UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

x+9-10

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Hieroglyphic Part

Created on 2018-07-05 08:36:06
Modified on 2018-07-12 11:18:31
Translated by Quirke/Andrews 1988: 19-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

mtw=tw rdi . t m gs ḥr . j n ḥpt n . tj m-rw . t sḥn . w ipn m-ˁqˀ [ -n ] sḫm . tj [ p ] n [ … ]
|x+10 [ … ] mḥw ḥr qˁḥ=s iˀb . j wḥˁ=f pw Nb . tj sḥḏ tˀ . wj

and they are to place on the upper part of the square ( ? ) which is outside these crowns , exactly in line with this Double Crown [ … ]
|x+10 [ … ] papyrus at its left corner , signifying ( He of ) the Two Ladies who illumines the Two Lands .

( 11 ) 20% EGY

( 43 ) 80% EGY - ENG

( 38 ) 69% EGY - ENG

( 17 ) 31% ENG

Translation Pairs 20 Unique Translation Pairs 20

EGY	ENG	Frequency
tˀ . wj	the Two Lands	1
sḥḏ	who illumines	1
Nb . tj	the Two Ladies	1
wḥˁ=f pw	signifying	1
iˀb . j	left	1
qˁḥ=s	its corner	1
ḥr	at	1
mḥw	papyrus	1
p n	this	1
sḫm . tj	Double Crown	1
m-ˁqˀ -n	exactly in line with	1
ipn	these	1
sḥn . w	crowns	1
n . tj m-rw . t	which is outside	1
ḥpt	the square	1
n	of	1
ḥr . j	upper	1
gs	the part	1
m	on	1
mtw=tw rdi . t	and they are to place	1