UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Erodoto, Libro III 43

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-01-13 12:43:50
Modified on 2019-01-30 13:24:46
Translated by Agnese Bonino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.perseus-grc1

[ 1 ] Eπιλεξάμενος δὲ ὁ Ἄμασις τὸ βυβλίον τὸ παρὰ τοῦ Πολυκράτεος ἧκον , ἔμαθε ὅτι ἐκκομίσαι τε ἀδύνατον εἴη ἀνθρώπῳ ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος , καὶ ὅτι οὐκ εὖ τελευτήσειν μέλλοι Πολυκράτης εὐτυχέων τὰ πάντα , ὃς καὶ τὰ ἀποβάλλει εὑρίσκει . [ 2 ] Πέμψας δέ οἱ κήρυκα ἐς Σάμον διαλύεσθαι ἔφη τὴν ξεινίην . Tοῦδε δὲ εἵνεκεν ταῦτα ἐποίεε , ἵνα μὴ συντυχίης δεινῆς τε καὶ μεγάλης Πολυκράτεα καταλαβούσης αὐτὸς ἀλγήσειε τὴν ψυχὴν ὡς περὶ ξείνουἀνδρός .

[ 1 ] Amasi , avendo letto la lettera che veniva da Policrate , capì che è impossibile per un uomo sottrarre un ( altro ) uomo al destino che sta per avvenire , e che Policrate non era destinato a morire felicemente , pur essendo fortunato in tutto ( ciò che faceva ) , lui che ritrovava anche le cose che buttava via . [ 2 ] E avendogli mandato un araldo a Samo , disse di voler sciogliere il legame di ospitalità . ( Egli ) faceva ciò per questo , affinchè , se una sventura grande e dolorosa fosse capitata a Policrate , egli non si addolorasse nell’animo come riguardo ad un ospite .

( 18 ) 22% GRC

( 65 ) 78% GRC - ITA

( 89 ) 76% GRC - ITA

( 28 ) 24% ITA

Senofonte, Anabasi 3.5-10

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-01-26 17:06:33
Modified on 2019-01-30 13:24:27
Translated by Micheli Matilde
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0201%3Abook%3D3%3Achapter%3D1%3Asection%3D4

[ 4 ] ἦν δέ τις ἐν τῇ στρατιᾷ Ξενοφῶν Ἀθηναῖος , ὃς οὔτε στρατηγὸς οὔτε λοχαγὸς οὔτε στρατιώτης ὢν συνηκολούθει , ἀλλὰ Πρόξενος αὐτὸν μετεπέμψατο οἴκοθεν ξένος ὢν ἀρχαῖος : ὑπισχνεῖτο δὲ αὐτῷ , εἰ ἔλθοι , φίλον αὐτὸν Κύρῳ ποιήσειν , ὃν αὐτὸς ἔφη κρείττω ἑαυτῷ νομίζειν τῆς πατρίδος .
[ 5 ] ὁ μέντοι Ξενοφῶν ἀναγνοὺς τὴν ἐπιστολὴν ἀνακοινοῦται Σωκράτει τῷ Ἀθηναίῳ περὶ τῆς πορείας . καὶ ὁ Σωκράτης ὑποπτεύσας μή τι πρὸς τῆς πόλεως ὑπαίτιον εἴη Κύρῳ φίλον γενέσθαι , ὅτι ἐδόκει ὁ Κῦρος προθύμως τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐπὶ τὰς Ἀθήνας συμπολεμῆσαι , συμβουλεύει τῷ Ξενοφῶντι ἐλθόντα εἰς Δελφοὺς ἀνακοινῶσαι τῷ θεῷ περὶ τῆς πορείας .
[ 6 ] ἐλθὼν δ᾽ ὁ Ξενοφῶν ἐπήρετο τὸν Ἀπόλλω τίνι ἂν θεῶν θύων καὶ εὐχόμενος κάλλιστα καὶ ἄριστα ἔλθοι τὴν ὁδὸν ἣν ἐπινοεῖ καὶ καλῶς πράξας σωθείη . καὶ ἀνεῖλεν αὐτῷ ὁ Ἀπόλλων θεοῖς οἷς ἔδει θύειν .
[ 7 ] ἐπεὶ δὲ πάλιν ἦλθε , λέγει τὴν μαντείαν τῷ Σωκράτει . ὁ δ᾽ ἀκούσας ᾐτιᾶτο αὐτὸν ὅτι οὐ τοῦτο πρῶτον ἠρώτα πότερον λῷον εἴη αὐτῷ πορεύεσθαι ἢ μένειν , ἀλλ᾽ αὐτὸς κρίνας ἰτέον εἶναι τοῦτ᾽ ἐπυνθάνετο ὅπως ἂν κάλλιστα πορευθείη . ἐπεὶ μέντοι οὕτως ἤρου , ταῦτ᾽ , ἔφη , χρὴ ποιεῖν ὅσα ὁ θεὸς ἐκέλευσεν .
[ 8 ] ὁ μὲν δὴ Ξενοφῶν οὕτω θυσάμενος οἷς ἀνεῖλεν ὁ θεὸς ἐξέπλει , καὶ καταλαμβάνει ἐν Σάρδεσι Πρόξενον καὶ Κῦρον μέλλοντας ἤδη ὁρμᾶν τὴν ἄνω ὁδόν , καὶ συνεστάθη Κύρῳ .
[ 9 ] προθυμουμένου δὲ τοῦ Προξένου καὶ ὁ Κῦρος συμπρουθυμεῖτο μεῖναι αὐτόν , εἶπε δὲ ὅτι ἐπειδὰν τάχιστα ἡ στρατεία λήξῃ , εὐθὺς ἀποπέμψει αὐτόν . ἐλέγετο δὲ ὁ στόλος εἶναι εἰς Πισίδας .
[ 10 ] ἐστρατεύετο μὲν δὴ οὕτως ἐξαπατηθείς—οὐχ ὑπὸ Προξένου : οὐ γὰρ ᾔδει τὴν ἐπὶ βασιλέα ὁρμὴν οὐδὲ ἄλλος οὐδεὶς τῶν Ἑλλήνων πλὴν Κλεάρχου : ἐπεὶ μέντοι εἰς Κιλικίαν ἦλθον , σαφὲς πᾶσιν ἤδη ἐδόκει εἶναι ὅτι ὁ στόλος εἴη ἐπὶ βασιλέα . φοβούμενοι δὲ τὴν ὁδὸν καὶ ἄκοντες ὅμως οἱ πολλοὶ δι᾽ αἰσχύνην καὶ ἀλλήλων καὶ Κύρου συνηκολούθησαν : ὧν εἷς καὶ Ξενοφῶν ἦν .

4 C ' era nell ' esercito un certo Senofonte , ateniese , che si era unito alla spedizione pur non essendo né stratego né locago né soldato semplice , ma Prosseno , suo ospite di vecchia data , lo aveva mandato a chiamare dalla patria ; gli promise che , se lo avesse raggiunto , lo arebbe reso amico di Ciro , che egli disse di considerare per sé più importante della patria .
5 Senofonte dunque , letta la missiva , si consulta in merito al viaggio con Socrate l ' ateniese . E Socrate , supponendo che fosse una colpa verso la città diventare amico di Ciro , poiché sembrava che Ciro avesse sollecitamente appoggiato gli Spartani nella guerra contro Atene , suggerisce a Senofonte di recarsi a Delfi e di consultare il dio a proposito del viaggio .
6 Senofonte , recandovisi , chiese ad Apollo a quale dio dovesse far sacrifici e rivolgere preghiere per percorrere nel modo più sereno e fausto la via che intendeva intraprendere e , conclusa per il meglio l ' impresa , ritornare sano e salvo . E Apollo gli indicò gli dèi a cui doveva tributare i sacrifici .
7 Rientrato in patria , riferisce il responso a Socrate . Egli , dopo averlo udito , lo rimproverò poichèi non aveva prima chiesto se gli convenisse partire o restare , ma , avendo preso da sé la decisione di andare , chiese questo , cioè come avrebbe potuto fare il viaggio nel modo migliore . " Ma poiché hai formulato il quesito in tali termini " , concluse Socrate , " bisogna che tu ora compia quanto il dio ti ha prescritto " .
8 Senofonte allora , dopo aver sacrificato alle divinità indicate da Apollo , salpò , e raggiunge a Sardi Prosseno e Ciro , che erano ormai sul punto di muovere verso l ' interno , e fu presentato a Ciro .
9 Poichè Prosenno lo desiderava , anche Ciro insistette perché egli restasse , disse che non appena terminata la campagna di guerra , l ' avrebbe rimandato sùbito indietro . Si diceva che la spedizione fosse contro i Pitidi .
10 Dunque partecipava così alla spedizione , essendo stato ingannato non da Prosseno ( infatti non sapeva dell ' attacco al re , come nessun altro dei Greci , a eccezione di Clearco ) ; a dire il vero , quando giunsero in Cilicia , sembrava ormai evidente a tutti che la spedizione fosse contro il re . Spaventati dal viaggio e pur contro voglia , molti comunque seguirono la spedizione , per vergogna sia di fronte ai compagni sia di fronte a Ciro . Tra quelli c ' era anche Senofonte .

( 52 ) 15% GRC

( 291 ) 85% GRC - ITA

( 390 ) 85% GRC - ITA

( 69 ) 15% ITA

Senofonte, Elleniche 2.02.14

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-04 16:24:33
Translated by Agnese Bonino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0032.tlg001.perseus-grc1

οἱ δὲ πρέσβεις ἐπεὶ ἧκον οἴκαδε καὶ ἀπήγγειλαν ταῦτα εἰς τὴν πόλιν , ἀθυμία ἐνέπεσε πᾶσιν : ᾤοντο γὰρ ἀνδραποδισθήσεσθαι , καὶ ἕως ἂν πέμπωσιν ἑτέρους πρέσβεις , πολλοὺς τῷ λιμῷ ἀπολεῖσθαι .

Gli ambasciatori , dopo essere tornati in patria , riferirono il messaggio alla città , la disperazione invase tutti ; pensavano infatti che sarebbero stati resi schiavi e , finché non avessero mandato altri ambasciatori , ( pensavano ) che molti sarebbero morti di fame .

( 8 ) 24% GRC

( 25 ) 76% GRC - ITA

( 35 ) 76% GRC - ITA

( 11 ) 24% ITA

Tucidide 2.37.3

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-04 16:43:23
Modified on 2019-02-11 16:50:45
Translated by Vittorio Piuzzi
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:2.37.3

ἀνεπαχθῶς δὲ τὰ ἴδια προσομιλοῦντες τὰ δημόσια διὰ δέος μάλιστα οὐ παρανομοῦμεν , τῶν τε αἰεὶ ἐν ἀρχῇ ὄντων ἀκροάσει καὶ τῶν νόμων , καὶ μάλιστα αὐτῶν ὅσοι τε ἐπ᾽ ὠφελίᾳ τῶν ἀδικουμένων κεῖνται καὶ ὅσοι ἄγραφοι ὄντες αἰσχύνην ὁμολογουμένην φέρουσιν

Ma anche se ci comportiamo in modo inoffensivo negli affari privati riguardo alle leggi pubbliche , non le violiamo soprattutto per timore in obbedienza sia a coloro che di volta in volta sono al comando sia alle leggi , e soprattutto tra queste , quelle che sono stabilite a tutela di coloro che subiscono ingiustizia e quelle che non sono scritte , portano una vergogna universalmente riconosciuta .

( 2 ) 5% GRC

( 39 ) 95% GRC - ITA

( 63 ) 93% GRC - ITA

( 5 ) 7% ITA

Senofonte,Elleniche 2.02.12

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-04 16:49:43
Modified on 2019-02-05 11:15:39
Translated by Matilde Bellina
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

ὁ δὲ αὐτοὺς εἰς Λακεδαίμονα ἐκέλευεν ἰέναι : οὐ γὰρ εἶναι κύριος αὐτός . ἐπεὶ δ᾽ ἀπήγγειλαν οἱ πρέσβεις ταῦτα τοῖς Ἀθηναίοις , ἔπεμψαν αὐτοὺς εἰς Λακεδαίμονα

Ma quello disse a loro di andare a Sparta : infatti ( disse ) di non essere il padrone di lui . Gli ambasciatori riferirono questa risposta ad Atene e furono mandati a Sparta .

( 8 ) 30% GRC

( 19 ) 70% GRC - ITA

( 27 ) 77% GRC - ITA

( 8 ) 23% ITA

Senofonte Elleniche T2, 17

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-04 20:32:54
Translated by Laura Caneva
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/tt2/Senofonte/Hell003.html

[ 17 ] ἐπεὶ δὲ ἧκε τετάρτῳ μηνί , ἀπήγγειλεν ἐν ἐκκλησίᾳ ὅτι αὐτὸν Λύσανδρος τέως μὲνκατέχοι , εἶτα κελεύοι εἰς Λακεδαίμονα ἰέναι · οὐ γὰρ εἶναι κύριος ὧν ἐρωτῷτο ὑπ ' αὐτοῦ , ἀλλὰτοὺς ἐφόρους . Μετὰ ταῦτα ᾑρέθη πρεσβευτὴς εἰς Λακεδαίμονα αὐτοκράτωρ δέκατος αὐτός .

Quando ( Teramene ) tornò al quarto mese , riferì nell ' assemblea che Lisandro lo aveva trattenuto fino a quel momento , poi gli aveva ordinato di andare a Sparta : ( diceva ) infatti di non essere padrone lui delle cose che gli venivano richieste da lui , ma gli efori . Dopo questi avvenimenti fu nominato a Sparta decimo ambasciatore con pieni poteri .

( 11 ) 23% GRC

( 36 ) 77% GRC - ITA

( 52 ) 78% GRC - ITA

( 15 ) 22% ITA

Senofonte, Elleniche VII, 5.2.02.23

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-05 11:05:35
Translated by Marco Marro
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

greekLit:tlg0032.tlg001.perseus-grc1:7.5.23

ὁ δὲ τὸ στράτευμα ἀντίπρῳρον ὥσπερ τριήρη προσῆγε , νομίζων , ὅποι ἐμβαλὼν διακόψειε , διαφθερεῖν ὅλον τὸ τῶν ἐναντίων στράτευμα . καὶ γὰρ δὴ τῷ μὲν ἰσχυροτάτῳ παρεσκευάζετο ἀγωνίζεσθαι , τὸ δὲ ἀσθενέστατον πόρρω ἀπέστησεν , εἰδὼς ὅτι ἡττηθὲν ἀθυμίαν ἂν παράσχοι τοῖς μεθ᾽ ἑαυτοῦ , ῥώμην δὲ τοῖς πολεμίοις . καὶ μὴν τοὺς ἱππέας οἱ μὲν πολέμιοι ἀντιπαρετάξαντο ὥσπερ ὁπλιτῶν φάλαγγα βάθος ἐφεξῆς καὶ ἔρημον πεζῶν ἁμίππων :

Epaminonda guidava l’esercito all’assalto come la prua di una trireme , ritenendo che , dovunque fosse riuscito a sfondare con il suo attacco , avrebbe poi annientato l’intero esercito nemico . Si preparava infatti allo scontro con l’ala più forte , mentre teneva indietro quella più debole , ben sapendo che una sua sconfitta avrebbe demoralizzato i suoi uomini e infuso coraggio ai nemici . Questi avevano schierato la cavalleria su sei file come una falange oplitica e senza l’appoggio della fanteria ausiliaria .

( 70 ) 100% GRC

( 0 ) 0% GRC - ITA

( 84 ) 100% ITA

Senofonte El. 2.2.20

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-05 11:05:40
Modified on 2019-02-05 11:15:51
Translated by Arianna Davio
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

greekLit:tlg0032.tlg001.perseus-grc1

Λακεδαιμόνιοι δὲ οὐκ ἔφασαν πόλιν Ἑλληνίδα ἀνδραποδιεῖν μέγα ἀγαθὸν εἰργασμένην ἐν τοῖς μεγίστοις κινδύνοις γενομένοις τῇ Ἑλλάδι , ἀλλ᾽ ἐποιοῦντο εἰρήνην ἐφ᾽ ᾧ τά τε μακρὰ τείχη καὶ τὸν Πειραιᾶ καθελόντας καὶ τὰς ναῦς πλὴν δώδεκα παραδόντας καὶ τοὺς φυγάδας καθέντας τὸν αὐτὸν ἐχθρὸν καὶ φίλον νομίζοντας Λακεδαιμονίοις ἕπεσθαι καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ὅποι ἂν ἡγῶνται .

Gli Spartani invece dichiaravano che non avrebbero ridotto in schiavitù una città
greca che aveva reso grandi servigi nei più grandi pericoli in cui versava la Grecia , ma consentivano a far pace a patto che gli Ateniesi abbattessero le
lunghe mura e il Pireo e consegnassero la flotta tranne dodici e facessero tornare i
fuggitivi e , riconoscendo gli stessi nemici e amici degli Spartani , seguendo questi per terra e per mare , dovunque essi li guidassero .

( 1 ) 2% GRC

( 58 ) 98% GRC - ITA

( 70 ) 87% GRC - ITA

( 10 ) 13% ITA

Senofonte, Elleniche 2.2.10

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-05 16:27:17
Modified on 2019-02-06 13:06:32
Translated by Magda Agosti
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/tt2/Senofonte/Hell003.html

Οἱ δ ' Ἀθηναῖοι πολιορκούμενοι κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἠπόρουν τί χρὴ ποιεῖν , οὔτε νεῶν οὔτε συμμάχων αὐτοῖς ὄντων οὔτε σίτου · ἐνόμιζον δὲ οὐδεμίαν εἶναι σωτηρίαν εἰ μὴ παθεῖν ἃ οὐ τιμωρούμενοι ἐποίησαν , ἀλλὰ διὰ τὴν ὕβριν ἠδίκουν ἀνθρώπους μικροπολίτας οὐδ ' ἐπὶ μιᾷ αἰτίᾳ ἑτέρᾳ ἢ ὅτι ἐκείνοις συνεμάχουν .

E gli Ateniesi , assediati per terra e per mare , non sapevano che cosa bisognasse fare , non essendoci a loro disposizione né navi né alleati né cibo ; e ritenevano che non ci fosse nessuno scampo se non subire le cose che avevano fatto non per vendicarsi , ma avevano compiuto ingiustamente per prepotenza nei confronti di persone abitanti di piccole città per nessun altro motivo se non perché erano alleati di quelli .

( 1 ) 2% GRC

( 54 ) 98% GRC - ITA

( 73 ) 96% GRC - ITA

( 3 ) 4% ITA

Tucidide 2.40.1-2

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-05 16:45:09
Modified on 2019-02-08 12:31:18
Translated by Federico Rizzo
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

greekLit:tlg0003.tlg001

‘φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ᾽ εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας : πλούτῳ τε ἔργου μᾶλλον καιρῷ ἢ λόγου κόμπῳ χρώμεθα , καὶ τὸ πένεσθαι οὐχ ὁμολογεῖν τινὶ αἰσχρόν , ἀλλὰ μὴ διαφεύγειν ἔργῳ αἴσχιον . ἔνι τε τοῖς αὐτοῖς οἰκείων ἅμα καὶ πολιτικῶν ἐπιμέλεια , καὶ ἑτέροις πρὸςἔργα τετραμμένοις τὰ πολιτικὰ μὴ ἐνδεῶς γνῶναι : μόνοι γὰρ τόν τε μηδὲν τῶνδε μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα , ἀλλ᾽ ἀχρεῖον νομίζομεν , καὶ οἱ αὐτοὶ ἤτοικρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα , οὐ τοὺς λόγους τοῖς ἔργοιςβλάβην ἡγούμενοι , ἀλλὰ μὴ προδιδαχθῆναι μᾶλλον λόγῳ πρότερον ἢ ἐπὶ ἃ δεῖἔργῳ ἐλθεῖν .

Infatti amiamo il bello con semplicità e amiamo il sapere senza debolezza morale : ci serviamo della ricchezza più per opportunità di azione che per vanteria di parola e l ' essere povero non è vergognoso da ammettere per nessuno , ma più vergognoso non cercare di evitarla con un lavoro . C’è in noi stessi l’attenzione degli affari privati oltre a quelli pubblici e mentre ci rivolgiamo chi ad una chi ad un’altra attività conoscere bene i problemi politici : infatti siamo i soli a considerare coloro che non se ne preoccupano non persone tranquille , ma buoni a nulla , e siamo gli stessi a prendere parte alle decisioni comuni ovvero a riflettere a fondo sugli affari di Stato , poichè non pensiamo che il dibattito rechi danno all’azione ; il pericolo risiede piuttosto nel non chiarirsi le idee discutendone , prima di affrontare le azioni che si impongono .

( 6 ) 6% GRC

( 92 ) 94% GRC - ITA

( 143 ) 94% GRC - ITA

( 9 ) 6% ITA

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Liceo G. Peano Tortona

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi