Rosetta Stone Sections 44-45
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2020-09-20 13:16:46
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
r rd ( . t )
sjꜣ =tw kꜣr ṯn m h ( rw ) [ pn ] r [ ḥn . tï ] [ … ] [ … ] sḥn
nb ḥr-dp kꜣr tn m jsw n ( ï ) wr . tï wn ḥr-dp kꜣr . ( w )
jw sḫm . tï m ḥr ( . ï ) -jb -jr . { w } < ï > ḏr-ntï psḏ ḥm
=f jm =f m Ḥw . t-kꜣ-Ptḥ m-ḫt jr n =f jr ( . w ) nb n ( ï )
bs ( n ) sw r ḥw . t-nṯr ḫft šsp . n =f jꜣw . t =f wr . t
sjꜣ =tw kꜣr ṯn m h ( rw ) [ pn ] r [ ḥn . tï ] [ … ] [ … ] sḥn
nb ḥr-dp kꜣr tn m jsw n ( ï ) wr . tï wn ḥr-dp kꜣr . ( w )
jw sḫm . tï m ḥr ( . ï ) -jb -jr . { w } < ï > ḏr-ntï psḏ ḥm
=f jm =f m Ḥw . t-kꜣ-Ptḥ m-ḫt jr n =f jr ( . w ) nb n ( ï )
bs ( n ) sw r ḥw . t-nṯr ḫft šsp . n =f jꜣw . t =f wr . t
r dj . t ḫpr =f ı͗w =w swn tꜣ gꜣ ( . t ) pꜣ-hrw ı͗rm
pꜣ sp ṱꜣ ntj ı͗n-ı͗w mtw =w dj . t sḥn ( n ) nb 10 n
pr-ꜥꜣ r wꜥ . t ꜥrꜥj n . ı͗m =w r wꜥ r-ẖ pꜣ ntj 26 ( n ) hp
n ı͗r =f r nꜣ sḥn . w ( n ) nb r-ḏꜣḏꜣ ( -n ) tꜣ gꜣ ( . t ) n
tꜣ šb . t ( n ) nꜣ ꜥrꜥj . w ntj ḫpr ḥr-ḏꜣḏꜣ- ( n ) pꜣ sp gꜣ ( . t )
mtw pꜣ sḫnt ḫpr ( n ) tꜣ mtre . t ( n ) nꜣ sḥn . w ḫpr
mtw =f r : _ ḫꜥ pr-ꜥꜣ n . ı͗m =f ( n ) ḥ . t-nṯr ( n ) Mn-nfr
ı͗w =w ı͗r n =f { n } nꜣ ntj n hp n ı͗r =w ( n ) pꜣ šsp
( n ) tꜣ ı͗ꜣw . t- ( n- ) ḥrj
pꜣ sp ṱꜣ ntj ı͗n-ı͗w mtw =w dj . t sḥn ( n ) nb 10 n
pr-ꜥꜣ r wꜥ . t ꜥrꜥj n . ı͗m =w r wꜥ r-ẖ pꜣ ntj 26 ( n ) hp
n ı͗r =f r nꜣ sḥn . w ( n ) nb r-ḏꜣḏꜣ ( -n ) tꜣ gꜣ ( . t ) n
tꜣ šb . t ( n ) nꜣ ꜥrꜥj . w ntj ḫpr ḥr-ḏꜣḏꜣ- ( n ) pꜣ sp gꜣ ( . t )
mtw pꜣ sḫnt ḫpr ( n ) tꜣ mtre . t ( n ) nꜣ sḥn . w ḫpr
mtw =f r : _ ḫꜥ pr-ꜥꜣ n . ı͗m =f ( n ) ḥ . t-nṯr ( n ) Mn-nfr
ı͗w =w ı͗r n =f { n } nꜣ ntj n hp n ı͗r =w ( n ) pꜣ šsp
( n ) tꜣ ı͗ꜣw . t- ( n- ) ḥrj
ὅπως δ’
εὔσημος ἦι νῦν τε καὶ εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον ,
ἐπικεῖσθαι τῶι ναῶι τὰς τοῦ βασιλέως χρυσᾶς
βασιλείας δέκα αἷς προσκείσεται ἀσπίς , [ καθάπερ
καὶ ἐπὶ πασῶν ] τῶν ἀσπιδοειδῶν βασιλειῶν τῶν
ἐπὶ τῶν ἄλλων ναῶν · ἔσται δ’ αὐτῶν ἐν τῶι
μέσωι ἡ καλουμένη βασιλεία Ψχέντ , ἣν περιθέμενος εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἐν Μέμφ [ ει ἱερόν ,
ὅπως ἐν αὐτῶι συν ] τελεσθῆι τὰ νομιζόμενα
τῆι παραλήψει τῆς βασιλείας .
εὔσημος ἦι νῦν τε καὶ εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον ,
ἐπικεῖσθαι τῶι ναῶι τὰς τοῦ βασιλέως χρυσᾶς
βασιλείας δέκα αἷς προσκείσεται ἀσπίς , [ καθάπερ
καὶ ἐπὶ πασῶν ] τῶν ἀσπιδοειδῶν βασιλειῶν τῶν
ἐπὶ τῶν ἄλλων ναῶν · ἔσται δ’ αὐτῶν ἐν τῶι
μέσωι ἡ καλουμένη βασιλεία Ψχέντ , ἣν περιθέμενος εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἐν Μέμφ [ ει ἱερόν ,
ὅπως ἐν αὐτῶι συν ] τελεσθῆι τὰ νομιζόμενα
τῆι παραλήψει τῆς βασιλείας .