UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

x+8-9

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part

Created on 2018-07-05 08:33:58
Modified on 2018-07-06 09:16:05
Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

r rdi . t siˀ . tw gˀ . yt tn m [ hrw pn ] r [ ḥn . ty ] [ … ]
|x+9 [ sḥn ] nb ḥr-tp gˀ . yt tn m-isw-n wr . tj wn ḥr-tp gˀy . wt iw sḫm . tj m-ḥr-ib ir . w

To cause this shrine to be recognised from this day for [ ever ] [ … ]
|x+9 each [ crown ] , on this shrine in place of the uraei which are on top of ( other ) shrines and the Double Crown is to be in their middle

( 10 ) 19% EGY

( 42 ) 81% EGY - ENG

( 38 ) 76% EGY - ENG

( 12 ) 24% ENG

Translation Pairs 22 Unique Translation Pairs 21

EGY	ENG	Frequency
tn	this	2
m-ḥr-ib ir . w	is to be in their middle	1
sḫm . tj	the Double Crown	1
iw	and	1
gˀy . wt	shrines	1
ḥr-tp	on top of	1
wn	which are	1
wr . tj	the uraei	1
m-isw-n	in place of	1
gˀ . yt	shrine	1
ḥr-tp	on	1
nb	each	1
sḥn	crown	1
r ḥn . ty	for ever	1
pn	this	1
hrw	day	1
m	from	1
yt gˀ .	shrine	1
siˀ . tw	to be recognised	1
rdi . t	cause	1
r	To	1