UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

x+9

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part

Created on 2018-07-05 08:34:43
Modified on 2018-07-06 09:16:44
Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

ḏr-ntt psḏ ḥm=f im=f m Ḥw . t-kˀ-Ptḥ m-ḫt ir ( . w ) n=f ir . w nb n bs-nsw r ḥw . t-nṯr ḫft šsp . n=f iˀw . t=f wr . t

because His Majesty appeared in glory in it in Hatkaptah when every ritual of the royal installation was performed for him in the temple when he assumed his supreme office ;

( 2 ) 6% EGY

( 33 ) 94% EGY - ENG

( 30 ) 97% EGY - ENG

( 1 ) 3% ENG

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 19

EGY	ENG	Frequency
wr . t	supreme	1
iˀw . t=f	his office	1
šsp . n=f	he assumed	1
ḫft	when	1
ḥw . t-nṯr	the temple	1
r	in	1
bs-nsw	the royal installation	1
n	of	1
nb	every	1
ir . w	ritual	1
n=f	for him	1
ir . w	was performed	1
psḏ	appeared in glory	1
m-ḫt	when	1
Ḥw . t-kˀ-Ptḥ	Hatkaptah	1
m	in	1
im=f	in it	1
ḥm=f	His Majesty	1
ḏr-ntt	because	1