UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

line 21-22

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Greek Part

Created on 2018-07-05 10:09:44
Modified on 2018-07-13 10:12:17
Translated by Andrews 2003: 25-28; vgl. Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comments - line 22 read: χορη{π}<γί>αι

Ἑλληνική Transliterate

English

παραγινόμε- |22 νος δὲ καὶ εἰς Λύκων πόλιν τὴν ἐν τῶι Βουσιρίτηι , ἣ ἦν κατειλημμένη καὶ ὠχυρωμένη πρὸς πολιορκίαν ὅπλων τε παραθέσει δαψιλεστέραι καὶ τῆι ἄλληι χορη { π } γίαι πάσηι ,

and having |22 gone to Lycopolis in the Busirite nome , which had been occupied and fortified against a siege with an abundant store of weapons and all other supplies

( 6 ) 18% GRC

( 28 ) 82% GRC - ENG

( 28 ) 93% GRC - ENG

( 2 ) 7% ENG

line 22-24

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Greek Part

Created on 2018-07-05 10:10:44
Modified on 2018-07-13 10:40:29
Translated by Andrews 2003: 25-28; vgl. Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comments - line 23 read: χ<ρ>όνου - The brackets at the beginning can be deleted in the translation of Andrews 2003: 26. The text in Greek stands there!

Ἑλληνική Transliterate

English

ὡς ἂν ἐκ πολλοῦ |23 χρόνου συνεστηκυίας τῆς ἀλλοτριότητος τοῖς ἐπισυναχθεῖσιν εἰς αὐτὴν ἀσεβέσιν , οἳ ἦσαν εἴς τε τὰ ἱερὰ καὶ τοὺς ἐν Αἰγύπτωι κατοικοῦντας πολλὰ κακὰ συντετελεσμένοι , καὶ ἀν- |24 τικαθίσας χώμασίν τε καὶ τάφροις καὶ τείχεσιν αὐτὴν ἀξιολόγοις περιέλαβεν

( seeing that disaffection was now of long |23 standing among the impious men gathered into it , who had perpetrated much damage to the temples and to all the inhabitants of Egypt ) , and having |24 encamped against it , he surrounded it with mounds and trenches and elaborate fortifications ;

( 4 ) 9% GRC

( 39 ) 91% GRC - ENG

( 42 ) 79% GRC - ENG

( 11 ) 21% ENG

line 24-26

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Greek Part

Created on 2018-07-05 10:11:32
Modified on 2018-07-13 10:50:54
Translated by Andrews 2003: 25-28; vgl. Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment - Delete the brackets of the phrase "spending upon ... money"!

Ἑλληνική Transliterate

English

τοῦ τε Νείλου τὴν ἀνάβασιν μεγάλην ποιησαμένου ἐν τῶι ὀγδόωι ἔτει καὶ εἰθισμένου κατακλύζειν τὰ |25 πεδία κατέσχεν ἐκ πολλῶν τόπων ὀχυρώσας τὰ στόματα τῶν ποταμῶν , χορηγήσας εἰς αὐτὰ χρημάτων πλῆθος οὐκ ὀλίγον καὶ καταστήσας ἱππεῖς τε καὶ πεζοὺς πρὸς τῆι φυλακῆι |26 αὐτῶν ;

when the Nile made a great rise in the eighth year ( of his reign ) , which usually floods the |25 plains , he prevented it , by damming at many points the outlets of the channels ( spending upon this no small amount of money ) , and setting cavalry and infantry to guard |26 them ,

( 5 ) 11% GRC

( 41 ) 89% GRC - ENG

( 44 ) 75% GRC - ENG

( 15 ) 25% ENG

line 26-27

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Greek Part

Created on 2018-07-05 10:12:17
Modified on 2018-07-13 10:54:28
Translated by Andrews 2003: 25-28; vgl. Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ἑλληνική Transliterate

English

ἐν ὀλίγωι χρόνωι τήν τε πόλιν κατὰ κράτος εἷλεν καὶ τοὺς ἐν αὐτῆι ἀσεβεῖς πάντας διέφθειρεν , καθάπερ Ἑρμῆς καὶ Ὧρος ὁ τῆς Ἴσιος καὶ Ὀσίριος υἱὸς ἐχειρώσαντο τοὺς ἐν τοῖς αὐτοῖς |27 τόποις ἀποστάντας πρότερον

in a short time he took the town by storm and destroyed all the impious men in it , even as Hermes and Horus , the son of Isis and Osiris , formerly subdued the rebels in the same |27 district ;

( 2 ) 6% GRC

( 34 ) 94% GRC - ENG

( 37 ) 88% GRC - ENG

( 5 ) 12% ENG

line 27-28

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Greek Part

Created on 2018-07-05 10:13:39
Modified on 2018-07-13 11:12:58
Translated by Andrews 2003: 25-28; vgl. Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comments - line 27 read: τοὺς <δὲ> ἀφηγησαμένους - line 29: following the translation of Quirke/Andrews 1988: 19: KATHKONTWS "fittingly" instead of "as they deserved".

Ἑλληνική Transliterate

English