Rosetta Stone Sections 31-33
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2020-09-17 17:03:26
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
[ … ] [ … ] [ … ] ḥḏ wꜣḥ . j wr . ( w ) ḥn ( ꜥ ) ḫ . t nb mj ꜥš ( ꜣ ) =sn r
ḥw . t- sḫn ntï Ḥp ꜥnḫ ḥ ( n ) ꜥ sẖkr jn ḥm =f m kꜣ . t
mnḫt { n } mꜣ ( w ) nfr . wy s m-šs mꜣꜥ sḫꜥ . n =f Ḥp
ꜥnḫ
ḥw . t- sḫn ntï Ḥp ꜥnḫ ḥ ( n ) ꜥ sẖkr jn ḥm =f m kꜣ . t
mnḫt { n } mꜣ ( w ) nfr . wy s m-šs mꜣꜥ sḫꜥ . n =f Ḥp
ꜥnḫ
nꜣ md . t-pḥ . w
ntj pḥ n nꜣ ı͗rpj . w ı͗rm nꜣ kj . w md . t-pḥ . w ( n ) Km ( j )
ı͗r =f smn =w ḥr pꜣj =w gj r-ẖ pꜣ hp dj =f nb ḥḏ
pr . t ꜥšꜣj ı͗rm k . t-ẖ . t nkt wbꜣ tꜣ s . t-ḥp dj =f mnq
=w tꜣ wpe ( . t ) ( n ) -mꜣj n wpe ( . t ) 20 ( ı͗w ) nꜣ-ꜥn
=s m-šs
ntj pḥ n nꜣ ı͗rpj . w ı͗rm nꜣ kj . w md . t-pḥ . w ( n ) Km ( j )
ı͗r =f smn =w ḥr pꜣj =w gj r-ẖ pꜣ hp dj =f nb ḥḏ
pr . t ꜥšꜣj ı͗rm k . t-ẖ . t nkt wbꜣ tꜣ s . t-ḥp dj =f mnq
=w tꜣ wpe ( . t ) ( n ) -mꜣj n wpe ( . t ) 20 ( ı͗w ) nꜣ-ꜥn
=s m-šs
τά τε τίμια τῶν
ἱερῶν καὶ τῆς Αἰγύπτου διατετήρηκεν ἐπὶ
χώρας ἀκολούθως τοῖς νόμοις , καὶ τὸ Ἀπιεῖον
ἔργοις πολυτελέσιν κατεσκεύασεν χορηγήσας
εἰς αὐτὸ χρυσίο < υ > τε κ [ αὶ ἀργυρί ] ου καὶ
λίθων πολυτελῶν πλῆθος οὐκ ὀλίγον
ἱερῶν καὶ τῆς Αἰγύπτου διατετήρηκεν ἐπὶ
χώρας ἀκολούθως τοῖς νόμοις , καὶ τὸ Ἀπιεῖον
ἔργοις πολυτελέσιν κατεσκεύασεν χορηγήσας
εἰς αὐτὸ χρυσίο < υ > τε κ [ αὶ ἀργυρί ] ου καὶ
λίθων πολυτελῶν πλῆθος οὐκ ὀλίγον