UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

line 1

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:47:12
Modified on 2018-07-18 07:38:47
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Notes on the translation: The translation given here is: St. Quirke/ C. Andrews, The Rosetta Stone. Facsimile Drawing. With an Introduction and Translations, London 1988. Comment - nti ir ibd ... ibd 2 ...: lit. "which corresponds to the month ... namely the second month ..."

Ancient Egyptian

English

|1 [ ḥˀ . t-sp 9 . t Qsntqs sw 4 ] nti ir ibd n rmṯ ( n ) Kmy ibd 2 pr . t sw 18

|1 [ Year 9 , Xandikos , day ] 4 which corresponds to the second month of the Egyptians , Winter , day 18

( 6 ) 21% EGY

( 22 ) 79% EGY - ENG

( 17 ) 71% EGY - ENG

( 7 ) 29% ENG

Translation Pairs 12 Unique Translation Pairs 11

EGY	ENG	Frequency
sw	day	2
18	18	1
pr . t	Winter	1
ibd 2	the second month	1
rmṯ n Kmy	the Egyptians	1
n	of	1
nti ir	which corresponds to	1
4	4	1
Qsntqs	Xandikos	1
9 . t	9	1
ḥˀ . t-sp	Year	1