Rosetta Stone Sections 42-43
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2020-09-20 12:49:23
- Modified on 2020-09-20 12:55:08
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
ḥtp m bw-ḏsr ḥl ( ꜥ ) kꜣr . ( w ) n ( ï ) { . w }
nṯr . ( w ) spꜣ . t . ( ïw ) jr jrf ḫp ( r ) ḥꜣb . ( w ) wr . ( w ) pr ( j )
nṯr m qb . t =f šps r-sꜣ pr =f jm =sn mtw =tw sḫꜥ
kꜣr šps n ( ï ) nṯr pr nb- nfr . ( w ) ḥn ( ꜥ ) =sn
nṯr . ( w ) spꜣ . t . ( ïw ) jr jrf ḫp ( r ) ḥꜣb . ( w ) wr . ( w ) pr ( j )
nṯr m qb . t =f šps r-sꜣ pr =f jm =sn mtw =tw sḫꜥ
kꜣr šps n ( ï ) nṯr pr nb- nfr . ( w ) ḥn ( ꜥ ) =sn
mtw
=w dj . t ḥtp =s ( n ) pꜣ ntj wꜥb { . w } ı͗rm nꜣ kj . w
gꜣ ( n ) nb ı͗ . ı͗r nꜣ ḥb . w ꜥj . w ntj-ı͗w =w dj . t ḫꜥ nꜣ
nṯr . w n . ı͗m =w ḫpr mtw =w dj . t ḫꜥ tꜣ gꜣ ( . t )
( n ) pꜣ nṯr-ntj-pr ntj- – nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t ı͗rm
=w
=w dj . t ḥtp =s ( n ) pꜣ ntj wꜥb { . w } ı͗rm nꜣ kj . w
gꜣ ( n ) nb ı͗ . ı͗r nꜣ ḥb . w ꜥj . w ntj-ı͗w =w dj . t ḫꜥ nꜣ
nṯr . w n . ı͗m =w ḫpr mtw =w dj . t ḫꜥ tꜣ gꜣ ( . t )
( n ) pꜣ nṯr-ntj-pr ntj- – nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t ı͗rm
=w
καὶ καθιδρῦσαι ἐν τοῖς
ἀδύτοις μετὰ τῶν ἄλλων ναῶν , καὶ ἐν ταῖς
μεγάλαις πανηγύρεσιν , ἐν αἷς ἐξοδεῖαι τῶν
ναῶν γίνονται , καὶ τὸν τοῦ θεοῦ Ἐπιφανοῦς
Εὐ [ χαρίστου ναὸν συνε ] ξοδεύειν .
ἀδύτοις μετὰ τῶν ἄλλων ναῶν , καὶ ἐν ταῖς
μεγάλαις πανηγύρεσιν , ἐν αἷς ἐξοδεῖαι τῶν
ναῶν γίνονται , καὶ τὸν τοῦ θεοῦ Ἐπιφανοῦς
Εὐ [ χαρίστου ναὸν συνε ] ξοδεύειν .