Rosetta Stone Sections 40-41
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2020-09-19 14:06:21
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
ḥl ( ꜥ ) jr rd dbḥ . ( w ) m-bꜣḥ =sn jr . tï . sn dp-rd nb twt
n kꜣ =sn mj jr n nṯr . ( w ) spꜣ . t . ( ïw ) m ḥꜣb . ( w ) dp-tr . ( w ) ḥl ( ꜥ ) h ( rw ) n ( ï ) ḫꜥ ḥ ( l ) ꜥ ꜣ { ï } h ( rw ) m rn =f
mtw =tw ms ( . t ) sḫm n ( ï ) ( n ) sw-bjt Ptwl [ mys ]
[ … ] [ … ] šps m ḏꜥm mḥ m ꜥ . ꜣt nb n ( ï ) mꜣꜥ m r‘ . ( w ) -pr
nb ḥr rn =f
n kꜣ =sn mj jr n nṯr . ( w ) spꜣ . t . ( ïw ) m ḥꜣb . ( w ) dp-tr . ( w ) ḥl ( ꜥ ) h ( rw ) n ( ï ) ḫꜥ ḥ ( l ) ꜥ ꜣ { ï } h ( rw ) m rn =f
mtw =tw ms ( . t ) sḫm n ( ï ) ( n ) sw-bjt Ptwl [ mys ]
[ … ] [ … ] šps m ḏꜥm mḥ m ꜥ . ꜣt nb n ( ï ) mꜣꜥ m r‘ . ( w ) -pr
nb ḥr rn =f
mtw
=w ḫꜣꜥ tbḥ ı͗ . ı͗r-ḥr =w mtw =w ı͗r n =w pꜣ sp md . t
ntj ( n ) hp ( n ) ı͗r =w ( r- ) ẖ pꜣ ntj -ı͗w =w ı͗r =f ( n )
nꜣ kj . w nṯr . w ( n ) nꜣ ḥb . w nꜣ ḫꜥ . w n nꜣ hrw . w rn
=w mtw =w dj . t ḫꜥ sḫm- ( n- ) nṯr ( n ) pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs
pꜣ nṯr-pr ntj- – nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t ( sꜣ ) Ptlwmjꜣs
ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ . t ꜣrsjnꜣ nꜣ nṯr . w-mr- < ı͗t ; ṱ . w > { pr-ꜥꜣ }
ı͗rm tꜣ gꜣ ( . t ) ( n ) nb ( n ) pꜣ ı͗rpj 25 ı͗rpj sp-2
=w ḫꜣꜥ tbḥ ı͗ . ı͗r-ḥr =w mtw =w ı͗r n =w pꜣ sp md . t
ntj ( n ) hp ( n ) ı͗r =w ( r- ) ẖ pꜣ ntj -ı͗w =w ı͗r =f ( n )
nꜣ kj . w nṯr . w ( n ) nꜣ ḥb . w nꜣ ḫꜥ . w n nꜣ hrw . w rn
=w mtw =w dj . t ḫꜥ sḫm- ( n- ) nṯr ( n ) pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs
pꜣ nṯr-pr ntj- – nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t ( sꜣ ) Ptlwmjꜣs
ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ . t ꜣrsjnꜣ nꜣ nṯr . w-mr- < ı͗t ; ṱ . w > { pr-ꜥꜣ }
ı͗rm tꜣ gꜣ ( . t ) ( n ) nb ( n ) pꜣ ı͗rpj 25 ı͗rpj sp-2
καὶ παρατιθέναι αὐτοῖς ἱερὸν κόσμον
καὶ τἆλλα τὰ νομιζόμενα συντελεῖν καθ ἃ
καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς ἐν [ ταῖς κατὰ τὴν χώραν
πα ] νηγύρεσιν . ἱδρύσασθαι δὲ βασιλεῖ Πτολεμαίωι
θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι , τῶι ἐκ βασιλέως
Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσ-ης Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων , ξόανον τε καὶ ναὸν χρ [ υσοῦν
ἐν ἑκάστωι τῶν ] ἱε < ρ > ῶν
καὶ τἆλλα τὰ νομιζόμενα συντελεῖν καθ ἃ
καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς ἐν [ ταῖς κατὰ τὴν χώραν
πα ] νηγύρεσιν . ἱδρύσασθαι δὲ βασιλεῖ Πτολεμαίωι
θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι , τῶι ἐκ βασιλέως
Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσ-ης Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων , ξόανον τε καὶ ναὸν χρ [ υσοῦν
ἐν ἑκάστωι τῶν ] ἱε < ρ > ῶν