UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

33325 results are found for

Frequency: Deutsch 3 Հայերեն 3 English 4 Português 4 Latin 8 فارسی 11 Croatian 264 Ἑλληνική 330

x+8

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part

Created on 2018-07-05 08:31:05
Modified on 2018-07-06 09:15:09
Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

ir irf ḫp ( r ) ḥb . w wr . w pri nṯr m qb . t=f šps ( . t ) r-rw . t pr=f im=sn mtw=tw sḫˁ gˀ . yt šps ( . t ) n ( . t ) nṯr pri nb-nfr . w ḥnˁ=sn

when great festivals occur in which the god comes forth from his august temple and outside of his house , they are to cause the august shrine of the God who appears , possessor of goodness , to appear with them .

( 8 ) 16% EGY

( 41 ) 84% EGY - ENG

( 37 ) 88% EGY - ENG

( 5 ) 12% ENG

x+8-9

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part

Created on 2018-07-05 08:33:58
Modified on 2018-07-06 09:16:05
Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

r rdi . t siˀ . tw gˀ . yt tn m [ hrw pn ] r [ ḥn . ty ] [ … ]
|x+9 [ sḥn ] nb ḥr-tp gˀ . yt tn m-isw-n wr . tj wn ḥr-tp gˀy . wt iw sḫm . tj m-ḥr-ib ir . w

To cause this shrine to be recognised from this day for [ ever ] [ … ]
|x+9 each [ crown ] , on this shrine in place of the uraei which are on top of ( other ) shrines and the Double Crown is to be in their middle

( 10 ) 19% EGY

( 42 ) 81% EGY - ENG

( 38 ) 76% EGY - ENG

( 12 ) 24% ENG

x+9

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part

Created on 2018-07-05 08:34:43
Modified on 2018-07-06 09:16:44
Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

ḏr-ntt psḏ ḥm=f im=f m Ḥw . t-kˀ-Ptḥ m-ḫt ir ( . w ) n=f ir . w nb n bs-nsw r ḥw . t-nṯr ḫft šsp . n=f iˀw . t=f wr . t

because His Majesty appeared in glory in it in Hatkaptah when every ritual of the royal installation was performed for him in the temple when he assumed his supreme office ;

( 2 ) 6% EGY

( 33 ) 94% EGY - ENG

( 30 ) 97% EGY - ENG

( 1 ) 3% ENG

x+9-10

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part

Created on 2018-07-05 08:36:06
Modified on 2018-07-12 11:18:31
Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

mtw=tw rdi . t m gs ḥr . j n ḥpt n . tj m-rw . t sḥn . w ipn m-ˁqˀ [ -n ] sḫm . tj [ p ] n [ … ]
|x+10 [ … ] mḥw ḥr qˁḥ=s iˀb . j wḥˁ=f pw Nb . tj sḥḏ tˀ . wj

and they are to place on the upper part of the square ( ? ) which is outside these crowns , exactly in line with this Double Crown [ … ]
|x+10 [ … ] papyrus at its left corner , signifying ( He of ) the Two Ladies who illumines the Two Lands .

( 11 ) 20% EGY

( 43 ) 80% EGY - ENG

( 38 ) 69% EGY - ENG

( 17 ) 31% ENG

x+11-12

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part

Created on 2018-07-05 08:41:21
Modified on 2018-07-06 09:26:21
Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comments - read: .y Ptḥ

Ancient Egyptian

English

[ … ]
|x+12 [ … ] [ ( Ptw ] lmys ˁnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri nb-nfr . w tp rnp . t šˀˁ-m tpy ˀḫ . t nfr . yt-r hrw 5 mḥ r tp=sn sḥb ḫˀwy sqr wdn . w ḥnˁ ḫ . t nb ( . t ) twt n ir . tj

[ … ]
|x+12 Pt ] olemy living forever , be [ loved ] of Ptah , the God who appears , possessor of goodness , every year from the first day of the first month of Inundation for five days , garlands on their heads , making festive the altars , presenting libations and everything it is fitting to do .

( 14 ) 22% EGY

( 50 ) 78% EGY - ENG

( 47 ) 76% EGY - ENG

( 15 ) 24% ENG

x+12-13

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part

Created on 2018-07-05 08:42:47
Modified on 2018-07-06 09:27:07
Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comments - read: m-{hrw}<ḥˀw>-r

Ancient Egyptian

English

wˁb . w n . w gs . w-pr . w m rˀ-pr . w nb ( . w ) ḥr rn=f kˀ . tw=sn ḥm nṯr pri nb-nfr . w m- { hrw } ḥˀw-r iˀw . wt wˁb . w n=sn imy [ sph̠r ]
|x+13 [ … ] iˀw . t wˁb n nṯr pri nb-nfr . w ḥr ḫtm /// ḏr . t=sn

The priests of the shrines in every temple in question are to be called servant of the God who appears , possessor of goodness , in addition to their ( other ) priestly titles , it being [ written ] |x+13 [ … ] the office of priest of the God who appears , possessor of goodness , on the seals thereof [ on ( ? ) ] their fingers .

( 12 ) 18% EGY

( 55 ) 82% EGY - ENG

( 49 ) 69% EGY - ENG

( 22 ) 31% ENG

x+13

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part

Created on 2018-07-05 08:43:20
Modified on 2018-07-06 09:28:07
Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

is irf sw wn=s m ˁ . wj wnn . yw nti=sn ˀb sˁḥˁ mi . tt gˀ . yt tn n nṯr pri nb-nfr . w r rdi . t wnn=s m pr=sn mtw=sn iri ḥb . w ḫˁ . w ipn tp ibd tp rnp . t r rdi . t siˀ . tw wnn im . jw Tˀ-mri ḥr ḏsr

Furthermore , it will be possible for those who so wish to set up a likeness of this shrine of the God who appears , possessor of goodness , and to cause it to be in their homes and to celebrate these festivals and processions every month and every year so that it may be recognised that those in the Blessed Land pay homage

( 0 ) 0% EGY

( 63 ) 100% EGY - ENG

( 59 ) 92% EGY - ENG

( 5 ) 8% ENG

x+14

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part

Created on 2018-07-05 08:44:05
Modified on 2018-07-06 09:28:58
Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment - rA.w-pr.w "temples" is not translated by Quirke/Andrews. - Hr rn=f "in question" is missing in the translation.

Ancient Egyptian

English

|x+14 [ … ] sḫˀ . w pn ḥr ˁḥˁ . w n ˁˀ . t rwḏ . t m sh̠ n md . w-nṯr ( m ) sh̠ šˁy ( m ) sḫˀ . y n Ḥˀ . w-nb . w ( t ) rdi . t ˁḥˁ=f m gs . w-pr . w m rˀ . w-pr . w nb ( . w ) ḥr rn=f m mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs h̠nty n nsw-bit ( Ptlwmys ˁnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri nb-nfr . w

|x+14 [ … ] this decree on a stela of hard stone in the script of the words of god , the script of documents and the letters of the Aegeans and set it up in all the temples of first , second and third rank , beside the statue of the king of Upper and Lower Egypt Ptolemy living forever , beloved of Ptah , the God who appears , possessor of goodness .

( 25 ) 27% EGY

( 68 ) 73% EGY - ENG

( 61 ) 81% EGY - ENG

( 14 ) 19% ENG

line 1

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:47:12
Modified on 2018-07-18 07:38:47
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Notes on the translation: The translation given here is: St. Quirke/ C. Andrews, The Rosetta Stone. Facsimile Drawing. With an Introduction and Translations, London 1988. Comment - nti ir ibd ... ibd 2 ...: lit. "which corresponds to the month ... namely the second month ..."

Ancient Egyptian

English

|1 [ ḥˀ . t-sp 9 . t Qsntqs sw 4 ] nti ir ibd n rmṯ ( n ) Kmy ibd 2 pr . t sw 18

|1 [ Year 9 , Xandikos , day ] 4 which corresponds to the second month of the Egyptians , Winter , day 18

( 6 ) 21% EGY

( 22 ) 79% EGY - ENG

( 17 ) 71% EGY - ENG

( 7 ) 29% ENG

line 1 (a)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:48:01
Modified on 2018-07-06 09:48:57
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

( n ) Pr-ˁˀ pˀ h̠l i . ir ḫˁ ( n ) Pr-ˁˀ ( n ) tˀ s . t ( n ) pˀi=f it . ṱ

( under ) Pharaoh the youth who has risen as Pharaoh on the throne of his father ,

( 8 ) 29% EGY

( 20 ) 71% EGY - ENG

( 15 ) 83% EGY - ENG

( 3 ) 17% ENG