Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Semonide fr 7 vv. 1-4
Giacomo Pernigotti
/
Testi greci antichi
Created on 2019-02-25 00:37:14
Translated by
Agosti Magda
Aligned by
Giacomo Pernigotti
Ἑλληνική
Transliterate
italiano
http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/testi/Semonides/Fragmenta.html
χωρὶς
γυναικὸς
θεὸς
ἐποίησεν
νόον
τὰ
πρῶτα
.
τὴν
μὲν
ἐξ
ὑὸς
τανύτριχος
,
τῆι
πάντ
'
ἀν
'
οἶκον
βορβόρωι
πεφυρμένα
ἄκοσμα
κεῖται
καὶ
κυλίνδεται
χαμαί
·
diversa
Dio
fece
l’indole
della
donna
in
principio
.
L’una
dalla
scrofa
dalle
setole
lunghe
,
tutto
nella
sua
casa
è
macchiato
di
fango
giace
in
disordine
e
rotola
a
terra
:
( 3 ) 11% GRC
( 25 ) 89% GRC - ITA
( 31 ) 97% GRC - ITA
( 1 ) 3% ITA
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
20
Unique Translation Pairs
20
Download
GRC
ITA
Frequency
χαμαί
a terra
1
ἐξ ὑὸς
dalla scrofa
1
θεὸς
Dio
1
ἐποίησεν
fece
1
νόον
l’indole
1
γυναικὸς
della donna
1
τὰ πρῶτα
in principio
1
.
.
1
τὴν
L’una
1
τανύτριχος
dalle setole lunghe
1
κυλίνδεται
rotola
1
,
,
1
πάντ '
tutto
1
ἀν ' οἶκον
nella sua casa
1
πεφυρμένα
è macchiato
1
βορβόρωι
di fango
1
κεῖται
giace
1
ἄκοσμα
in disordine
1
καὶ
e
1
χωρὶς
diversa
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×