ ναὸν χρ [ υσοῦν
ἐν ἑκάστωι τῶν ] ἱε < ρ > ῶν

ḥtp m bw-ḏsr ḥl ( ꜥ ) kꜣr . ( w ) n ( ï ) { . w }
nṯr . ( w ) spꜣ . t . ( ïw ) jr jrf ḫp ( r ) ḥꜣb . ( w ) wr . ( w ) pr ( j )
nṯr m qb . t =f šps r-sꜣ pr =f jm =sn mtw =tw sḫꜥ
kꜣr šps n ( ï ) nṯr pr nb- nfr . ( w ) ḥn ( ꜥ ) =sn

mtw
=w dj . t ḥtp =s ( n ) pꜣ ntj wꜥb { . w } ı͗rm nꜣ kj . w
gꜣ ( n ) nb ı͗ . ı͗r nꜣ ḥb . w ꜥj . w ntj-ı͗w =w dj . t ḫꜥ nꜣ
nṯr . w n . ı͗m =w ḫpr mtw =w dj . t ḫꜥ tꜣ gꜣ ( . t )
( n ) pꜣ nṯr-ntj-pr ntj- – nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t ı͗rm
=w

καὶ καθιδρῦσαι ἐν τοῖς
ἀδύτοις μετὰ τῶν ἄλλων ναῶν , καὶ ἐν ταῖς
μεγάλαις πανηγύρεσιν , ἐν αἷς ἐξοδεῖαι τῶν
ναῶν γίνονται , καὶ τὸν τοῦ θεοῦ Ἐπιφανοῦς
Εὐ [ χαρίστου ναὸν συνε ] ξοδεύειν .

r rd ( . t )
sjꜣ =tw kꜣr ṯn m h ( rw ) [ pn ] r [ ḥn . tï ] [ … ] [ … ] sḥn
nb ḥr-dp kꜣr tn m jsw n ( ï ) wr . tï wn ḥr-dp kꜣr . ( w )
jw sḫm . tï m ḥr ( . ï ) -jb -jr . { w } < ï > ḏr-ntï psḏ ḥm
=f jm =f m Ḥw . t-kꜣ-Ptḥ m-ḫt jr n =f jr ( . w ) nb n ( ï )
bs ( n ) sw r ḥw . t-nṯr ḫft šsp . n =f jꜣw . t =f wr . t

r dj . t ḫpr =f ı͗w =w swn tꜣ gꜣ ( . t ) pꜣ-hrw ı͗rm
pꜣ sp ṱꜣ ntj ı͗n-ı͗w mtw =w dj . t sḥn ( n ) nb 10 n
pr-ꜥꜣ r wꜥ . t ꜥrꜥj n . ı͗m =w r wꜥ r-ẖ pꜣ ntj 26 ( n ) hp
n ı͗r =f r nꜣ sḥn . w ( n ) nb r-ḏꜣḏꜣ ( -n ) tꜣ gꜣ ( . t ) n
tꜣ šb . t ( n ) nꜣ ꜥrꜥj . w ntj ḫpr ḥr-ḏꜣḏꜣ- ( n ) pꜣ sp gꜣ ( . t )
mtw pꜣ sḫnt ḫpr ( n ) tꜣ mtre . t ( n ) nꜣ sḥn . w ḫpr
mtw =f r : _ ḫꜥ pr-ꜥꜣ n . ı͗m =f ( n ) ḥ . t-nṯr ( n ) Mn-nfr
ı͗w =w ı͗r n =f { n } nꜣ ntj n hp n ı͗r =w ( n ) pꜣ šsp
( n ) tꜣ ı͗ꜣw . t- ( n- ) ḥrj

ὅπως δ’
εὔσημος ἦι νῦν τε καὶ εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον ,
ἐπικεῖσθαι τῶι ναῶι τὰς τοῦ βασιλέως χρυσᾶς
βασιλείας δέκα αἷς προσκείσεται ἀσπίς , [ καθάπερ
καὶ ἐπὶ πασῶν ] τῶν ἀσπιδοειδῶν βασιλειῶν τῶν
ἐπὶ τῶν ἄλλων ναῶν · ἔσται δ’ αὐτῶν ἐν τῶι
μέσωι ἡ καλουμένη βασιλεία Ψχέντ , ἣν περιθέμενος εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἐν Μέμφ [ ει ἱερόν ,
ὅπως ἐν αὐτῶι συν ] τελεσθῆι τὰ νομιζόμενα
τῆι παραλήψει τῆς βασιλείας .

mtw
=tw rd ( . t ) m gs ḥr . ï n ( ï ) xxxp . t nt . ï m-rw . t ḥp . ( w ) t
jpn m-ꜥqꜣ n ( ï ) sḫm . tï [ p ] n [ … ] [ … ] [ jdḥ ( . w ) ⌉ ḥr { t } " ꜥḥ ( . w ) " =s jꜣb ( . ï ) wḥꜥ =f pw Nb . tï s : ḥḏ šmꜥ . w
mḥ . w

mtw =w ḫꜣꜥ ( n ) tꜣ rj . t-ḥrj . t ( n )
< ı͗ft > { ı͗tf } ntj pꜣ-bnr- ( n ) nꜣ sḥn . w ( n- ) pꜣ-mtre ( -n )
27 pꜣ sḥn ( n ) nb ntj sẖ ḥrj wꜥ . t wꜣḏ . t ı͗rm wꜥ
šmꜥ mtw =w ḫꜣꜥ { nꜣ } { ꜥrꜥj . w } ḥr wꜥ . t nbw r xxx
( wn ) wꜥ šmꜥ ẖr . r =s ḥr pr ı͗mn ( ṱ ) r pꜣ qḥ
( r ) -ḏꜣḏꜣ- ( n ) tꜣ gꜣ ( . t ) ( n ) nb mtw =w ḫꜣꜥ wꜥ . t
ꜥrꜥj r ( wn ) wꜥ . t nbw ẖr . r =s ḥr wꜥ wt r smḥ ntj-ı͗w
pꜣj =f wḥm pr-ꜥꜣ ı͗ . ı͗r sḥḏ &SchinU : mꜥ Mḥw

ἐπιθεῖναι δὲ καὶ
ἐπὶ τοῦ περὶ τὰς βασιλείας τετραγώνου κατὰ τὸ
προειρημένον βασίλειον φυλακτήρια χρυ [ σᾶ
δύο , οἷς ἐγγραφήσεται ὅ ] τι ἐστὶν τοῦ βασιλέως
τοῦ ἐπιφανῆ ποιήσαντος τήν τε ἄνω χώραν
καὶ τὴν κάτω ·

ḏr-ntï wn ꜣbd 4 š ( m . w ) ꜥrq ( . y ) h ( rw ) - ms ( w . t ) -
nṯr nfr ꜥnḫ ḏ . t ḏd . ṱ m ḥꜣb ḫꜥ m jdb . ( w ) -Ḥr ẖr-ḥꜣ . t
mj . t . t - ( j ) r . { w } < ï > n ꜣbd 2 ꜣḫ . t sw 17 jr n =f jr . w
n ( ï ) { . w } ḫꜥ ( . w ) ( n ) sw m šsp . n =f ( n ) sw . y ( t ) m-ꜥ
jt =f { j } js -rf ḫnt m ( j ) ḫ . t nb ꜣḫ . ( wt ) ⌈wr ( . wt ) ⌉
[ … ] [ … ] mnḫ . t jtw my jr=tw h ( rw ) . ( w ) jpn sw 17
ꜥrq ( . y ) m ꜣbd nb m ḥꜣb m gs . ( w ) -pr . ( w ) n ( ï ) . w
Bꜣq . t { jw } ꜣw =sn

( n- ) ḏr . t-ḫpr=f ı͗w ı͗bd-4 šmw sw ꜥrqj ntj-ı͗w =w
ı͗r pꜣ 28 hrw-ms pr-ꜥꜣ n . ı͗m =f ḫpr ı͗w =f smn ( n )
ḥb ḫꜥ ( n ) nꜣ ı͗rpj . w tꜣ-ḥꜣ . t pꜣj=s-smt ( n ) ı͗bd-2
< ꜣḫ . t > { pr . t } sw 17 ntj-ı͗w =w ı͗r n =f nꜣ ı͗r . w
( n ) pꜣ šsp tꜣ ı͗ꜣw . t- ( n- ) ḥrj n . ı͗m =f tꜣ ḥꜣ . t ( n )
nꜣ md . t-nfr . t . w ı͗ . ı͗r ḫpr ( n ) rmṯ nb pꜣ ms pr-ꜥꜣ
ꜥnḫ-ḏ . t ı͗rm pꜣ šsp tꜣ ı͗ꜣw . t- ( n- ) ḥrj ( r : ) _ ı͗r =f
ı͗r nꜣj hrw . w sw 17 ꜥrqj ( n ) ḥb ẖr-ı͗bd nb ẖn
nꜣ ı͗rpj . w ( n ) Km ( j ) ḏr =w

καὶ ἐπεὶ τὴν τρια < κ > άδα τοῦ
{ τοῦ } Μεσορῆ , ἐν ἧι τὰ γενέθλια τοῦ βασιλέως
ἄγεται , ὁμοίως δὲ καὶ [ τὴν ἑπτακαιδεκάτην
τοῦ Φαωφὶ ] ἔν ἧι παρέλαβεν τὴν βασιλείαν
παρ < ὰ > τοῦ πατρός , ἐπωνύμους νενομίκασιν
ἐν τοῖς ἱεροῖς , αἳ δὴ πολλῶν ἀγαθῶν ἀρχηγοὶ
< π > ᾶσίν εἰσιν , ἄγειν τὰς ἡμέρας ταύτας ἑορ [ τὰς
καὶ πανηγύρεις ἐν τοῖς κατὰ τὴν Αἴ ] γυπτον ἱεροῖς
κατὰ μῆνα

mtw =tw wꜣḥ ꜥḫ sqr wdn ( . t )
ḥ ( n ) ꜥ jr ( . t ) ḫ . t nb twt ( . t ) n ( ï ) jr ( . w ) m ḥꜣb . w
m ḥꜣb . w jpn dp ꜣbd nb ḫ . t nb jr =tw m ḥꜣb . ( w )
jpn s : šm { jw } s ( ı͗ ) nb jr wnw . t =sn m ḥw . t-nṯr

mtw =w ı͗r 29 grl
wdn pꜣ sp md . t ntj n hp ( n ) ı͗r =w ( n ) nꜣ kj . w
ḥb . w ( n ) pꜣ ḥb 2 ẖr-ı͗bd nꜣ ntj-ı͗w =w ı͗r =w ( n )
ꜥbj mtw =w tš =w ( ? n ? ) ? ꜥꜣ ? nꜣ rmṯ . w ntj šms
( n ) pꜣ ı͗rpj

καὶ συντελεῖν ἐν αὐτοῖς θυσίας καὶ
σπονδὰς καὶ τἆλλα τὰ νομιζόμενα , καθὰ καὶ
ἐν ταῖς ἄλλαις πανηγύρεσιν τάς τε γινομένας
προθέ [ σεις τοῖς — — — — πα ] ρεχομένοις ἐν
τοῖς ἱεροῖς .

[ m ] t [ w ] [ =tw ] [ … ] [ … ] [ Pt ] wlmys ꜥnḫ ḏ . t . y Ptḥ nṯr
pr ( j ) nb- nfr . ( w ) dp rnp . t šꜣꜥ m dp . ï ꜣḫ . t sw 1
nfr . ( y ) t-r h ( rw ) 5 m ( ꜣ ) ḥ r ḏꜣḏꜣ =sn s : ḥꜣb ḫꜣwï . ( wt )
sqr wdn ( . t ) ḥ ( n ) ꜥ ḫ . t nb tw ( t ) n ( ï ) jr . ( y ) t { ï } wꜥb . ( w )
n ( ï ) . w gs . ( w ) -pr . ( w ) m r‘ . ( w ) -pr nb ḥr rn =f kꜣ . tw
=sn ḥm- nṯr pr ( j ) nb- nfr . w m-hꜣ . w { jw } jꜣw . ( w ) t-
wꜥb . ( w ) n=sn-jmy

mtw =w ı͗r ḥb ḫꜥ ( n ) nꜣ ı͗rpj . w ı͗rm
Km ( j ) ḏr =f ( n ) pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs ꜥnḫ-ḏ . t pꜣ
nṯr-pr ntj nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t ẖr-rnp . t ( n )
ı͗bd-1 ꜣḫ . t sw 1 šꜥ hrw 5 ı͗w =w ṯꜣj ql 30 ı͗w
=w ı͗r grl wdn ı͗rm pꜣ sp md . t ntj pḥ ( n ) ı͗r
=w nꜣ wꜥb . w ntj n nꜣ ı͗rpj . w ( n ) Km ( j ) ı͗rpj
sp-2 mtw =w ḏd n =w nꜣ wꜥb . w ( n ) pꜣ nṯr-pr
ntj nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t n-wꜣḥ- ( r ) nꜣ kj . w
rn n wꜥb

ἄγειν δὲ ἑορτὴν καὶ πανήγυριν τῶι
αἰωνοβίωι καὶ ἠγαπημένωι ὑπὸ τοῦ Φθᾶ βασιλεῖ
Πτολεμαίωι θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι κατ’
ἐνι [ αυτὸν ἐν τοῖς ἱεροῖς τοῖς κατὰ τὴν ] χώραν
ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ Θῶϋθ ἐφ’ἡμέρας πέντε ,
ἐν αἷς καὶ στεφανηφορήσουσιν συντελοῦντες
θυσίας καὶ σπονδὰς καὶ τἆλλα τὰ καθήκοντα . προσαγορε [ ύεσθαι δὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ἄλλων
θεῶν ] καὶ τοῦ θεοῦ Ἐπιφανοῦς Εὐχαρίστου ἱερεῖς πρὸς τοῖς ἄλλοις ὀνόμασιν τῶν θεῶν ὧν
ἱερατεύουσιν

s : [ pẖr⌉ [ … ] [ … ] [ … ] . t jꜣw . t- wꜥb
n ( ï ) nṯr pr ( j ) nb- nfr . w ḥr ḫtm jr . ï ⌈ { jw } ⌉ ḏr . t
=sn

mtw =w sẖ =f n gj-n-ḏlꜥ-md . t nb mtw
=w sẖ tꜣ ı͗ꜣw . t ( n ) wꜥb ( n ) pꜣ nṯr pr ntj nꜣ-ꜥn
tꜣj =f md . t-nfr . t ( n ) nꜣj =w glṱ . w mtw =w šf
=s ḥr-ꜣt 31 =w

καὶ καταχωρίσαι εἰς πάντας τοὺς
χρηματισμοὺς καὶ εἰς τοὺς δ [ ακτυλίους οὓς
φοροῦσι προσεγκολάπτεσθαι τὴν ] ἱερατείαν
αὐτοῦ .

js jr { ï } f sw ( t ) wn ( n ) =s m ꜥ . wï wnn . y ( w ) ntï
=sn ( ḥr ) ꜣb ( j ) s : ꜥḥꜥ mj . t . t- kꜣr tn n ( ï ) nṯr pr ( j )
nb- nfr . w r rd ( . t ) wnn =s m pr =sn m { w } w =sn
jr ( . t ) ḥꜣb . ( w ) ḫꜥ ( . w ) . ( w ) jpn dp ꜣbd dp rnp . t r
rd ( . t ) sjꜣ . w . tw wnn jm ( ï ) . w Tꜣ { . t } -mr ( j ) { . t }
ḥr ḏsr [ … ]

mtw =s ḫpr ı͗w =s ꜥ . wj- ( n- ) ḏr . t
nꜣ rmṯ . w-mšꜥ ꜥn ntj-ı͗w =w wḫꜣ ( r ) dj . t ḫꜥ pꜣ
smt xxx ( n ) tꜣ gꜣ . t ( n ) nb ( n ) pꜣ nṯr-pr ntj
nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t ntj-ḥrj ( r ) dj . t ḫpr =s
( n ) nꜣj =w mꜣꜥ . w mtw =w ı͗r nꜣ ḥb . w nꜣ ḫꜥ . w
ntj sẖ ḥrj ẖr-rnp . t mtw =f ḫpr ı͗w =s swn
ḏd nꜣ ntj n Km ( j ) dj . t pḥ ( ṱ ) ( n ) pꜣ nṯr-pr
ntj nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t 32 ( r- ) ẖ pꜣ ntj n
hp n ı͗r =f

ἐξεῖναι δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἰδιώταις ἄγειν
τὴν ἑορτὴν καὶ τὸν προειρημένον ναὸν
ἱδρύεσθαι καὶ ἔχειν παρ’αὑτοῖς συντελο [ ῦντας
τὰ νόμιμα ἐν ἑορταῖς ταῖς τε κατὰ μῆνα καὶ τ ] [ αῖ ] ς
κατ’ἐνιαυτόν , ὅπως γνώριμον ἦι διότι οἱ ἐν
Αἰγύπτωι αὔξουσι καὶ τιμῶσι τὸν θεὸν Ἐπιφανῆ
Εὐχάριστον βασιλέα , καθάπερ νόμιμόν ἐστι [ ν
αὐτοῖς .

⌈s⌉ḫꜣ . wï pn ḥr ꜥḥ { ꜥ } y ( . w ) ntï ꜥꜣ . t
rwḏ ( . t ) m sẖꜣ ( . w ) n ( ï ) md ( w ) . ( w ) -nṯr sẖꜣ ( . w )
n ( ï ) š { ꜥ } y ( . t ) sḫ { ꜣ } y ( . w ) n ( ï ) Ḥꜣ . wï-nb . wï rd ( . t )
ꜥḥꜥ =f m gs . ( w ) -pr . ( w ) m r‘ . ( w ) -pr nb ḥr rn
=f m { 1 } mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs ẖn . tï n ( ï )
( n ) sw-bjt Ptwlmys ꜥnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ nṯr pr ( j )
nb- nfr . ( w )

mtw =w sẖ pꜣ wt n wjṱ ( n ) ı͗nj
ḏrj n sẖ-md-nṯr sẖ-šꜥ . t sẖ-wjnn mtw =w
dj . t ꜥḥꜥ =f n nꜣ ı͗rpj . w mḥ-1 nꜣ ı͗rpj . w mḥ-2
nꜣ ı͗rpj . w mḥ-3 ı͗ . ı͗r-ḏr . t pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ . t

. τὸ δὲ ψήφισμα τοῦτο ἀναγράψαι εἰς
στή ] [ λας σ ] τερεοῦ λίθου τοῖς τε ἱεροῖς καὶ ἐγχωρίοις καὶ Ἑλληνικοῖς γράμμασιν , καὶ στῆσαι
ἐν ἑκάστωι τῶν τε πρώτων καὶ δευτέρων [ καὶ
τρίτων ἱερῶν πρὸς τῆι τοῦ αἰωνοβίου βασιλέως
εἰκόνι . ]